Tia Ray 袁娅维
Letra de 大哉问 (THE BIG WHY) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Pop
- Duración
- 3:43
一 在口腔期沉沦
Uno, hundida en el naufragio de la etapa oral
二 要母爱灌溉
Dos, la amor materno que se riega y se cuida
三 面前别提结婚
Tres, antes que nada: no menciones el matrimonio
四 像隐形人
Cuatro, como un invisible
第几趟分手只剩
En la enésima vez de dejarnos, sólo queda
物理性的疲倦
Un cansancio físico
换一个人
Cambia de persona
又马上重获新生
Y al instante vuelve a nacer
我为谁在等
¿A quién estoy esperando?
没想过 故布疑阵
No lo pensé: trama la duda
变幻莫测 还不是为了
Impredecible y caprichoso… ¿acaso no es por…
过号不候的亲吻
Besos que no esperan cuando te pierdes el turno.
我为谁而生
¿Para quién nací yo?
如有雷同 答非所问
Si hay similitudes, respondo sin decir lo que preguntabas.
尽管这样 我坚持 不停发问
Aun así, sigo… sin parar, sigo preguntando.
五 想要的是女神
Cinco: lo que quiero es una diosa.
六 不宠我的狗
Seis: no mima a mi perro.
对症下药的恋爱
Amor que da justo con el remedio.
我得到什么
¿Qué es lo que obtengo?
很抱歉生而为人
Lo siento… por haber nacido para ser humano.
常被欲望磨蹭
Siempre se me queda a medio camino el deseo
失败到 不太确定
Fracaso tras fracaso—no estoy muy seguro
我是好人
Soy un buen tipo
我为谁在等
¿A quién espero yo?
没想过 故布疑阵
No lo había pensado… pero confunde la jugada
变幻莫测 还不是为了
Cambias de forma sin parar, ¿y no era por…?
过号不候的亲吻
Bésame: no vuelvas más, que no hay turno
我为谁而生
¿Para quién nací yo?
如有雷同 答非所问
Si hay similitudes, respondo sin contestar
尽管这样 我坚持 不停发问
Aun así, sigo adelante… sin parar de preguntar
我为爱贯彻
Yo hago cumplir el amor
乐观得 稍微愚蠢
Optimista, un poco tonto
那些大哉问 总是当真
Esas grandes preguntas siempre se toman en serio
只是为了 有下文
Sólo para tener continuación
我为爱而生
Nací para el amor
赌一个想 答题的人
Apostar por alguien que piensa y responde
还有精神 我愿意 为情所困
Y con espíritu, estoy dispuesto a quedarme atrapado en el amor
很抱歉生而为人
Lo siento: haber nacido siendo humano
常被欲望磨蹭
A menudo me retrasan los deseos
失败到 不太确定
Fracaso, y ni siquiera estoy muy seguro
我是好人
Soy una buena persona
Vocabulario clave
- 一yī
- uno1
- 二èr
- dos1
- 口腔kǒu qiāng
- cavidad oral6
- 期qī
- período3
- 沉沦chén lún
- hundirse
- 灌溉guàn gài
- regar7
- 提tí
- mencionar2
- 结婚jié hūn
- casarse3
- 像xiàng
- como2
- 隐形yǐn xíng
- invisible7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 大哉问 (THE BIG WHY)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
袁娅维 es una vocalista china que trabaja en pop y R&B, combinando influencias de artistas como Mariah Carey, Jill Scott y Beyoncé. Primero ganó atención mundial en The Voice of China y lanzó los álbumes T.I.A. (2014) y Tiara (2018), colaborando posteriormente con artistas como Kehlani, Jason Derulo y Far East Movement.