Balti
Letra de يا حسرة con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Raï & Maghreb Pop, Hip-Hop
- Duración
- 5:42
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (ڨلت يا حسرة)
Me detuve a pensar en mis días: ¿qué son? — y dije: ¡ay, qué pena! (¡ay, qué pena!)
ما أخيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
No hay que lamentarla esta vida, y qué bonita es la vida sin amargura.
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (يا حسرة)
Me detuve a pensar en mis días: ¿qué son? — y dije: ¡ay, qué pena! (¡ay, qué pena!)
ما أخيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
No hay que lamentarla esta vida, y qué bonita es la vida sin amargura.
ضحكة لميمة إيه، وناس بالقيمة
La risa de Lmima, ¿eh? Gente de valor.
إيه، وعشرة ڨديمة إيه، وڨلت يا حسرة
¿Eh? Y una compañía dura, ¿eh? — y dije: ¡ay, qué pena!
رضاية والدينا إيه، وينك يا حنينة؟
¿Satisfacción de los míos? ¿Dónde estás, querida?
إيه، تفرڨنا مشينا إيه، وڨلت يا حسرة
¿Eh? Nos separó la vida al marchar… — y dije: ¡ay, qué pena!
ما أحلانا ذراري، ذراري الدنيا ما أحلاها
Qué dulces somos, hijos; hijos del mundo: qué vida más bonita.
ما أحلاها ماما ووزينها ديما مواتيها
No la hace más bonita mamá, y su peso de siempre, su destino es puro favor.
ما أحلاها الحومة، ديما الحومة مظلومة
Qué bonita es la barriada, siempre la barriada es la que sufre.
ڨتلتنا الشيخة وزادت ڨتلتنا الحكومة
Crecimos a nuestra manera, la mujer de la tribu, y creció a nuestra manera el gobierno.
تفكرت اللمة إيه، ڨسمنا إلي فما
Pensé en la reunión, ¿qué será? Te disparamos hacia allá y luego...
إيه، وكل حد وهمه إيه، وكنا ما أحلانا
¿Y qué, cada quien se lo imagina, y nosotros no nos soltábamos
وليوم زمما إيه، وبكات الماما
¿Qué pasa por el día…?, y la mamá llorando
إيه، خشومات في الشمة إيه، شكون اللي بلانا؟
Ey, ¿peleas en la nariz? Ey, ¿quién fue el que nos condenó?
تفكرت أصحابي، أصحابي حبوا على خرابي (حبوا على خرابي)
Pensé en mis amigos, mis amigos se lanzaron contra mi ruina (se lanzaron contra mi ruina)
عطيتهم ترابي في رشوشه تفرش لا زرابي
Les di su polvo en su salpicadura, para que se extendiera como alfombras; no como tapices.
نعيب على روحي وما نعيبش على ڨرابي
Culpamos a mi alma, aunque no culpamos a mi parilla.
راڨد ونحلم وفڨت نجري على سرابي
Rávo—y soñamos, y caigo, y corremos sobre mi espejismo
وفي غيبوبة إيه، وينك يا صحوبة؟
¿En qué hipnosis estás, dónde estás, Lunita?
إيه، وطلعوا ذيوبة إيه، وناس خوانة
¿Qué? ¿Y de pronto… qué, una pandilla de chupadores? ¡Y gente devota!
ريوسنا مقلوبة إيه، وطالب التوبة
Riñones revueltos, ¿qué es esto? y el que pide perdón…
إيه، وأيام محسوبة آه، والوقت خذانا
Sí. Días contados, ay… y el tiempo nos agarra.
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (قلت يا حسرة)
Pensé en mis días, ¿qué…?, y te dije: “ay, desgracia” (dije: “ay, desgracia”)
ما أخيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
Qué amarga es la vida… y qué dulce, sin embargo, si no tiene penas.
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (يا حسرة)
Pensé en mis días, ¿qué…?, y te dije: “ay, desgracia” (ay, desgracia)
ما أخيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
Qué amarga es la vida… y qué dulce, sin embargo, si no tiene penas.
ضحكة لميمة إيه، وناس بالقيمة
Una risa para la Malva, ¿qué…?, y gente con valor.
