Yoga Lin 林宥嘉
Letra de 浪费 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 5:08
闭上眼看 十六岁的夕阳
Cierra los ojos y mira la puesta de sol de dieciséis años
美得像我们一样
Hermoso, como nosotros
边走边唱 天真浪漫勇敢
Camino cantando, ingenuo y romántico, valiente
以为能走到远方
Creí que podríamos llegar hasta el fin del camino
走不完的长巷
La callejuela que no se termina
原来也就那么长
En realidad, no era tan largo.
跑不完的操场
El patio de recreo que nunca acaba
原来小成这样
resulta que era algo tan pequeño así…
时间的手 翻云覆雨了什么
Con la mano del tiempo, entre nubes y lluvia, ¿qué se ha vuelto?
从我手中 夺走了什么
Desde mis manos me arrancaste algo
闭上眼看 十六岁的夕阳
Cierra los ojos y mira la puesta de sol de dieciséis años
美得像我们一样
Hermoso, como nosotros
边走边唱 天真浪漫勇敢
Camino cantando, ingenuo y romántico, valiente
以为能走到远方
Creí que podríamos llegar hasta el fin del camino
我们曾相爱 想到就心酸
Nos amamos alguna vez; pensarlo me rompe el corazón
多久了 我都没变
¿Hace cuánto? Yo no he cambiado
爱妳这回事 整整六年
Amarte, vaya—seis años enteros
妳最好 做好准备
Mejor prepárate
我没有打算 停止一切
No tengo pensado parar con todo
想说我没有志愿
Quisiera decir que no tengo vocación.
也没有事情好消遣
Tampoco hay nada con qué distraerse
有一个人能去爱 多珍贵
Hay una persona que puede amar… qué valioso es
没关系妳也不用给我机会
No pasa nada; no necesitas darme una oportunidad
反正我还有一生可以浪费
Total, aún tengo una vida para desperdiciar
我就是剩这么一点点倔
我就是剩这么一点点倔
称得上 我的优点
Eso sí cuenta como mis virtudes
没关系妳也不用对我惭愧
No pasa nada; ni siquiera tienes que sentirte culpable conmigo
也许我根本喜欢被妳浪费
Quizá en realidad me gusta que tú me desperdicies.
随便妳今天拼命爱上谁
Da igual: hoy, apasiónate con quien tú quieras
我都会 坦然面对
Yo… siempre lo enfrentaré con calma
即使要我跟妳再耗个十年 无所谓
Aunque tengas que pedirme que te aguante diez años más, no importa
太亲密的关系像不像海底
Las relaciones demasiado cercanas… ¿se parecen al fondo del mar?
看著温柔的草 美丽的鱼
Mirando el pasto suave, los peces hermosos
屏息太久一瞬间快不能呼吸
He aguantado el aliento tanto tiempo, que por un instante casi no puedo respirar.
秘密会不会是某种氧气
¿Será que los secretos son algún tipo de oxígeno?
有没有一种孤僻能被允许
¿Existe un tipo de soledad que te permitan ser?
当著最爱的人面无表情
Delante de la persona a la que más amo, con el rostro inexpresivo
躲在自己的世界混乱或整理
Escondidos en su propio mundo, caos o en orden
就是单纯地不想被干预
Simplemente no quiero que me intervengan
翻完我的简讯我的信
Leí cada uno de mis mensajes, cada una de mis cartas
能不能顺便翻翻我的心情
¿Podrías, de paso, revisar mi estado de ánimo?
我们有隔间不同的心灵
Tenemos almas en compartimentos distintos
所以有动线不同的情绪
Así, las emociones toman rutas distintas
当爱情只剩嘴巴少了耳朵
Cuando el amor se queda solo con la boca y le faltan los oídos
就变得妳只相信妳猜测的
Y entonces te vuelves tú, solo creyendo lo que tus sospechas dicen
当感应在你我之间不再流动
Cuando el contacto entre tú y yo ya no fluya
该怎么说 没死不代表活著
¿Cómo decirlo? No estar muerto no significa estar vivo
当爱情只剩眼睛 少了耳朵
Cuando el amor ya solo tiene ojos, y le faltan los oídos
就变得妳只看到妳怕看的
Y entonces te vuelves: solo ves lo que temes ver
我努力越解释妳越流泪激动
Yo me esfuerzo por explicarte y cuanto más lo intento, más te veo llorar, emocionada
但有些事 不仔细听不会懂
Pero hay cosas que, si no escuchas con cuidado, no se entienden
每个人都缺乏什么
Todos carecen de algo
我们才会瞬间就不快乐
Para que nosotros, de pronto, dejemos de ser felices
单纯很难 包袱很多
La sencillez cuesta, y trae demasiadas cargas
已经很勇敢 还是难过
Ya es bastante valiente, y aun así duele
许多事情都有选择
Muchas cosas tienen opción
只是往往事后我才懂得
Solo que, a menudo, después recién lo entiendo.
情绪很烦 说话很冲
Las emociones me taladran, hablo con dureza
人和人的沟通 有时候没有用
A veces, comunicarse entre personas no sirve de nada
或许只有妳 懂得我 所以妳没逃脱
Quizá solo tú me entiendes, por eso no pudiste escapar
一边在泪流 一边紧抱我
Mientras me caen lágrimas, mientras me abrazas fuerte
小声地说 多么爱我
En voz baja: qué tanto me amas
只有妳 懂得我 就像被困住的野兽
Solo tú lo entiendes: como una bestia salvaje atrapada
在摩天大楼 渴求 自由
En un rascacielos, anhelando libertad.
或许只有妳 懂得我 所以妳没逃脱
Quizá solo tú me entiendes, por eso no pudiste escapar
一边在泪流 一边紧抱我
Mientras me caen lágrimas, mientras me abrazas fuerte
小声地说 多么爱我
En voz baja: qué tanto me amas
只有妳 懂得我 就像被困住的野兽
Solo tú lo entiendes: como una bestia salvaje atrapada
在摩天大楼 渴求 自由
En un rascacielos, anhelando libertad.
Vocabulario clave
- 闭上眼bì shàng yǎn
- cierra los ojos
- 十六岁shí liù suì
- dieciséis años
- 美得měi dé
- tan bonito
- 边走biān zǒu
- al caminar
- 一样yí yàng
- igual1
- 不同bù tóng
- diferente2
- 也许yě xǔ
- quizás2
- 事情shì qíng
- asunto2
- 云yún
- nube2
- 以为yǐ wéi
- creer2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 浪费?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.