Juan Luis Guerra 4.40

Songtext von Amigos mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Spanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

1991

Genre

Merengue

Länge

4:41

Mit synchronem Songtext abspielen

1. AMIGOS

   FREUNDE

2. (Juan Luis Guerra y 4: 40)

   (Juan Luis Guerra und 4:40)

3. --------------------------------------------------------------------------------

   --------------------------------------------------------------------------------

4. Yo soy tu amiga cuando a nadie le interesas,

   Ich bin deine Freundin, wenn niemandem du interessierst,

5. Tan solo llamame y enseguida tocare a tu puerta.

   Ruf nur kurz meinen Namen—und schon klopfe ich an deine Tür.

6. Yo soy tu amigo cuando buscas y no encuentras,

   Ich bin dein Freund, wenn du suchst und nichts findest,

7. Tan solo llamame y estare a tu lado cuando quieras.

   Ruf mich nur an, und ich bin an deiner Seite, wenn du willst.

8. Somos el viento que despierta el alba, dos nubes blancas bajo la ventana, yo soy tu carga que no pesa nada, tu eres el rio donde bebo el agua,

   Wir sind der Wind, der die Morgendämmerung weckt, zwei weiße Wolken unterm Fenster, ich bin deine Last, die nichts wiegt, du bist der Fluss, aus dem ich das Wasser trinke,

9. Tomalo todo pide lo que quieras, haz el camino y seguire tus huellas yo soy tu sombra cuando mas se oculta el sol.

   Nimm alles, fordere, was du willst: Geh deinen Weg, und ich folg dir weiter—ich bin dein Schatten, wenn sich die Sonne am meisten verzieht.

10. Somos amigos tocame a la puerta

    Wir sind Freunde—klopf an die Tür

11. Si es tarde y tus sueños no llegan

    Wenn es spät ist und deine Träume nicht ankommen

12. Haz de mi pecho tu almohada mejor

    Mach aus meiner Brust dein bestes Kissen

13. Apoyate en mi cabeza,

    Lehn dich an meinen Kopf,

14. Siempre

    Immer

15. Somos amigos en malas y buenas

    Wir sind Freunde in guten wie in schlechten Zeiten

16. De hacer castillos en la arena

    Burgen aus Sand zu bauen

17. Y juntos contar gaviotas tal vez,

    Und wir zählen gemeinsam vielleicht Möwen,

18. Mas tarde encender la hoguera

    Später entzünden wir das Feuer

19. Cuenta conmigo cuando ni contar pudieras

    Zähl auf mich, wenn du schon nicht mehr zählen kannst

20. Tan solo buscame que yo soy recuerdo que te espera

    Such nur nach mir—ich bin die Erinnerung, die dich erwartet.

21. Cuenta conmigo si tu pelo aun se enreda

    Zähl auf mich, wenn sich dein Haar noch verheddert

22. Tan solo buscame, que en tu cuerpo navegar pudiera

    Such nur nach mir—vielleicht könnte ich in deinem Körper navigieren

23. Marca las horas que estaremos juntos

    Zeichnet die Stunden, die wir zusammen sein werden

24. Abre tus alas al mar profundo

    Öffne deine Flügel für das tiefe Meer

25. Eres el tiempo que mas me alegra

    Du bist die Zeit, die mich am meisten erfreut.

26. Yo soy velero que no se aleja

    Ich bin die Segeljacht, die nicht aus der Ferne entschwindet

27. Tomalo todo, pide lo que quieras

    Nimm alles, frag nach dem, was du willst

28. Haz el camino y seguire tus huellas

    Mach den Weg—und ich folge deinen Spuren

29. Yo soy tu sombra cuando mas se oculta el sol

    Ich bin dein Schatten, wenn die Sonne sich am meisten verkriecht

30. Somos amigos tocame a la puerta

    Wir sind Freunde—klopf an die Tür

31. Si es tarde y tus sueños no llegan

    Wenn es spät ist und deine Träume nicht ankommen

32. Haz de mi pecho tu almohada mejor

    Mach aus meiner Brust dein bestes Kissen

33. Apoyate en mi cabeza,

    Lehn dich an meinen Kopf,

34. Siempre

    Immer

35. Somos amigos en malas y buenas

    Wir sind Freunde in guten wie in schlechten Zeiten

36. De hacer castillos en la arena

    Burgen aus Sand zu bauen

37. Y juntos contar gaviotas tal vez,

    Und wir zählen gemeinsam vielleicht Möwen,

38. Mas tarde encender la hoguera (dos veces)

    Später den Lagerfeuerfunken entzünden (zweimal)

39. Uhhhhhh

    Uhhhhhh

Lyrics powered by www.musixmatch.com