Wang Leehom 王力宏
感情副作用 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 4:08
我走到哪里去
Wherever I go, I wander
我想到哪里去
Wherever I dream, I roam
在哪里可以重演妳的遭遇
Where can I replay your fate?
边想边走
Thinking while I tread
边走边看
Walking while I gaze
我像不像你某个伴侣
Do I resemble someone you love?
我跑到哪里去
Wherever I run, I flee
我回到哪里去
Wherever I return, I seek
我应不应该羡慕你的邻居
Should I envy your neighbor?
自言自语
Talking to myself
想对著电话
I want to sing into the phone
唱一首没人懂的歌曲
A song that no one understands
天知道为什么
Heaven knows why
我可以微笑著欣赏动人的悲剧
I can smile while admiring the poignant tragedy
可是天知道
But heaven knows
我已给出没无常的情绪占据
I've let the impermanence of emotions take hold
想念你的副作用
The side effects of missing you
我想不起
I can't recall
爱上你的副作用
The side effects of loving you
我爱不起
The love I can't afford
我为你 看不清楚
For you, I can't see clearly
想不清楚 说不清楚
Can't think straight, can't speak clearly
搞不清楚有没有呼吸
Can't figure out if there's a breath
我为你 听不清楚
For you, I can't hear clearly
闻不清楚
Can't smell it right
摸不清楚哪个是自己
Can't touch and know which one is me
我走到哪里去
Wherever I go
我想到哪里去
Wherever I think
在哪里可以重演妳的遭遇
Where can I relive your fate
边想边走
Thinking while walking
边走边看
Walking and looking around
我像不像你某个伴侣
Do I resemble one of your lovers?
我跑到哪里去
Where should I run to?
我回到哪里去
Where should I return to?
我应不应该羡慕你的邻居
Should I envy your neighbor?
自言自语
Talking to myself
想对著电话
Thinking of the phone
唱一首没人懂的歌曲
Singing a song that no one understands
天知道为什么
Heaven knows why
我可以微笑著欣赏动人的悲剧
I can smile while admiring a touching tragedy
可是天知道
But heaven knows
我已给出没无常的情绪占据
I've given my all to emotions that seize me unsteadily
想念你的副作用
The side effects of missing you
我想不起
I can't remember
爱上你的副作用
The side effects of falling for you
我爱不起
I cannot afford this love
我为你 看不清楚
For you, I can't see clearly
想不清楚
Can't think straight
说不清楚
Can't express it well
搞不清楚有没有呼吸
Can't figure out if I'm breathing
我为你 听不清楚
I can't hear clearly for you
闻不清楚
Can't smell it clearly
摸不清楚哪个是自己
Can't feel which one is truly me
想念你的副作用
The side effect of missing you
我想不起
I can't remember
爱上你的副作用
The side effect of loving you
我爱不起
I can't afford this love
我为你 看不清楚
I can't see clearly for you
想不清楚 说不清楚
Can't think clearly, can't express it
搞不清楚有没有呼吸
Can't figure out if I'm breathing
我为你 听不清楚
For you, I can't hear clearly
闻不清楚
Can't smell it clearly
摸不清楚哪个是自己
Can't feel which one is myself
我为你 听不清楚
For you, I can't hear clearly
闻不清楚
Can't smell it clearly
摸不清楚哪个是自己
Can't feel which one is myself
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 走到zǒu dào
- walk to
- 想到xiǎng dào
- think of
- 可以kě yǐ
- can5
- 重演chóng yǎn
- replay
- 妳的nǐ de
- your
- 遭遇遭遇 zāo遇 yù
- encounter6
- 边biān
- edge2
- 边走biān zǒu
- walk
- 边走边看边走边看 biān zǒu biān kàn
- watch while walking
- 我像wǒ xiàng
- I’m like
Test yourself
How much of 感情副作用 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Wang Leehom is a Chinese-Taiwanese American singer-songwriter. He is known for Mandopop and C-pop that blend Western genres with traditional Chinese music, alongside his career as a prolific hitmaker and composer since the 1990s.