Juan Luis Guerra 4.40
Songtext von Me enamoro de ella mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 1987
- Genre
- Merengue
- Länge
- 4:18
Yo era de un barrio pobre del centro de la ciudad
Ich kam aus einem armen Viertel mitten in der Stadt
(Ella de clase alta, pa' decir verdad)
(Sie aus guter Familie, um’s ehrlich zu sagen)
Montada en un Mercedes automático, dos puertas
Auf einem automatischen Mercedes, zwei Türen
Yo rodando en una trate con un pie adentro, otro afuera
Ich rolle umher in ’ner Art Deal — ein Fuß drin, einer draußen
Ella en la Pedro Henríquez, yo estudiante de la UASD
Sie in der Pedro Henríquez, ich Student an der UASD
Ella summa cum laude; yo, suma dificultad
Sie summa cum laude; ich, summa Schwierigkeit
Pero el amor se viste de lino y de franela
Doch die Liebe trägt Leinen und Flanell
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ay, oye
Und mit jedem Tag, der vergeht, verliebe ich mich in sie, oh, hör zu
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
Ich verlieb mich in sie, ich verlieb mich in sie
De sus ojos claros, de su risa bella
Von ihren klaren Augen, von ihrem schönen Lächeln
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
Ich verlieb mich in sie, ich verlieb mich in sie
De sus ojos claros, de su risa bella
Von ihren klaren Augen, von ihrem schönen Lächeln
Me enamoro de ella
Ich verliebe mich in sie
Ella en un club de tenis, yo a veces juego billar
Sie in einem Tennisclub, ich spiel manchmal Billard
Ella almuerza en El Lina, yo en un comedor social
Sie isst im El Lina zu Mittag, ich in einer Suppenküche
Tiene en su residencia un sauna, una piscina
In ihrem Zuhause gibt’s ’nen Sauna-Tempel, ’nen Pool
En mi pensión, dos cubetas para mojarme la vida
In meiner Pension, zwei Eimer, um mein Leben nass zu machen
Ella, en bienes raíces, hereda la Capital
Sie, im Immobiliengeschäft, erbt das Kapital
Yo tengo que hacer magia para trabajar
Ich muss Zauberei machen, um zu arbeiten
Pero, el amor se anida y no sabe de cuentas
Doch die Liebe nistet sich ein und kennt keine Rechnungen
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ay, oye
Und mit jedem Tag, der vergeht, verliebe ich mich in sie, oh, hör zu
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
Ich verlieb mich in sie, ich verlieb mich in sie
De sus ojos claros, de su risa bella
Von ihren klaren Augen, von ihrem schönen Lächeln
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
Ich verlieb mich in sie, ich verlieb mich in sie
De sus ojos claros, de su risa bella
Von ihren klaren Augen, von ihrem schönen Lächeln
Me enamoro de ella
Ich verliebe mich in sie
Esta historia se escribe sin principio ni final
Diese Geschichte schreibt sich ohne Anfang und ohne Ende
Ella estando en sus buenas y yo siempre estando mal
Sie in ihren guten Tagen, und ich immer auf die schiefe Bahn
Pero, el amor se viste de lino y de franela
Doch die Liebe trägt Leinen und Flanell
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ¡ay, ombe!
Und mit jedem Tag, der vergeht, verlieb ich mich neu in sie, ach, ombe!
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
Ich verlieb mich in sie, ich verlieb mich in sie
De sus ojos claros, de su risa bella
Von ihren klaren Augen, von ihrem schönen Lächeln
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
Ich verlieb mich in sie, ich verlieb mich in sie
De sus ojos claros, de su risa bella
Von ihren klaren Augen, von ihrem schönen Lächeln
Me enamoro de ella
Ich verliebe mich in sie
Si ella cediera un poco, mi vida fuera ideal
Wenn sie ein bisschen nachgeben würde, wäre mein Leben ideal
(Bájate de esa nube y deja de soñar)
(Steig von der Wolke runter und hör auf zu träumen)
Es que el amor se viste de lino y de franela
Denn die Liebe trägt Leinen und Flanell
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ay, oye
Und mit jedem Tag, der vergeht, verliebe ich mich in sie, oh, hör zu
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
Ich verlieb mich in sie, ich verlieb mich in sie
De sus ojos claros, de su risa bella
Von ihren klaren Augen, von ihrem schönen Lächeln
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
Ich verlieb mich in sie, ich verlieb mich in sie
De sus ojos claros, de su risa bella
Von ihren klaren Augen, von ihrem schönen Lächeln
Me enamoro de ella
Ich verliebe mich in sie
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
Ich verlieb mich in sie, ich verlieb mich in sie
De sus ojos claros, de su risa bella
Von ihren klaren Augen, von ihrem schönen Lächeln
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
Ich verlieb mich in sie, ich verlieb mich in sie
De sus ojos claros, de su risa bella
Von ihren klaren Augen, von ihrem schönen Lächeln
Me enamoro de ella
Ich verliebe mich in sie
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
Ich verlieb mich in sie, ich verlieb mich in sie
De sus ojos claros, de su risa bella
Von ihren klaren Augen, von ihrem schönen Lächeln
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
Ich verlieb mich in sie, ich verlieb mich in sie
De sus ojos claros, de su risa bella
Von ihren klaren Augen, von ihrem schönen Lächeln
Me enamoro de ella
Ich verliebe mich in sie
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
Ich verlieb mich in sie, ich verlieb mich in sie
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- barrio
- ViertelA1
- pobre
- armA2
- alta
- hochB1
- montada
- Aufsatz
- automático
- automatischA2
- rodando
- rollend
- trate
- versucheC1
- adentro
- drinnenB2
- otro
- andereA2
- pedro
- PeterA1
Über diesen Song
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.