Ricardo Arjona

Songtext von Te acuerdas de mí mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Spanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

1996

Genre

Rock, Pop

Länge

4:16

Mit synchronem Songtext abspielen

1. Te acuerdas de mí

   Erinnerst du dich an mich?

2. No soy más que el mismo flaco de siempre

   Ich bin nicht mehr als der gleiche Typ von immer

3. Con un conato de panza, que me está haciendo lucir

   Mit einem leichten Bauchknurren, das mich so aussehen lässt

4. Como luce una soga cuando en medio tiene un nudo

   So sieht ein Strick aus, wenn inmitten ein Knoten ist

5. El pelo un poco más corto

   Die Haare ein Stück kürzer

6. Y una tos de cigarro qué me despierta en las noches

   Und ein Husten wie vom Zigarettenrauch, der mich nachts weckt

7. Vivo en el mismo lugar, Calle Mártires 28

   Ich wohne am selben Ort, Calle Mártires 28

8. Y aún conservo la cama que fermenta tu humedad

   Und noch immer behalte ich das Bett, das deine Feuchtigkeit gären lässt

9. El mismo lunar

   Der gleiche Leberfleck

10. En el sitio donde tú ya conoces, voy al mismo bar

    An dem Ort, den du schon kennst, geh ich in dieselbe Bar

11. Para ver si asesino mis noches

    Nur um zu sehen, ob ich meine Nächte abtöte

12. Y entre una nueva cana y el deseo de encontrarte, se me gasta la vida

    Und zwischen dem ersten grauen Haar und dem Verlangen, dich zu finden, verzehrt sich mein Leben

13. Ya probé con el yoga, el Hare Krishna y el vudú

    Ich hab’s schon mit Yoga versucht, mit Hare Krishna und mit Voodoo

14. Ya probé con un brujo, un adivino y un gurú

    Ich hab’s versucht mit ’nem Hexer, ’nem Wahrsager und ’nem Guru

15. Pero me sigo poniendo viejo

    Doch ich werde weiter alt

16. Me lo dice cada día el espejo

    Jeden Tag sagt’s mir der Spiegel

17. Y tú no apareces por ninguna parte

    Und du tauchst nirgends auf

18. Mi trabajo muy bien

    Mein Job läuft richtig gut

19. Hasta me han aceptado como miembro Mastercard

    Sogar als Mitglied bei Mastercard haben sie mich akzeptiert

20. Y veo más el lado izquierdo, que el derecho en los menús

    Ich seh mehr die linke Seite als rechts in den Menüs

21. Me he comprado un auto, ya no viajo en autobús

    Ich hab mir ein Auto gekauft, ich fahre nicht mehr Bus

22. Pero te extraño a rabiar

    Aber ich vermiss dich bis zum Zerreißen

23. Al extremo de que nuestra cama no la he vuelto a usar

    So weit, dass ich unser Bett nicht mehr benutzt habe

24. Y si me cae una aventura, la revuelco en el sofá

    Und wenn mir ’ne Gelegenheit zufliegt, schmeiß ich sie auf das Sofa um

25. Por no herir al recuerdo que se anida entre el colchón

    Damit ich die Erinnerung nicht verletze, die sich zwischen dem Kissen einnistet

26. Soy el mismo de ayer

    Ich bin derselbe wie gestern

27. Aunque ya no respondo como antes me tendrías que ver

    Auch wenn ich nicht mehr antworte wie früher, müsstest du mich sehen

28. Cuando ya no se encumbra el deseo

    Wenn sich das Verlangen nicht mehr erhebt

29. Y entre charlas de Borges y de García Márquez

    Und zwischen Gesprächen über Borges und García Márquez

30. Busco un mejor momento

    Ich suche nach einem besseren Moment

31. Ya probé con el yoga, el Hare Krishna y el vudú

    Ich hab’s schon mit Yoga versucht, mit Hare Krishna und mit Voodoo

32. Ya probé con un brujo, un adivino y un gurú

    Ich hab’s versucht mit ’nem Hexer, ’nem Wahrsager und ’nem Guru

33. Pero me sigo poniendo viejo

    Doch ich werde weiter alt

34. Me lo dice cada día el espejo

    Jeden Tag sagt’s mir der Spiegel

35. Y tú no apareces por ninguna parte

    Und du tauchst nirgends auf

Lyrics powered by www.musixmatch.com