Juan Luis Guerra 4.40
Songtext von Señales de humo mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 1992
- Genre
- Merengue
- Länge
- 5:32
Te mando señales de humo
Ich schick dir Rauchzeichen
Como un fiel apache
Wie ein treuer Apache
Pero no comprendes el truco
Aber du verstehst den Trick nicht
Y se pierde en el aire
und verliert sich in der Luft
Te mando la punta de un beso
Ich schick dir die Spitze eines Kusses
Que roza la tarde
dass sie an der Dämmerung entlangstreift
Y un código morse transmite
Und ein Morsecode sendet
El "te quiero" de un ángel
Das „Ich hab dich lieb“ von einem Engel
Se pierde en el aire
Es verschwindet in der Luft
//
//
¡Ay, ay, amor!
Ach, ach, Liebe!
//
//
Te mando la luz de mis ojos
Ich schick dir das Licht aus meinen Augen
De un cuarto menguante
Von einem schwindenden Raum
Y un sol embriagado la eclipsa
Und eine berauschte Sonne verfinstert sie
Y no puede excusarse
Und sie kann sich nicht herausreden
¿Qué voy a hacer?
Was soll ich bloß tun?
Inventar alfabeto en las nubes
Ein Alphabet erfinden in den Wolken
Conjugarnos al amanecer
Uns mit dir am Morgen aneinanderfügen
Y sentarme sobre tus pupilas
Und mich niederlassen über deinem Blick
Y reír o llorar mi querer
Und lachen oder weinen – so sehr ich dich liebe
Si no puedo encontrarte esta vez, ohhhh
Wenn ich dich dieses Mal nicht finden kann, ohhhh
Te mando señales de humo
Ich schick dir Rauchzeichen
Como un fiel apache
Wie ein treuer Apache
Pero no comprendes el truco
Aber du verstehst den Trick nicht
Y se pierde en el aire
und verliert sich in der Luft
Se pierde en el aire
Es verschwindet in der Luft
//
//
Se pierde en el aire
Es verschwindet in der Luft
//
//
¡Oye mamita linda, ay tú ves!
Hey, du wunderschöne Mama—ah, siehst du das?
//
//
Y tu amor me cubre la piel
Und deine Liebe deckt meine Haut
Es como alimento
Es ist wie Nahrung
Que me llena el alma de bien
Das erfüllt meine Seele mit Gutem
Sin tu amor yo muero
Ohne deine Liebe sterbe ich
Una mañana caminando sobre tu cuerpo, sembré el oficio del amanecer
An einem Morgen, gehend über deinen Körper, säte ich das Handwerk der Morgendämmerung
se levantan las estrellas y el sol
Die Sterne und die Sonne erheben sich
no alumbran mi sueño, ¡mujer!
Sie erhellen meinen Traum nicht, Frau!
Y tu amor me cubre la piel
Und deine Liebe deckt meine Haut
Es como alimento
Es ist wie Nahrung
Que me llena el alma de bien
Das erfüllt meine Seele mit Gutem
Sin tu amor yo muero
Ohne deine Liebe sterbe ich
Mi corazón se me ha dobla'o de tanto querer
Mein Herz ist mir geknickt von all dem Lieben.
Ya no quema la luz de mi piel
Die Wärme meiner Haut brennt nicht mehr
Y si pasa mucho tiempo, ¡mamá!
Und wenn es zu lange dauert, Mama!
Sin tu amor yo muero, ¡mujer!
Ohne deine Liebe sterb ich, Frau!
(Y tu amor me cubre la piel) Oye mamita, ve
(Und deine Liebe bedeckt meine Haut) Hör, Mamita, geh
(Es como alimento) La razón de mi existencia
(Es wie Nahrung) Der Sinn meines Daseins
Que me llena el alma de bien
Das erfüllt meine Seele mit Gutem
Sin tu amor yo muero
Ohne deine Liebe sterbe ich
//
//
Y tú amor no me cubre la piel
Und deine Liebe deckt meine Haut nicht zu
(Sin tu amor yo muero)
(Ohne deine Liebe sterbe ich)
Una mañana caminando en tu cuerpo, rosas sembré
Eines Morgens, während ich in deinem Körper spazieren ging, säte ich Rosen
(Sin tu amor yo muero)
(Ohne deine Liebe sterbe ich)
Mi corazón se me ha dobla'o de tanto querer
Mein Herz ist mir geknickt von all dem Lieben.
(Sin tu amor yo muero)
(Ohne deine Liebe sterbe ich)
No, no, no, me queman otros besos
Nein, nein, nein—andere Küsse brennen mich
y llevalos en mi piel
und bring sie auf meine Haut
(Sin tu amor yo muero)
(Ohne deine Liebe sterbe ich)
Es alimento que llena mi alma
Das ist Nahrung, die meine Seele füllt
no me confundas mujer
Verwirr mich nicht, Frau
(Sin tu amor yo)
(Ohne deine Liebe)
//
//
¡oye!
Hey!
//
//
AK
AK
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- señales
- SignaleA1
- comprendes
- verstehst
- truco
- TrickA2
- pierde
- verliert
- aire
- LuftA1
- punta
- SpitzeB2
- roza
- streift
- tarde
- spätA1
- transmite
- überträgt
- quiero
- ich willA2
Über diesen Song
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.