Letra de نجمة con traducción en Español

روحي اللي سكنتها بايديك غمرتها

Alma mía, la que habité con tus manos, la inundaste

عمري انت وآخر همي دنيي خسرتها

Mi vida eres tú, y la última tristeza de mi mundo la perdí

أنا لولا هواك مش موجودة

Yo, si no fuera por tu aliento, no existiría

انت وجودي وبعدك وين بروح (وين)

Tú eres mi existencia; sin ti, ¿a dónde voy? (¿dónde?)

وبلاك غريبة الكون بايدي

Sin ti, el universo es extraño en mis manos

عيون (عيون) حبيبي بلاد (حبيبي بلاد)

Ojos (ojos), mi amor; mi amor es país (mi amor es país)

يا قلب حبيته للسما بحنيته

Oh corazón, lo amé: hacia el cielo lo enarbolé y lo arrodillé

طاف البحور وزاد

Trazó travesías los mares y aumentó

حده باقية نجمة عالية وصاد عينيي

Una de tus fronteras queda: una estrella alta, y me arranca la mirada

كنت راسمة وجوده حاسمة يكون بايديي

Yo había dibujado su presencia, decidida, para que estuviera en mis manos

أنا حده باقية نجمة عالية وصاد عينيي

Me queda una chispa, alta y sin fin; me arde en los ojos

كنت راسمة وجوده حاسمة يكون بايديي

Yo dibujé su presencia: firme, destinada a mis manos

بحس هالدنيي كلها ع حسابه

Siento que este mundo entero gira por su cuenta

بموت لو فكر لحظة بغيابه

Muero si siquiera piensa un momento en su ausencia

لو بده سنين من عمري، ما بيغلى عمري

Si me pide años de mi vida, no van a costarme más

دام بس كل الباقي ما داموا

Mientras todo lo que queda sea mío, mientras sigan aquí

لأن كلهن نار وأنا مي

Porque todas son fuego y yo soy hielo

عم بطفي نجومهن لو مية

Apago sus estrellas con solo cien

دروب تميل ويبقى ليا

Caminos que se inclinan y terminan siendo míos

إنت وبس (بس، بس)

Tú y solo tú (solo, solo)

كيف شوفهن وأنا نجمي عالي

Cómo las veo si mi estrella está en lo alto

مين الغالي لو مو غالي

¿Quién es valioso si no es valioso?

واللي عايش بخيالي

Y el que vive en mi imaginación

إنت وبس (بس، بس)

Tú y nada más (solo, solo)

حده باقية نجمة عالية وصاد عينيي

Una parte queda: una estrella en lo alto, y la claridad me alcanza

كنت راسمة وجوده حاسمة يكون بايديي

Yo dibujé su presencia, firme, que fuera mía

أنا حده باقية نجمة عالية وصاد عينيي

Una parte queda: una estrella en lo alto, y la claridad me alcanza

كنت راسمة وجوده حاسمة يكون بايديي

Yo dibujé su presencia, firme, que fuera mía

وبلاك غريبة الكون بايدي

Y el mundo, extraño, en mis manos

عيون حبيبي بلاد

Los ojos de mi amor, tierra

يا قلب حبيته للسما بحنيته

Oh corazón, lo amé tanto que hasta al cielo lo entono con mi canto.

طاف البحور وزاد

Recorrió los mares y aun así, más creció.