Cui Jian 崔健
Letra de 一无所有 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Rock
- Duración
- 5:44
（前奏：强劲的鼓点和唢呐声响起）
(Preludio: empiezan a golpear con fuerza los tambores y suenan los oboes)
我曾经问个不休
Yo antes preguntaba sin parar.
你何时跟我走
¿Cuándo te irás conmigo?
可你却总是笑我
Pero aun así siempre te ríes de mí
一无所有
No tengo nada
我要给你我的追求
Quiero entregarte mi búsqueda
还有我的自由
Y también mi libertad
可你却总是笑我
Pero aun así siempre te ríes de mí
一无所有
No tengo nada
噢…… 你何时跟我走
Oh… ¿cuándo te vas conmigo?
噢…… 你何时跟我走
Oh… ¿cuándo te vas conmigo?
（间奏：唢呐solo，悲凉而高亢）
Un leve regusto de vino, y oleadas de cánticos y risas
脚下的地在走
Bajo mis pies, la tierra sigue caminando
身边的水在流
El agua a mi lado sigue fluyendo
可你却总是笑我
Pero aun así siempre te ríes de mí
一无所有
No tengo nada
为何你总笑个没够
¿Por qué siempre te ríes, sin parar?
为何我总要追求
¿Por qué siempre tengo que perseguir?
难道在你面前
Dos personas deben llegar hasta allí, tomados de la mano: y ya es un cielo y una tierra.
我永远是一无所有
Siempre soy nada, no tengo nada
噢…… 你何时跟我走
Oh… ¿cuándo te vas conmigo?
噢…… 你何时跟我走
Oh… ¿cuándo te vas conmigo?
（间奏：吉他、鼓点和唢呐交织）
(Interludio: la guitarra, los golpes del tambor y el suonido del suona se entrelazan)
告诉你我等了很久
Dile que te he esperado por tanto tiempo
告诉你我最后的要求
Dime mi último pedido
我要抓起你的双手
Voy a tomar tus dos manos
你这就跟我走
Tú solo ven conmigo
这时你的手在颤抖
En ese momento, tu mano tiembla
这时你的泪在流
En este momento tus lágrimas están cayendo
莫非你是正在告诉我
¿O acaso me estás diciendo que…
你爱我一无所有
Tú me amas sin tener nada
噢…… 你这就跟我走
Oh… ven conmigo, justo así.
噢…… 你这就跟我走
Oh… ven conmigo, justo así.
噢…… 你这就跟我走
Oh… ven conmigo, justo así.
噢…… 你这就跟我走
Oh… ven conmigo, justo así.
（尾奏：音乐在呐喊中逐渐减弱）
(Outro: la música va perdiéndose, a gritos)
Vocabulario clave
- 交织jiāo zhī
- entrelazar7
- 呐喊nà hǎn
- grito7
- 莫非mò fēi
- ¿tal vez?7
- 颤抖chàn dǒu
- temblar7
- 告诉gào sù
- decir1
- 手shǒu
- mano1
- 正在zhèng zài
- en curso1
- 起qǐ
- empezar1
- 还有hái yǒu
- todavía hay1
- 吉他jí tā
- guitarra7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一无所有?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
崔健 cantante y compositor de rock chino y multiinstrumentista, nacido en Beijing, exlíder de la banda Ado y artista solista. Es conocido por ser pionero del rock chino con letras emocionalmente directas, álbumes influyentes y videos musicales.