Hussain Al Jassmi
Letra de بشرة خير con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 3:47
دي فركة كعب وهتعملها
Esa vez de frotar el tacón, y te darán ritmo
قصاد الدنيا هتقولها
Frente al mundo, te la dirán
وخد بقى عهد تعدلها
Y toma, hazle un voto: así la ajustas
سكتت كتير
Te callaste demasiado
خدت إيه مصر بسكوتك
¿Qué es Egipto si no con tu silencio?
ماتستخسرش فيها صوتك
No te ahorres tu voz en ello
بتكتب بكره بشروطك
Escribes el mañana con tus condiciones
دي بشرة خير
Esa es señal de bien
قوم نادي ع الصعيدي وإبن أخوك البور سعيدي
Vamos, convoca desde el Alto Egipto: tu sobrino, el de Port Said
والشباب الأسكندراني اللمه دي لمة رجال
Y la juventud alejandrina: que se haga esta reunión de hombres
وأنا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي
Y yo voy con el de Suhàg, el de Qena, y el de Sinaí
والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجمال
el de Mahalla, que la medida es cien por cien, y la Nubia de la belleza
ماتوصيش السوايسه الدنيا هايصه كده كده
No le digas a la gente del canal que no: esta vida es un lío, pase lo que pase
والإسماعلاويه ياما كادوا العدا
¡Los de Ismailía, cuántas veces derrotaron al enemigo!
كلمني عالشراقوه وإحنا ويا بعض أقوى
Háblame de la gente de Sharquiyya: juntos, somos más fuertes
وإحنا ويا بعض أقوى وأملنا كبير
Juntos somos más fuertes y tenemos la esperanza en grande
قوم نادي ع الصعيدي وإبن أخوك البور سعيدي
¡Vamos! Llama al del Alto Egipto, y el sobrino del de Port Said
والشباب الأسكندراني اللمه دي لمة رجال
y la juventud alejandrina: vaya reunión de hombres
وأنا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي
Y yo voy con el de Suhàg, el de Qena, y el de Sinaí
والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجمال
el de Mahalla, que la medida es cien por cien, y la Nubia de la belleza
ماتوصيش السوايسه الدنيا هايصه كده كده
لا تِقولِ إنّ الناس “شوايس” الدنيا هائجة هكذا وهكذا
والإسماعلاويه ياما كادوا العدا
وإسماعيلية كمان… كم مرّة قدروا يكسِروا الأعدا
كلمني عالشراقوه وإحنا ويا بعض أقوى
كلمّني عن الشرايقة… وإحنا سوا أقوى
وإحنا ويا بعض أقوى وأملنا كبير
وإحنا سوا أقوى… وأملنا كبير
بحيري منوفي أو دمياطي
بحيرة منوفية ولا دمياطية
دول اقربلي من إخواتي
هُم الأقرب لقلبي، إخواتي
حلايب أهل وقرايب ناديلهم روح
حلّيب أهل وقرايب… نِناديلهم روح
وأكتر حاجه فيها ميزة
وأكتر حاجة فيها ميزة
نشوف حبايبنا في الجيزة
نشوف حبايبنا في الجيزة
يا مرحب ألف خطوه عزيزة بناس مطروح
يا أهلا وسهلا… ألف خطوة لك يا عزيزة، لناس مطروح
قوم نادي ع الصعيدي وإبن أخوك البور سعيدي
Ven y llama al del Alto Egipto y al sobrino de tu familia, el de Port Said
والشباب الأسكندراني اللمه دي لمة رجال
y la juventud alejandrina, que llega: llegada de hombres
وأنا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي
y yo voy con el de Sohag, el de Qená, y el de Assiut
والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجمال
y el de Mahalla, el de «cien cien», y la Nuba, la de la belleza
ماتوصيش السوايسه الدنيا هايصه كده كده
no le pidas a los suizos que, en esta vida, el mundo es un alboroto, vaya que sí
والإسماعلاويه ياما كادوا العدا
los de Ismailía han derrotado a muchos enemigos
كلمني عالشراقوه وإحنا ويا بعض أقوى
háblame de su historia de Oriente; nosotros, entre nosotros, somos más fuertes
وإحنا ويا بعض أقوى وأملنا كبير
nosotros, entre nosotros, somos más fuertes, y la esperanza es grande
دي فركة كعب وهتعملها
Esto es un baile de talón: y se la va a hacer
قصاد الدنيا هتقولها
delante del mundo se la dirá
وخد بقى عهد تعدلها سكتت كتير
Y vamos, cumple ese juramento, que enmendarlo en silencio ha callado
خدت إيه مصر بسكوتك
¿Qué se llevó Egipto con tu silencio?
