Teresa Teng 邓丽君
Letra de 偿还 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 3:55
窓に西阳があたる部屋は
La habitación donde el sol de poniente entra por la ventana
いつもあなたの 匂いがするわ
Siempre siento tu aroma
ひとり暮らせば 想い出すから
Hay un chico que ama a esa chica
壁の伤も 残したまま おいてゆくわ
Me marcho dejándome también la herida en la pared
爱をつぐなえば 别れになるけど
Si lo que redimes es amor, se vuelve despedida
こんな女でも 忘れないでね
Aun así, no me olvides, incluso si soy una mujer así.
优しすぎたの あなた
Demasiado amable fue, tú…
子供みたいな あなた
Tan como un niño, tu
あすは他人同志になるけれど
Aún si mañana te vuelves compañera de los demás
心残りは あなたのこと
El remanente del corazón eres tú
少し烟草も ひかえめにして
Un poquito de tabaco también, con moderación
过去に缚られ 暮らすことより
Atada al pasado, antes que vivir
わたしよりも可爱い人 探すことよ
Busco a alguien más adorable que yo
爱をつぐなえば 重荷になるから
愛をつぐなえば 重荷になるから
この町を离れ 暮らしてみるわ
Me iré de este pueblo, y viviré así
お酒のむのも ひとり
Beber también una copa solo
梦を见るのも ひとり
Soñar también es en soledad
あすは他人同志になるけれど
Aún si mañana te vuelves compañera de los demás
爱をつぐなえば 别れになるけど
Si lo que redimes es amor, se vuelve despedida
こんな女でも 忘れないでね
Aun así, no me olvides, incluso si soy una mujer así.
优しすぎたの あなた
Demasiado amable fue, tú…
子供みたいな あなた
Tan como un niño, tu
あすは他人同志になるけれど
Aún si mañana te vuelves compañera de los demás
Vocabulario clave
- 人rén
- persona1
- 过去guò qù
- pasado2
- 酒jiǔ
- vino2
- 残cán
- resto7
- 见jiàn
- ver1
- 窓chuāng
- ventana
- に
- en
- 西xī
- oeste1
- 阳yáng
- sol
- が
- que
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 偿还?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Teresa Teng fue una cantante taiwanesa y personalidad de televisión que tuvo un gran impacto en la música pop china. Era conocida por sus grabaciones multilingües que alcanzaron audiencias en toda Asia y por su presencia pública más amplia y su trabajo filantrópico.