Balti
Letra de آلو con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Raï & Maghreb Pop, Hip-Hop
- Duración
- 4:19
ألو ألو، ألو يا عمري وينك؟
Hola, hola, hola, mi vida… ¿dónde estás?
ألو يا شبابي وينك؟
Hola, hola, juventud mía… ¿dónde estás?
ألو يا الغالي وين؟
Hola, mi querido… ¿dónde estás?
ألو ألو، سلملي عالحبيبة
Hola, hola, entrégame saludos para la chica que amo
عايش بين ناس غريبة
Vivo entre gente extraña
مش عارف وكري وين
No sé dónde estarás… ni cómo
ألو ألو، ألو يا عمري وينك؟
Hola, hola, hola, mi vida… ¿dónde estás?
ألو يا شبابي وينك؟
Hola, juventud mía… ¿dónde estás?
ألو يا الغالي وين؟
Hola, mi querido… ¿dónde estás?
ألو ألو، سلم لي عالحبيبة
Hola, hola, entrégame saludos a la chica que amo
عايش بين ناس غريبة
Vivo entre gente extraña
موش عارف وكري وين
No sé, ¿en qué parte voy?
ألو يا حبيبتي نعرف لي طالت غيبتي
Hola, amor, dime: por qué tanto se alargó mi ausencia?
الأيام ضحكوا على شيبتي
Los días se rieron de mi canicie
وشيبة ولات شيبات
Y una canicie, llegó otra canicie
ما حبو طيبتي، ناس تستنا في خيبتي
No aprecian mi bondad: esperan mi derrota
والأرنب طلعت ذيبتي وشفنا منهم خيبات
Y el conejo se volvió mi lobo; vimos de ellos puro fracaso
الو يا الغالية اش لز شباب على إيطاليا
¡Eh, mi querida! ¿Qué tiene que ver la juventud con Italia?
البحر وأمواجه العالية وغارقين وغرقات
El mar y sus olas altísimas, hundidos, hundidas
وحمامو جالية ضعت يمني وشمالي
Y sus palomas, de los míos y de los tuyos: se perdió el norte y el sur
وفكري كان في الامالي الوحش كبر يا الأخوات
Y mi mente estaba en fantasías, una maldad terrible, crece, hermanas.
ألو ألو، ألو يا عمري وينك؟
Hola, hola—hola, amor mío, ¿dónde estás?
ألو يا شبابي وينك؟
Hola, hola, ¿dónde estás, juventud mía?
ألو يا الغالي وين؟
Hola, querido… ¿dónde estás?
ألو ألو، سلملي عالحبيبة
Hola, hola, entrégame saludos para la chica que amo.
عايش بين ناس غريبة
Vivo entre gente extraña.
موش عارف وكري وين
No sé, ese “¿dónde”… ni lo encuentro.
ألو يا شبابنا هجرنا كي تسكر بابنا
Hola, jóvenes—nos dejaron, cuando cerraron la puerta.
ما عرفنا شكون احبابنا، والصافي من الخوان
No supimos quiénes eran nuestros amores, ni cuál era el puro entre los traidores.
وينك يا بلادنا؟ حبيناها بكاتنا
¿Dónde estás, país mío? Te amamos con nuestra tinta.
ناس باعتنا ما شراتنا ما يحبوش الإنسان
Gente que nos vendió, lo que no es nuestro, no le gusta al humano
الو الكبيدة غبنا والأرض بعيدة
Ay, la gran pena nos pesa; y la tierra está lejos
هايم وأفكاري شريدة من عنوان لعنوان
Ando perdido, y mis pensamientos van de un sitio a otro, de un rumbo a otro
وحياة جديدة ما يدوم الضيق ومديدة
Y una vida nueva no dura el apuro: es larga la pena
نرجع نزرع وريدة، وينور البستان
Volvemos a sembrar un brote, una flor, ¿y dónde encenderá el jardín?
الو الو، الو يا عمري وينك؟
Eh, eh… ¡Eh, amor mío, ¿dónde estás?
الو يا شبابي وينك؟
Eh, juventud mía… ¿dónde estás?
الو يا الغالي وين؟
Eh, querido… ¿dónde estás?
الو الو، سلملي عالحبيبة
Eh, eh… entrégame a la que amo, en saludos
عايش بين ناس غريبة
Vivo entre gente extraña
موش عارف وكري وين
No sé dónde estás, ni en qué lío te metes
ألو ألو، ألو يا عمري وينك؟
Aló, aló, aló, amor mío, ¿dónde estás?
ألو يا شبابي وينك؟
Aló, aló, juventud mía, ¿dónde estás?
ألو يا الغالي وين؟
Aló, querido, ¿dónde estás?
ألو ألو، سلملي عالحبيبة
Aló, aló, entrégame un saludo a la muchacha que quiero
عايش بين ناس غريبة
Vivo entre gente extraña
موش عارف وكري وين
No sé dónde estás, ni en qué lío te metes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ألو
- hola
- عمري
- mi vida
- وينك
- donde estas
- شبابي
- mi juventud
- الغالي
- el querido
- وين
- donde
- سلملي
- saluda
- عالحبيبة
- a la amada
- عايش
- vivo
- ناس
- gente
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de آلو?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.