إيه، وعشرة ڨديمة إيه، وڨلت يا حسرة
Sí… diez piezas de dulzura, ¿qué…? y te dije: “ay, desgracia”
رضاية والدينا إيه، وينك يا حنينة؟
¿Qué alegría la de nuestros padres y la mía? ¿Dónde estás, cariño?
إيه، تفرڨنا مشينا إيه، وڨلت يا حسرة
¿Qué? ¿Que nos dejaron… caminamos, qué? Y llegaste como un suspiro de pena.
تفكرت روحي لقيت روحي ضاعت مني
Pensé en mi alma y encontré que mi alma se me fue.
راڨد متحير وينه اللي راقد متهني؟
Ruego, desconcertado… ¿dónde está el que yace en paz y tranquilo?
وعجبتني الجارة ليوم الجارة عروسة تحني
Me fascinó la vecina para hoy, hoy la vecina es novia que me arropa.
تفكرت ليالي ساهر كي الفرزيت نغني
Pensé en noches de vela, como si al cortar el silencio cantáramos.
وشربنا الروجا إيه، ضيعنا الموجة
Y bebimos el roncho… ¿qué? Perdimos la ola.
إيه، خطاوينا عوجة آه، ضحكة وبكانا
Sí, nuestros pasos se torcieron… ay, una risa y ¡a cantar!
بالخير ما يروشا إيه، وما حبوشه
De bien nada nos lo pidan… ¿qué? Y no la quisieron.
إيه، كيلنا الحربوشة إيه، والحب كوانا
Sí, la guerra del bocado… ¿qué? Y el amor — se nos quedó sin causa.
تفكرت شبابي، ربحت وخسرت أطراحي
Pensé en mi juventud: gané y perdí mis planes
نروح للدار الميمة اللي تكمدلي جراحي
Vayamos a la casa, mi amada, que calma mis heridas
تفكرت أحزاني وما أحلى الدنيا في فراحي (الدنيا في فراحي)
Pensé en mis penas… y qué dulce es el mundo en mi alegría
مسكينة بلادي، الشايخ أكثر ملي صاحي
Pobre mi país: el jeque es el que está más despierto
وصغار ما درينا إيه، وضحكوا علينا
Y los pequeños, ¿qué sabíamos?; se rieron de nosotros
إيه، ما مشينا قرينا إيه، مشينا بهوانا
¿Qué? No leímos, ¿qué?; marchamos con humillación
واليوم شبينا إيه، ضحكتنا حزينة
Hoy, ¿qué le pasa a nuestra noche?; triste nos hizo reír
إيه، وقل لي وين آه، نلقاو دوانا؟
¿Qué? Dime: ¿dónde está ese lugar? ¿dónde lo encontramos?
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (ڨلت يا حسرة)
Pensé en mis días: ¡y vino, ay, la ruina! (¡vino, ay, la ruina!)
ما خيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
Que el mundo no la engañe… y qué dulce es el mundo sin ese amargo desgarro
تفكرت أيامي إيه، وڨلت يا حسرة (يا حسرة)
Me pregunté qué eran mis días, y dije: ¡ay, pena! (¡ay, pena!)
ما خيبها الدنيا وما أحلاها الدنيا بلا غصرة
Que el mundo no me haya fallado… y qué hermoso es el mundo sin amargura
ضحكة لميمة إيه، وناس بالقيمة
Una risa, dime, Mimma… ¡y gente de valor!
إيه، وعشرة ڨديمة إيه، وڨلت يا حسرة
¡Dime! Un trato sabroso, dime… y dije: ¡ay, pena!
رضاية والدينا إيه، وينك يا حنينة؟
¿Satisfacción con nuestras vidas, dime…? ¿Dónde estás, cariño?
إيه، تفرڨنا مشينا إيه، وڨلت يا حسرة
¡Dime! Nos fuimos camino… y dije: ¡ay, pena!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- أيامي
- mis días
- إيه
- qué
- حسرة
- amargura
- ڨلت
- dije
- وما
- y nada
- بلا
- sin
- غصرة
- lágrima
- ضحكة
- risa
- لميمة
- mi vida
- وناس
- y gente
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de يا حسرة?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.