Andy Lau 刘德华
按摩女郎 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:14
除过外套 情节真太俗套
Once the coat is off, the plot feels so cliché
来按摩的我估不到
I didn’t expect to come here for a massage
曾熟识的你这夜叫4号
Tonight, you who I once knew calls herself Number 4
时间别卖 无法不尴尬
Time, don’t sell; it’s so awkward to bear
除下你中指的钻戒
Taking off the ring from your middle finger
来令初恋的我膊头变轻快
My shoulders feel lighter, taking me back to my first love
你话过志愿要去做吉他手
You once said you wanted to be a guitarist
不过并无成就
But there’s nothing to show for it
即使这里没歌曲给你奏
Even if there’s no song playing here for you
凭着过活也是你只双手
Living on, it’s just you and your two hands
别放弃 祝福你
Don't give up, I wish you well
就算这个世界再不景气
Even if this world feels bleak and tough
寻获共度患难那位再没任何东西可以比
Finding that one to share hardships is worth more than anything
别泄气 祝福你
Don't lose heart, I wish you well
就当你得到了钱那些奖品乃需放弃
Just know that when you've gained riches, some prizes must be let go
突然 明白我是这么懂得你
Suddenly, I realize how well I understand you
明白我是这么关心你
I understand just how much I care for you
曾抱着我 而这天看着我
Once you held me, and now you look at me
忘掉了当天多爱我
You've forgotten how much you loved me that day
留下多少酸痛你才最清楚
You're the one who knows best how much pain remains
你话过志愿要去做吉他手
You once talked about your dreams of being a guitarist,
不过并无成就
But it seems you've achieved none.
即使这里没歌曲给你奏
Even if there are no songs here for you to play,
凭着过活也是你这双手
Just living each day still relies on these hands of yours.
别放弃 祝福你
Don't give up, I wish you well.
就算这个世界再不景气
Even if this world is in a slump,
寻获共度患难那位再没任何东西可以俾
Finding someone to weather the storms with you, there's nothing left to give.
别泄气 祝福你
Don't lose heart, I wish you well.
就当你得到了钱那些奖品乃需放弃
Just treat it as if you've got money, those prizes you'll have to let go.
突然 明白我是这么懂得你
Suddenly, I realize how well I understand you.
明白我是这么关心你
I understand just how much I care for you
你会嫁给他吗
Will you marry him?
你会转工的吗
Will you change jobs?
人在现实生活总要化
In real life, one must always adapt
来日我有过上场
One day I will have my chance to shine
你伴奏着吉他好吗
Will you strum the guitar for me?
重遇上你 辛苦你
Meeting you again, it's been tough for you
面对挫折也有决心争气
Facing setbacks but still determined to rise
从未实现愿望也可孤单地从新开始再飞
Unfulfilled wishes can still lead to a fresh start and take flight
遇见你 真亏你
Meeting you, it's really been a loss for you
没有我都不会死
Without me, you won't die
我都只好诚恳说句恭喜
I can only sincerely say congratulations
无论昨日我怎喜欢你
No matter how much I liked you yesterday
无论这日我怎欣赏你
No matter how much I admire you today
Key vocabulary
- 除chú
- remove6
- 过guò
- past1
- 外套wài tào
- coat4
- 情节qíng jié
- plot6
- 真zhēn
- true1
- 面对miàn duì
- face3
- 号hào
- number1
- 喜欢xǐ huan
- like1
- 好hǎo
- good1
- 得到dé dào
- get1
Test yourself
How much of 按摩女郎 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.