Wang Leehom 王力宏
心中的日月 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:02
妳是我心中的日月光芒
You are the sun and moonlight in my heart
手中握著格桑花呀
Holding a Ge Sang flower in my hand,
美的让我忘了摘下
So beautiful it makes me forget to pick it.
妳的真 带著香
Your truth carries a fragrance,
妳的香 会说话
Your scent speaks softly,
妳的话 好像只
Your words seem to only
对我说
Whisper to me.
我的专长叫做流浪
My specialty is wandering,
妳注定要为我绽放
You are destined to bloom for me.
我的心 寻找家
My heart seeks a home.
我的家 没有花
My home has no flowers
我的花却在这山谷等著我
Yet my flowers await me in this valley
若一开始没有上帝暗中偷偷的怂恿
If God hadn't secretly nudged us from the start
我们怎知选择相逢
How would we know to choose this meeting
妳是心中的日月
You are the sun and moon in my heart
落在这里
Falling right here
旅程的前后多余
The journey before and after feels excessive
只为遇到妳
All just to meet you
多么想幻化成为妳脚下的泥
How I long to transform into the mud beneath your feet
此刻的无人山谷
This moment in the deserted valley
仿佛听见说爱妳
Seems like I hear someone saying I love you
妳是我心中的日月光芒
You are the sunshine and moonlight in my heart
我的漂泊不懂泥巴
My wandering soul knows not the mud
妳的美丽不堪动荡
Your beauty can't be shaken by turmoil
妳单纯 我迷惘
You are simple, I am lost
妳恋家 我流浪
You love home, I roam
山谷中 这一切
In the valley, all of this
带不走
Can't be taken away
妳爱抬头拥抱阳光
You love to raise your head and embrace the sunlight
我得眺望下个前往
I must gaze towards the next destination
我走开 妳留下
I walk away, you remain
我回忆 妳升华
I reminisce, you transcend
至少我们会仰望同一片天空
At least we will gaze at the same sky
若一开始没有上帝暗中偷偷的怂恿
If there was no secret prompting from God from the start
我们怎知选择相逢
How would we know to choose this encounter
妳是心中的日月
You are the sun and moon in my heart
落在这里
Falling right here
旅程的前后多余
The journey's beginnings and ends are superfluous
只为遇到妳
Only to meet you
多么想幻化成为妳脚下的泥
How I long to turn into the dust beneath your feet
那天的无人山谷
In that desolate valley of no one
仿佛听见说爱妳
It seems I hear whispers of loving you
置身在 传说中 人间天堂
I find myself in a legendary paradise on earth
妳是我 心中的 日月光芒
You are the sun and moonlight in my heart
带领我 找到妳 的芬芳
Leading me to discover your fragrance
放不下
Can't let go
妳是心中的日月
You are the sun and moon in my heart
落在这里
Falling right here
旅程的前后多余
The journey feels redundant before and after
只为遇到妳
Just to meet you
多么想幻化成为妳脚下的泥
How I long to transform into the mud beneath your feet
那天的无人山谷
The deserted valley from that day
仿佛听见说爱妳
It feels like I heard someone say they love you
那天听见说爱妳
On that day, I heard someone say they love you
Key vocabulary
- 花huā
- flower1
- 说shuō
- say1
- 多么duō me
- how2
- 好像hǎo xiàng
- seems2
- 注定zhù dìng
- fated7
- 流浪liú làng
- wander7
- 漂泊piāo bó
- wandering7
- 若ruò
- if7
- 妳是nǐ shì
- you are
- 心中xīn zhōng
- in mind2
Test yourself
How much of 心中的日月 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Wang Leehom is a Chinese-Taiwanese American singer-songwriter. He is known for Mandopop and C-pop that blend Western genres with traditional Chinese music, alongside his career as a prolific hitmaker and composer since the 1990s.