Wang Leehom 王力宏
大城小爱 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2005
- Genre
- Mandopop
- Length
- 3:45
乌黑的发尾 盘成一个圈
Dark hair tips coiled into a ring
缠绕所有对妳的眷恋
Entwining all my affection for you
隔著半透明门帘 嘴里说的语言 完全没有欺骗
Through the sheer curtain, the words spoken carry no deceit
屋顶灰色瓦片 安静的画面
Gray tiles on the rooftop, a tranquil scene
灯火是妳美丽那张脸
The lights reflect your beautiful face
终于找到所有流浪的终点 妳的微笑结束了疲倦
Finally finding the end of all wandering, your smile ends the fatigue
千万不要说天长地久
Please don’t say forever and always
免得妳觉得我不切实际
Lest you think I'm being unrealistic
想多么简单 就多么简单
As simple as I wish it could be, so simple it is
是妈妈告诉我的哲理
It's the wisdom my mother taught me
脑袋都是妳 心里都是妳
My mind is all about you, my heart is all about you
小小的爱在大城里好甜蜜
Little love feels so sweet in this big city
念的都是妳 全部都是妳
You are all I think of, it's all about you
小小的爱在大城里只为妳倾心
Little love in this big city, only devoted to you
乌黑的发尾 盘成一个圈
With dark hair ends twisted into a circle
缠绕所有对妳的眷恋
Entwined with all my affection for you
终于找到所有流浪的终点
Finally found the end to all the wandering
妳的微笑结束了疲倦
Your smile has put an end to my weariness
千万不要说天长地久
Please don't promise forever and always
免得妳觉得我不切实际
Lest you think I'm being unrealistic
想多么简单 就多么简单
The simpler it is to think, the simpler it becomes.
让我大声的对妳说
Let me say it out loud to you.
I'm thinking of you
脑袋都是妳 心里都是妳
My mind is full of you, my heart is all you.
小小的爱在大城里好甜蜜
A tiny love in a big city is so sweet.
念的都是妳 全部都是妳
Every thought is of you, all of it is you.
小小的爱在大城里只为妳倾心
A tiny love in a big city is devoted only to you.
那回程的票根 你留做纪念
That return ticket, you keep it as a memory.
不必害怕面对离别
There's no need to fear facing goodbye.
剪掉一束头发 让我放在胸前
Cut off a lock of hair, let me keep it close to my heart.
走到哪里都有妳陪 相随
Wherever I go, I have you by my side,
脑袋都是妳 心里都是妳
You're all that's on my mind, you're all that's in my heart.
小小的爱在大城里好甜蜜
This little love in the big city feels so sweet,
念的都是妳 全部都是妳
All I think about is you, it's all about you.
小小的爱在大城里只为妳倾心
This little love in the big city is devoted just to you.
脑袋都是妳 心里都是妳
You're all that's on my mind, you're all that's in my heart.
小小的爱在大城里好甜蜜
This little love in the big city feels so sweet,
念的都是妳 全部都是妳
All I think about is you, it's all about you.
小小的爱在大城里只为妳倾心
This little love in the big city is devoted just to you.
啦啦啦...
La la la...
乌黑的发尾 绕成一个圈
Dark hair tips twisted into a ring
缠绕所有对妳的眷恋
Entwining all my affection for you
那一种寸步不离的感觉
That feeling of never being apart
我知道就叫做永远
I know it’s called forever
Key vocabulary
- 不要bú yào
- don’t2
- 全部quán bù
- all2
- 嘴zuǐ
- mouth2
- 多么duō me
- how2
- 大声dà shēng
- loudly2
- 安静ān jìng
- quiet2
- 乌wū
- crow
- 黑hēi
- black2
- 发fā
- emit2
- 尾wěi
- tail
Test yourself
How much of 大城小爱 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Wang Leehom is a Chinese-Taiwanese American singer-songwriter. He is known for Mandopop and C-pop that blend Western genres with traditional Chinese music, alongside his career as a prolific hitmaker and composer since the 1990s.