Andy Lau 刘德华
多愁善感 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 3:26
头亦懒洗
My head's too lazy to wash,
留待下世
I'll save it for the next life.
什么会令你不管身世
What could make you disregard your fate?
但你不愿提
But you refuse to mention it.
闲话放低
Let go of idle chatter,
无事也痛哭这等于自毁
Crying over nothing, it's like self-destruction.
你虽看通无数道理
Though you've seen countless truths,
无力制止其大脾气
You can't stop that raging temper.
牺牲若是为上班不愿意起
If sacrifice is waking up for a job you dread,
忧虑难过试过想死
Worry and sadness have made me wish to die.
来找我不算迟
It's not too late to come find me
全因脑分泌出了事
All because my mind's been out of whack
就算你多感性也未试过面对生命冷冲刺
Even if you're overly sensitive, you've never faced life's cold rush
即使未尽人意
Even if things don't go our way
亦未至于此
It hasn't come to this
人仲有不快时
People still have their off days
能乖乖听我讲吃药
Can you patiently listen to me about taking my medicine?
并似排拖相约数十次
Just like we've tried to set a date dozens of times
顽皮别似小孩子
Playfulness, don't be like a child
即使
Even if
你未同意
You haven't agreed yet
抑郁可以医
Depression can be healed
你的好友求你自爱
Your friends ask you to love yourself
然后你想谁未自爱
But then you wonder who hasn't loved themselves
一般定是俗套讲请你看开
It's usually a cliché, just take it easy
指令你逃离旧友
It tells you to escape old friends
怕误解不该
Afraid of misunderstandings that shouldn't exist
愁绪唱到多美请勿着迷
Sadness sings so beautifully, please don't get lost in it
旧爱行李
Old love's baggage
还是丢低
Just let it go
脑海一下受暗
Thoughts plunged into darkness all at once,
哪止一位
Is it just one person?
难道只有你心中有鬼
Does only your heart have secrets?
来找我不算迟
It's not too late to come find me,
全因脑分泌出了事
All because my mind isn't functioning right,
就算你多感性也未试过面对生命冷冲刺
Even if you're sensitive, you've never faced life's cold rush,
即使未尽人意
Even if things aren't perfect,
亦未至于此
It's still not this bad,
人仲有不快时
People can still feel upset sometimes,
能乖乖听我讲吃药
Can you obediently listen to me talk about taking medication?
并似排拖相约数十次
Just like a promise that counts our meetings like dozens of times
顽皮别似小孩子
Playful, just like a little child
即使
Even if
你未同意
You haven't agreed
抑郁可以医
Depression can be healed
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 抑郁yì yù
- depression7
- 指令zhǐ lìng
- command7
- 相约xiāng yuē
- meet7
- 着迷zhe mí
- be obsessed7
- 顽皮wán pí
- mischievous7
- 数shù
- number2
- 求qiú
- beg2
- 然后rán hòu
- then2
- 离lí
- leave2
- 等于děngyú
- equal2
Test yourself
How much of 多愁善感 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.