Andy Lau 刘德华
大侠 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 4:54
做大侠被仰慕 甚至老少也会知道
To be a hero admired by many, even young and old will know.
受了几千刀 自己担当劫数
Endured thousands of wounds, I bear my own trials.
做大侠入正道 自信永远会有分数
To be a hero on the righteous path, confidence will always score.
预算飞几高 自己竟不看到
Expecting to soar high, yet I don’t see it myself.
要我搏多一铺
I need to fight for one more chance,
但又很想却步 又不知点算好
But I hesitate, unsure of what’s best.
到底怎可公告 仍不知点算好
How can I announce it? Still clueless on what to do.
成为侠客 几生都修不到
Becoming a hero, a few lifetimes won't suffice.
满身的刀伤未去数
Countless scars yet to heal,
硬要飞得太高 名声只会不保
If I strive to fly too high, my reputation will surely falter.
能源尽了 怎么可补给到
When the energy runs dry, how can it be restored?
跌低想假装未跌倒
Falling low, trying to pretend I haven’t hit the ground.
外界不想看到 强者好汉归土
The outside world doesn't want to see, the strong heroes return to the soil.
做大侠没愤怒 病也要向世界申报
Being a chivalrous hero with no anger, even in sickness must declare to the world.
未到多么糟 亦不敢多控诉
It’s not yet that bad, but I dare not complain too much.
要我搏多一铺 面对血腥光刀
I must fight for one more chance, facing the bloody light of the blade.
亦去虎山登高 大侠老了看到
I will also climb the tiger's mountain, the old hero sees it all.
斜路发觉你愿 扶着大侠走路
On a slanted path, I realize you’re willing to help the hero walk.
成为侠客 几生都修不到
Becoming a knight, something I could never attain in several lifetimes.
满身的刀伤未去数
My body full of scars, I’ve yet to count them all.
就算倾出法宝 流干了血也是好
Even if I pour out my treasures, bleeding dry is still worthwhile.
人生永远自豪
Life will always be a source of pride.
大侠不会白做 只要你做好
A hero won't serve in vain, as long as you do your part well.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 大侠dàxiá
- hero
- 仰慕yǎngmù
- admire
- 老少lǎoshào
- all ages
- 知道zhī dào
- know
- 几千jǐ qiān
- thousands
- 刀dāo
- knife3
- 担当dāndāng
- take charge7
- 劫jié
- calamity7
- 数shù
- number2
- 入rù
- enter4
Test yourself
How much of 大侠 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.