Andy Lau 刘德华
大小孩 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 3:46
孩提时天真 成年时艰辛
In childhood, we were innocent; in adulthood, we face hardships.
凭勤劳换下现在的安稳
Through hard work, we’ve earned our current stability.
他与她恋爱 花火虽不再
He and she fell in love; though the sparks no longer fly,
仍成就今天我们人生
They still shape the lives we lead today.
童年时数星 狂迷时追星
In childhood, we counted the stars; in passion, we chased them.
随年华越大越认识生命
As years go by, we come to understand life more.
他半生打拼 他也可率性
He has toiled for half his life; he can also be carefree.
从前亦好比我们年青
The past was just like our youth.
伴这不青春的小孩游山水
Accompanying these not-so-young children through mountains and streams,
为这些资深的小孩拿玩具
Bringing toys for these seasoned little ones.
就算跨出沧海桑田 假使想他心甜
Even if I cross the vast seas and changes, if I think of him, my heart is sweet.
你我也要当他几岁
You and I should also be the same age as him.
张开手去抱他
Open my arms to embrace him.
从前曾给他拥抱过吗？
Did I ever give him a hug before?
闲聊时摸摸他白发
Gently touching his white hair during our chats.
童年时你亦撒娇别怕肉麻
In childhood, you also acted coy, don’t be afraid to be cheesy.
给他一个结他
Give him a bond to hold onto.
如从前他都给你个家
As he once provided you a home.
如回旋不息的木马
Like a carousel that never tires.
拿谈情那份爱呵护老顽童 别怕
Cherish that love from the days of flirting with the old playful child, don’t be afraid.
童年时知己 谁还能一起
In childhood, who can be a soulmate together?
谁来留给他玩乐的天地
Who will give him a world of joy to explore?
他也想跟你 开朗的嬉戏
He also wants to play and laugh with you,
来娱乐他不介怀年纪
To entertain him, age doesn't matter at all.
伴这不青春的小孩游山水
Accompany this not-so-young child in nature's embrace,
为这些资深的小孩拿玩具
Bringing toys for these seasoned little ones,
就算跨出沧海桑田 假使想他心甜
Even if we cross from sea to land, if he thinks of you, it's sweet,
你我也要当他几岁
You and I must also become his age for a while,
张开手去抱他
Open your arms to hold him tight,
从前曾给他拥抱过吗？
Did you ever give him a hug back then?
闲聊时摸摸他白发
Casually stroke his white hair during a chat,
童年时你亦撒娇别怕肉麻
In childhood, you also played coy, don’t fear the sweetness.
给他一个结他
Give him a promise,
如从前他都给你个家
Like before, he provided you a home.
如回旋不息的木马
Like a carousel that never stops,
拿谈情那份爱呵护老顽童 别怕
Cherish that love while flirting with the old child, do not be afraid.
张开手去抱他
Open your arms to embrace him,
从前曾给他拥抱过吗？
Did you ever hug him before?
闲聊时摸摸他白发
Casually stroke his white hair during a chat,
童年时你亦撒娇不觉肉麻
In childhood, you also played coy, not noticing any embarrassment.
给他一个结他
Give him a tie that binds,
如从前他都给你个家
Just like before, he gave you a home.
如回旋不息的木马
Like a carousel that never ceases,
拿谈情那份爱呵护老顽童 别怕
Cherish that love, oh old child at heart, don't be afraid.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 现在xiàn zài
- now1
- 老lǎo
- old1
- 认识rèn shi
- know1
- 过guò
- past1
- 青春qīng chūn
- youth6
- 人生rén shēng
- life3
- 仍réng
- still3
- 从前cóng qián
- before3
- 可kě
- can3
- 成就chéng jiù
- achievement3
Test yourself
How much of 大小孩 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.