Andy Lau 刘德华
无须担心 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:23
无须担心中伤
No need to worry about getting hurt
无须担心 挂上死相
No need to worry about showing a grim face
人无须这样 时时亦有不安的动向
People shouldn't feel this way, there's always an uneasy sway
望习以为常
Just take it as the norm
无须多担心 愚人技俩
No need to stress over foolish tricks
谁人亦可以唱 无用礼让
Anyone can sing, no need for false humility
随缘唱 最理想
Sing along with fate, that's the ideal
每首歌跟至爱分享
Share every song with your beloved
无须逼观众拍掌 无须逼观众景仰
No need to force the audience to applaud, no need to make them idolize
无须逼观众无情情心痒
No need to push the audience to feel heartstrings tugging
能摇动他的心窗 随时可再次登场
Can shake his heart's window, ready to take the stage once more
要永远发亮 求专心的唱
Shining forever, striving to sing with focus
无须多追究报章 无须多追究方向
No need to scrutinize the newspapers, no need to question the direction
无须多追究 如何能 怎么可 每次获奖
No need to dig into how or why I win each time
不必动用心细意参详
No need to delve deep with meticulous thought
我太幸运 为你一生都可献唱
I'm so lucky, for you I can sing for a lifetime
无须担心中伤
No need to worry about being hurt
无须担心 挂上死相
No need to fear, facing a dead end
人无须这样 时时亦有不安的动向
People shouldn't be this way, there's always an uneasy current
望习以为常
Hoping to consider it all as customary
无须多担心 愚人技俩
No need to worry, tricks of the foolish
谁人亦可以唱 无用礼让
Anyone can sing, no need for false humility
随缘唱 最理想
Sing as it comes, that's the ideal way
每首歌跟至爱分享
Share each song with your dearest love
无须逼观众拍掌 无须逼观众景仰
No need to force the audience to applaud, no need to force their admiration
无须逼观众无情情心痒
No need to push the audience to feel an empty passion
能摇动他的心窗 随时可再次登场
If you can stir their hearts, you're always welcome to return
要永远发亮 求专心的唱
To shine forever, just focus on your song
无须多追究报章 无须多追究方向
No need to chase after the papers, no need to seek a direction
无须多追究 如何能 怎么可 每次获奖
No need to ponder how to, or how to win each award
不必动用心细意参详
No need to ponder with meticulous care
我太幸运 为你一生都可献唱
I'm so lucky to sing for you all my life
献唱用尽我力量
I'll pour all my strength into this song
包起于我身上 喔
Wrapped around me, oh
能为你在台中央
Able to stand in the center for you
毫无顾忌去高声唱
Singing out loud without a care
无须逼观众拍掌 无须逼观众景仰
No need to force the audience to clap, no need to force them to admire
无须逼观众无情情心痒
No need to compel the audience's hearts to yearn
能摇动他的心窗 随时可再次登场
Able to shake their heart's window, ready to return anytime
要永远发亮 求专心的唱
I want to shine forever, singing with focus
无须多追究报章 无须多追究方向
No need to ponder the newspapers, no need to question the direction.
无须多追究 如何能 怎么可 每次获奖
No need to delve into how, or why, I win every time.
不必动用心细意参详
There's no need to analyze with careful thought.
我太幸运 为你一生都可献唱
I'm so lucky to sing for you my whole life long.
有你在 令我可轻松的 去唱
With you here, I can sing freely and easily.
Key vocabulary
- 可kě
- can3
- 如何rú hé
- how3
- 幸运xìng yùn
- luck3
- 心xīn
- heart3
- 动向dòng xiàng
- movement7
- 无情wú qíng
- cruel7
- 无须wú xū
- need not7
- 时时shí shí
- always7
- 担心dān xīn
- worry3
- 中伤zhòng shāng
- slander
Test yourself
How much of 无须担心 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.