Maha Ftouni
Letra de الصبر جميل con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 5:00
أنا شفت كتير منك وخلاص أهو فاض بيا
Te vi mucho de ti, y ya está, mira: me llegó la cuenta.
معقول كده عادي وسهل عليك تظلم فيا!
¿Cómo que así, normal y fácil? ¡Te creerás capaz de hacerme daño!
وده قلبك إيه؟ أصلي ما شفتش عندك إحساس
¿Y qué corazón es el tuyo? Perdón, no vi en ti ni un ápice de sentimiento.
إزاي في الدنيا في ناس كده قاسية ومؤذية؟
¿Cómo puede haber en el mundo gente tan cruel y dañina?
أنا شفت كتير منك يا اللي عليا استقويت
Te he visto mucho, tú, el que te hiciste fuerte contra mí…
وأنت ما بطلتش توجعني يوم واستكفيت
Y tú no dejaste de herirme un día, no te cansaste y ya está.
بتنام إزاي وأنت يا ساتر مليان جبروت؟
¿Cómo duermes, si tú, buen Dios, estás lleno de arrogancia?
الله لا يسامحك على جرحك ولا كسرك ليا
Que Dios no te perdone por la herida ni por la rotura que me hiciste.
الصبر جميل
La paciencia es hermosa.
وأهو بكرة تشوف ويجيلك يوم والوقت كفيل
Y ahí está: mañana lo verás… te llegará tu día, y el tiempo se encargará.
هيجيب حقي، دي دعوة مظلوم ودعيتها عليك
Voy a reclamar mi derecho, esta es la súplica de un oprimido y su súplica te alcanza a ti
من قلبي بقيت كارهاك بضمير
De mi corazón pasó a ser que te odio, con conciencia
داين فتدان
Tú estás… bien listo, bien apañado
أومال يعني أنت مفكر إيه؟ وده درس زمان
¿Entonces qué crees? Eso es una lección de antes
أنت مذاكره وبتسقط فيه
Tú estudias y te caes en él
مش قسوة دي مني وتستاهل أكتر بكتير
No es crueldad: es lo mío, y te toca mucho más
هستعوض ربنا في الوقت المهدور وياك
Voy a compensar a Dios por el tiempo perdido contigo
وهكون كسبانة مادام قدام هتفادى آذاك
Y voy a ganar mientras estés delante, evitando que te hagas daño
والله ده عدل وعين العقل إنك تتساب
Por Dios: esto es justicia, y la mirada de la razón es que te dejen
لو هدعي عليك صدقني ده حقك مش ظالماك
Si te voy a maldecir, créeme: es tu derecho, no es que te estemos haciendo injusticia
ده اللي أنا جربته معاك اعذرني ما برجعلوش
Eso es lo que intenté contigo; perdóname, no pienso volver a hacerlo.
وهقول لو جابوا في يوم سيرتك: "لأ ما أعرفهوش"
Y te diré si un día mencionan tu nombre: «No lo conozco».
وأهي صدمة تفوت، مين قالك أموت؟ معلش ده خير
Y mira qué sorpresa: ¿quién te dijo que moriría? Perdona, es mejor así.
وفهمت أنا غلطي وهطلع عاقلة ما أكررهوش
Entendí mi error y voy a portarme con cabeza; no lo repetiré.
الصبر جميل
La paciencia es hermosa.
وأهو بكرة تشوف ويجيلك يوم والوقت كفيل
Mira: mañana lo verás; te llegará un día y el tiempo lo dirá.
هيجيب حقي، دي دعوة مظلوم ودعيتها عليك
Te cobraré lo que es mío; es una invocación de una víctima, y su plegaria cae sobre ti.
من قلبي بقيت كارهاك بضمير
De corazón, ya te odio con remordimiento.
داين فتدان
Din fadán.
أومال يعني أنت مفكر إيه؟ وده درس زمان
¿Entonces qué crees tú? Esto es una lección de antes.
أنت مذاكره وبتسقط فيه
Eres un corazón que estudia y se rinde en ello
مش قسوة دي مني وتستاهل أكتر بكتير
No es dureza; es de lo mío, y te mereces mucho más, muchísimo más
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- شفت
- vi
- كتير
- mucho
- وخلاص
- y ya está
- أهو
- aquí
- فاض
- desborda
- معقول
- razonable
- عادي
- normal
- وسهل
- y fácil
- تظلم
- injusticia
- وده
- eso es
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de الصبر جميل?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.