Lo Ta-yu 罗大佑
Letra de 鹿港小镇 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:44
假如你先生来自鹿港小镇 请问你是否看见我的爹娘
Si tu esposo viene de un pueblito de Lukang, ¿has visto a mis padres?
我家就住在妈祖庙的后面 卖著香火的那家小杂货店
Mi casa está justo detrás del templo de la diosa Mazu; la tienda de abarrotes de siempre, la que vende incienso
假如你先生来自鹿港小镇 请问你是否看见我的爱人
Si tu señor viene de un pueblito de Lugang, dime: ¿has visto a mi ser amado?
想当年我离家时她已十八 有一颗善良的心和一卷长发
Cuando me fui de casa, ella ya tenía dieciocho: un corazón bueno y una trenza larga
台北不是我的家 我的家乡没有霓虹灯
Taipéi no es mi casa; mi tierra natal no tiene luces de neón
鹿港的街道 鹿港的渔村 妈祖庙里烧香的人们
Las calles de Lukang, el pueblo pesquero de Lukang; la gente que en el templo de Mazu enciende incienso
台北不是我的家 我的家乡没有霓虹灯
Taipéi no es mi casa; mi tierra natal no tiene luces de neón
鹿港的清晨 鹿港的黄昏 徘徊在文明里的人们
El amanecer en Lukang, el atardecer en Lukang; vagan por el mundo de la civilización las personas
假如你先生回到鹿港小镇 请问你是否告诉我的爹娘
Si tu marido vuelve al pequeño pueblo de Lukang, dime: ¿se lo contarías a mi padre y a mi madre?
台北不是我想像的黄金天堂 都市里没有当初我的梦想
Taipéi no es el paraíso de oro que imaginé; en la ciudad no hay mis sueños de antes
在梦里我再度回到鹿港小镇 庙里膜拜的人们依然虔诚
En el sueño vuelvo de nuevo al pueblo de Lukang; en el templo, la gente que adora todavía es fiel
岁月掩不住爹娘纯朴的笑容 梦中的姑娘依然长发迎空
Los años no pueden ocultar la sonrisa pura de mis padres; la chica de mis sueños aún lleva el cabello largo y lo deja al viento.
台北不是我的家 我的家乡没有霓虹灯
Taipéi no es mi casa; mi tierra natal no tiene luces de neón
鹿港的街道 鹿港的渔村 妈祖庙里烧香的人们
Las calles de Lukang, el pueblo pesquero de Lukang; la gente que en el templo de Mazu enciende incienso
台北不是我的家 我的家乡没有霓虹灯
Taipéi no es mi casa; mi tierra natal no tiene luces de neón
鹿港的清晨 鹿港的黄昏 徘徊在文明里的人们
El amanecer en Lukang, el atardecer en Lukang; vagan por el mundo de la civilización las personas
再度我唱起这首歌 我的歌中和有风雨声
Vuelvo a cantar esta canción; en mi canto hay truenos y lluvia
归不得的家园 鹿镇的小镇 当年离家的年轻人
Un hogar al que no se puede volver: el pueblito de Lucheng, los jóvenes que se fueron
台北不是我的家 我的家乡没有霓虹灯
Taipéi no es mi casa; mi tierra natal no tiene luces de neón
繁荣的都市 过渡的小镇 徘徊在文明里的人们
Gente que vaga en la civilización: la ciudad próspera, el pueblito de tránsito.
听说他们挖走了家乡的红砖砌上了水泥墙
Dicen que se llevaron los ladrillos rojos de mi tierra y los cambiaron por muros de cemento
家乡的人们得到他们想要的 却又失去他们拥有的
La gente de mi tierra logra lo que quiere, y aun así pierde lo que tiene
门上的一块斑驳的木板刻著这么几句话
En una tabla de madera, gastada y marcada en la puerta, están grabadas estas pocas palabras
子子孙孙永保佑 世世代代传香火
Que nietos y bisnietos reciban la bendición para siempre; que, generación tras generación, se perpetúe el incienso
鹿港的小镇
El pueblito de Lukang
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 假如jiǎ rú
- si5
- 先生xiān shēng
- señor1
- 来自lái zì
- venir de2
- 鹿港lù gǎng
- Lugang
- 镇zhèn
- calmar6
- 是否shì fǒu
- si/no
- 我的wǒ de
- mío
- 爹娘diē niáng
- padres
- 我家wǒ jiā
- mi casa
- 住在zhù zài
- vivir
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 鹿港小镇?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lo Ta-yu es un cantautor taiwanés de Mandopop, conocido por sus melódicas canciones de amor y letras que incluyen comentarios sociales y políticos, con algunas canciones censuradas en Taiwán y China continental durante la década de 1980. Es considerado un ícono cultural en Taiwán, Hong Kong y China continental.