Juan Luis Guerra 4.40

Songtext von Coronita de flores mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Spanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

1992

Genre

Merengue

Länge

4:17

Mit synchronem Songtext abspielen

1. Tengo un amor que desnuda la noche

   Ich hab eine Liebe, die die Nacht entkleidet

2. Y que duerme despierto en mi sueño

   Und schläft wach in meinem Traum

3. Dulce anarquía que va consumiendo mi cuerpo

   Süße Anarchie, die meinen Körper nach und nach verzehrt

4. Tengo un amor disfrazado de nube

   Ich hab eine Liebe, die sich als Wolke tarnt

5. Que inunda de abismo mi credo

   Der Abgrund überschwemmt meinen Glauben

6. Llora la lluvia, se moja el recuerdo

   Weint der Regen, benetzt die Erinnerung

7. Y la brisa se llena de ti

   Und die Brise füllt sich mit dir

8. Y tengo una curita en las venas, para que tu amor no me duela si ha de salir

   Und ich hab ’nen Pflasterstreifen in den Adern, damit deine Liebe nicht weh tut, wenn sie gehen muss

9. Prendo una velita en la esquina de mi alma para no sufrir, no, i-ih-ir

   Ich zünde ein kleines Kerzchen an der Ecke meiner Seele an, damit ich nicht leide, nein, i-ih-ir

10. Tengo una casita en el pecho, si acaso se te pierde un beso mordido de abril

    Ich hab ein Häuschen in der Brust: falls dir ein Kuss verloren geht — ein gebissener Kuss aus April

11. Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí

    Und eine kleine Krone aus Blumen, damit du dich an mich erinnerst

12. Dame el azul que almidona tu voz

    Gib mir das Blau, das deine Stimme weiß macht

13. El amor que no ama y se pierde

    Die Liebe, die nicht liebt, und sich verliert

14. Suele mirarse al espejo y morir transparente

    Sieht sich oft im Spiegel an und stirbt durchsichtig

15. ¿Qué más te doy?

    Was soll ich dir noch geben?

16. ¿Un hinojo de luz o un anillo de sombra en la frente?

    Ein Knie aus Licht oder ein Ring aus Schatten auf der Stirn?

17. Llora la lluvia, se moja el recuerdo

    Weint der Regen, benetzt die Erinnerung

18. Y la brisa se llena de ti

    Und die Brise füllt sich mit dir

19. Y tengo una curita en las venas, para que tu amor no me duela si ha de salir

    Und ich hab ’nen Pflasterstreifen in den Adern, damit deine Liebe nicht weh tut, wenn sie gehen muss

20. Prendo una velita en la esquina de mi alma para no sufrir, no, i-ih-ir

    Ich zünde ein kleines Kerzchen an der Ecke meiner Seele an, damit ich nicht leide, nein, i-ih-ir

21. Tengo una casita en el pecho si acaso se te pierde un beso mordido de abril

    Ich habe ein Häuschen in der Brust, falls dir ein Kuss verloren geht – gebissener April

22. Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí

    Und eine kleine Krone aus Blumen, damit du dich an mich erinnerst

23. Ay-ay-ay-ay, mi amor

    Ay-ay-ay-ay, mein Schatz

24. Tengo una curita en las venas, para que tu amor no me duela si ha de salir

    Ich hab ein Pflaster in den Adern, damit deine Liebe mir nicht wehtut, wenn sie raus muss

25. Prendo una velita en la esquina de mi alma para no sufrir, no, i-ih-ir

    Ich zünde ein kleines Kerzchen an der Ecke meiner Seele an, damit ich nicht leide, nein, i-ih-ir

26. Tengo una casita en el pecho si acaso se te pierde un beso mordido de abril

    Ich habe ein Häuschen in der Brust, falls dir ein Kuss verloren geht – gebissener April

27. Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí

    Und eine kleine Krone aus Blumen, damit du dich an mich erinnerst

28. Tengo una curita en las venas

    Ich hab ein Pflaster in den Adern

29. Prendo una velita en la esquina

    Ich zünde eine kleine Kerze an, an der Ecke

30. Tengo una casita en el pecho

    Ich hab ein kleines Häuschen in der Brust

31. (Y una coronita de flores) para que te acuerdes de mí

    (Und eine kleine Krone aus Blumen), damit du dich an mich erinnerst

32. Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí

    Und eine kleine Krone aus Blumen, damit du dich an mich erinnerst

33. Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí

    Und eine kleine Krone aus Blumen, damit du dich an mich erinnerst

Lyrics powered by www.musixmatch.com