Lo Ta-yu 罗大佑
Letra de 童年 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 3:55
池塘边的榕树上
En el árbol de banyán junto al estanque
知了在声声叫著夏天
Las cigarras llaman, llamada tras llamada, diciendo que es verano
操场边的秋千上
En el columpio junto al patio de juegos
只有蝴蝶停在上面
Solo mariposas posan allá arriba
黑板上老师的粉笔
La tiza del profesor en la pizarra.
还在拼命叽叽喳喳写个不停
Todavía sigues empeñado, piando sin parar, escribiendo sin descanso
等待著下课 等待著放学
Esperando la salida de clase, esperando la hora de irse
等待游戏的童年
Esperando en el juego de la niñez
福利社里面甚么都有
En la tienda de beneficios hay de todo
就是口袋里没有半毛钱
Es que en el bolsillo no hay ni un centavo
诸葛四郎和魔鬼党
Zhuge Sìláng y la banda de los demonios,
到底谁抢到那支宝剑?
Un amigo llama y dice que te está esperando.
隔壁班的那个女孩
Esa chica de la clase de al lado
怎么还没经过我的窗前?
¿Cómo es que todavía no has pasado frente a mi ventana?
嘴里的零食 手里的漫画
Bocados en la boca, cómics en la mano
心里初恋的童年
El amor de la infancia, el primer amor que vive en mi corazón
总是要等到睡觉前
Siempre hay que esperar hasta antes de dormir.
才知道功课只做了一点点
Recién entonces supe que la lección solo la hice un poquito
总是要等到考试以后
Siempre hay que esperar hasta después de los exámenes.
才知道该念的书都没有念
recién entonces supe: los libros que debía leer nunca los leí
一寸光阴一寸金
Un instante de luz, vale un instante de oro
老师说过「寸金难买寸光阴」
El maestro dijo: «Un centímetro de tiempo vale más que un centímetro de oro»
一天又一天 一年又一年
Un día tras otro, un año tras otro.
迷迷糊糊的童年
Una infancia entre nieblas y sueños
没有人知道为甚么
Nadie sabe por qué
太阳总下到山的那一边
El sol siempre se pone del otro lado de las montañas.
没有人能够告诉我
Nadie puede decirme
山里面有没有住著神仙
¿Hay dioses viviendo en algún lugar del monte?
多少的日子里
En cuántos días…
总是一个人面对著天空发呆
Que vuelvan esas escenas, y volvamos al pasado
就这么好奇 就这么幻想
Así de curioso, así de ensoñador.
这么孤单的童年
Tan solitaria era mi infancia
阳光下蜻蜓飞过来
Vienen libélulas volando bajo el sol
一片片绿油油的稻田
Un mar entero de arrozales verdes, verdes.
水彩蜡笔和万花筒
Crayones de acuarela y un caleidoscopio
画不出天边那一条彩虹
No puedo dibujar esa línea de arcoíris en el horizonte
甚么时候才能像高年级的同学
¿Cuándo podré ser como los de los de arriba?
有张成熟与长大的脸
Hay una cara madura, ya hecha y crecida.
盼望著假期 盼望著明天
Anhelando las vacaciones, anhelando el mañana
盼望长大的童年
Anhelo de crecer, infancia eterna
哦 一天又一天 一年又一年
Oh, día tras día; año tras año
盼望长大的童年
Anhelo de crecer, infancia eterna
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 榕树róng shù
- higuera
- 知zhī
- saber
- 声声shēng shēng
- sonidos
- 叫著jiào zhù
- gritando
- 夏天xià tiān
- verano2
- 操场cāo chǎng
- campo de juego4
- 只有zhǐ yǒu
- solo3
- 蝴蝶hú dié
- mariposa5
- 停在tíng zài
- parar
- 上面shàng miàn
- encima3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 童年?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lo Ta-yu es un cantautor taiwanés de Mandopop, conocido por sus melódicas canciones de amor y letras que incluyen comentarios sociales y políticos, con algunas canciones censuradas en Taiwán y China continental durante la década de 1980. Es considerado un ícono cultural en Taiwán, Hong Kong y China continental.