ماتستخسرش فيها صوتك
No lo desperdicies: ahí pon tu voz
بتكتب بكره بشروطك دي بشرة خير، قوم
Escribes que mañana llega con tus condiciones; eso es una buena señal, ¡vamos!
قوم نادي ع الصعيدي وإبن أخوك البور سعيدي
¡Vamos! llama a los del Alto Egipto, y a tu sobrino de Port Said
والشباب الأسكندراني اللمه دي لمة رجال
y a la juventud alejandrina: esta es una reunión de hombres
وأنا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي
Y yo iré con los de Sohag, con los de Qena y los de Sinaí
والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجمال
y con los de Mahalla, cien por cien, y la Nuuba de belleza
قوم نادي ع الصعيدي
¡Vamos! llama a los del Alto Egipto
والشباب الأسكندراني
y a la juventud alejandrina
وأنا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي
Y yo voy con los de Suez, los de Qena y los de Sinaí
والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجمال
Y el de Mahalla, el que presume de tanta agua, y la Nubia de la belleza
ماتوصيش السوايسه الدنيا هايصه كده كده
No me digas que la Suez va a talar el mundo: todo va a ser un alboroto, igual que sea
والإسماعلاويه ياما كادوا العدا
¡Los de Ismailía han derrotado a tantos enemigos!
كلمني عالشراقوه وإحنا ويا بعض أقوى
Háblame de los de la orientalía; juntos somos más fuertes
وإحنا ويا بعض أقوى وأملنا كبير
Juntos somos más fuertes, y nuestro anhelo es enorme
قوم نادي ع الصعيدي وإبن أخوك البور سعيدي
¡Vamos a llamar al del Alto Egipto, y el hijo de tu hermano, el de Port Said!
والشباب الأسكندراني اللمه دي لمة رجال
Y la juventud alejandrina, esa reunión es de hombres
وأنا هاجي مع السوهاجي والقناوي والسيناوي
Y yo voy con los de Suez, los de Qena y los de Sinaí
والمحلاوي اللي ميه ميه والنوبه الجمال
Y el de Mahalla, el que presume de tanta agua, y la Nubia de la belleza
ماتوصيش السوايسه الدنيا هايصه كده كده
No le des consejos, el mundo está alborotado, así, así
والإسماعلاويه ياما كادوا العدا
Los ismaelíes muchas veces derrotaron al enemigo
كلمني عالشراقوه وإحنا ويا بعض أقوى
Háblame de Sharaqiya; juntos, somos más fuertes
وإحنا ويا بعض أقوى وأملنا كبير
Juntos somos más fuertes y tenemos la esperanza bien grande
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- فركة
- frotar
- كعب
- tacón
- وهتعملها
- y la harás
- قصاد
- frente a
- الدنيا
- mundo
- هتقولها
- la dirás
- وخد
- y coge
- بقى
- se quedó
- عهد
- promesa
- تعدلها
- la ajustas
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de بشرة خير?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hussain Al Jassmi is an Emirati pianist, composer, musician, and singer whose work centers on original songs and musical composition. He is particularly associated with popular releases such as “Bshret Khair.”