Andy Lau 刘德华
牧笛 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2007
- Genre
- Pop
- Length
- 4:13
在一座遥远的重远山
On a distant, lofty mountain
有个善良年少牛郎
Lives a kind young cowherd
他每天勤奋的牧牛羊
He diligently tends to his cattle and sheep each day
孤单是他最佳伙伴
Loneliness is his best companion
有一天老青牛带他到清湖畔
One day, the old green cow took him to the lakeside
仙女们三五沐浴梳妆
Fairies bathed and groomed in groups of three or five
莫名的勇气他拾起一件衣裳
With unexplainable courage, he picked up a garment
刹那间地摇天晃
In that moment, the earth shook and the heavens trembled
红銮星它为你下凡
The red lantern star descended for you
你 这一生我唯一的期待
You, my only hope in this lifetime
七夕雨也为我飘来
The rain on Qixi drifts in for me,
我 注定是一辈子缠绵纠缠
I am destined to be entangled for a lifetime.
天长也哭不尽
Even eternity can't wash away the tears,
我对你思念惆怅
My longing for you is filled with melancholy.
我也只能夜夜地望穿
All I can do is gaze through the night,
那每一次鹊桥两岸
At every moment by the Magpie Bridge,
触犯了天条的真心 该怎么办
What should I do with a sincere heart that breaks the heaven's rules?
原来良缘有别人审判
It turns out that fate can be judged by others,
那一份我和你 无尽的真情爱
That boundless love between you and me,
银河星也分不开
The stars in the galaxy can't be torn apart.
红鸾星早为你下凡
The crimson phoenix star has descended for you.
你 这一生我唯一的期待
You, the only hope in my life.
七夕雨也为我飘来
The rain on Qixi also drifts my way.
我 注定是一辈子缠绵纠缠
I am destined to be entangled for a lifetime.
天蚕也吐不尽
Even the silkworm cannot spin enough.
我对你思念惆怅
My longing for you is filled with melancholy.
我也只能夜夜的望著
I can only gaze at you night after night.
那每一次 鹊桥两岸
Each time, the magpie bridge spans both banks.
每当我忍不住 不停的思念你
Whenever I can't help but endlessly miss you.
倾听 我吹的牧笛
Listen to the shepherd's flute that I play.
玉皇大帝 王母娘娘的心
The Jade Emperor and the Queen Mother’s heart,
也许会为我哭泣 喔
Maybe they'll weep for me, oh,
迪沥沥迪沥沥迪沥
Di li li di li li di li,
你这一生 我唯一的期待
In this life, you are my only hope,
迪沥沥迪沥沥迪沥
Di li li di li li di li,
我注定是一辈子缠绵纠缠
I'm destined to be entwined for a lifetime,
（红銮星它为你下凡）
(The red crown star descends for you,)
（哦 你 这一生我唯一的期待）
(Oh, you, in this life, you're my only hope,)
迪沥沥迪沥沥迪沥
Di li li di li li di li,
我注定是一辈子缠绵纠缠
I'm destined to be entwined for a lifetime.
天蚕也吐不尽
The silkworm can't spin it all out,
我对你思念惆怅
My longing for you leaves me in despair,
我也只能夜夜的望著
All I can do is gaze each night,
那每一次 鹊桥两岸
At each time, on either side of the Magpie Bridge,
那每一次 鹊桥两岸
At each time, on either side of the Magpie Bridge.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 勇气yǒng qì
- courage5
- 勤奋qínfèn
- diligence5
- 唯一wéi yī
- only5
- 善良shàn liáng
- kindness5
- 摇yáo
- sway5
- 青qīng
- green5
- 触犯chùfàn
- violate7
- 期待qī dài
- expect5
- 衣裳yī shang
- clothes7
- 遥远yáo yuǎn
- distant6
Test yourself
How much of 牧笛 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.