Ricardo Arjona

Songtext von Te guste o no mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Spanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

1998

Genre

Rock, Pop

Länge

3:36

Mit synchronem Songtext abspielen

1. ¿Qué hora tienes? pregunté

   Wie spät ist es? fragte ich

2. Para entablar conversación

   Um ein Gespräch anzufangen

3. Son cuarto para las dos

   Du bist das vierte Zimmer für zwei

4. Y cuando escuché su voz aseguré que existe Dios

   Und als ich ihre Stimme hörte, schwor ich, dass Gott existiert

5. "Pantorrillas de marfil"

   „Waden aus Elfenbein“

6. Gritó en la esquina un albañil

   In der Ecke hat ein Bauarbeiter geschrien

7. Yo volteé para hacer frente

   Ich hab mich umgedreht, um mich zu stellen

8. Al atrevido constructor aunque admiré su observación

   Für den dreisten Vorarbeiter—so sehr ich seine Beobachtung auch bewunderte

9. ¿Te ayudo con los libros?

   Hilf ich dir mit den Büchern?

10. Y a quemarropa dijiste: "no"

    Und aus nächster Nähe hast du gesagt: „Nein“

11. ¿Puedo acompañarte? y sin voltear

    Darf ich dich begleiten? und ohne mich umzudrehen

12. Otra vez: "no"

    Schon wieder: „Nein“

13. Y ante la ausencia de un buen comentario

    Und weil es keinen guten Kommentar gibt

14. Te dije que me gustabas para nuera de mamá

    Ich hab dir gesagt, du gefällst mir — als Schwiegertochter von Mama

15. No hay más vuelta de hoja

    Kein Umschweif mehr

16. Aquí empieza una historia te guste o no

    Hier beginnt eine Geschichte, ob dir das passt oder nicht

17. Tierna mariposa

    Zarte Schmetterlingsfrau

18. Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz

    Ich bin derselbe, den Gott erschaffen hat, um dich glücklich zu machen

19. Ahí volteaste y me dijiste: "tú estás loco, lárgate"

    Du hast dich umgedreht und zu mir gesagt: „Du bist verrückt, hau ab“

20. Siete cuadras te seguí hasta que abordaste un autobús

    Sieben Blocks lang folgte ich dir, bis du in einen Bus stiegst

21. El semáforo en la esquina

    Die Ampel an der Ecke

22. Fue el perfecto celestino con el rojo de su luz

    Er war der perfekte Zelebstino mit dem Rot seines Lichts

23. Subí por la puerta trasera

    Ich stieg durch die Hintertür rein

24. Y dije hola otra vez

    Und ich sagte hallo noch einmal

25. Tú me sonreíste

    Du hast mich angelächelt

26. Y el flechazo hirió esta vez

    Und dieses Treffen—es hat dieses Mal getroffen

27. Y ante la ausencia de un buen comentario

    Und weil es keinen guten Kommentar gibt

28. Te dije que me gustabas para cuñada de mi hermana

    Ich hab’ dir gesagt, dass ich dich mag—als Schwägerin meiner Schwester

29. No hay más vuelta de hoja

    Kein Umschweif mehr

30. Aquí empieza una historia te guste o no

    Hier beginnt eine Geschichte, ob dir das passt oder nicht

31. Tierna mariposa

    Zarte Schmetterlingsfrau

32. Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz

    Ich bin derselbe, den Gott erschaffen hat, um dich glücklich zu machen

33. Ahí volteaste y me dijiste: "tú estas loco, quédate"

    Da hast du dich umgedreht und gesagt: „Du bist doch verrückt—bleib!“

34. No hay más vuelta de hoja

    Kein Umschweif mehr

35. Aquí empieza una historia te guste o no

    Hier beginnt eine Geschichte, ob dir das passt oder nicht

36. Tierna mariposa

    Zarte Schmetterlingsfrau

37. Soy el mismo que hizo Dios para hacerte feliz

    Ich bin derselbe, den Gott erschaffen hat, um dich glücklich zu machen

Lyrics powered by www.musixmatch.com