Tia Ray 袁娅维
Letra de 说散就散 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:03
抱一抱
Abrázame.
就当作从没有在一起
Que sea como si nunca hubiéramos estado juntos
好不好
¿Está bien?
要解释都已经来不及
Para explicarlo, ya no alcanza el tiempo
算了吧
Ya está
我付出过什么没关系
No importa lo que yo haya dado
我忽略自己
Me ignoro a mí mismo/a.
就因为遇见你
Todo porque te encontré
没办法
No hay manera…
好可怕
Qué aterrador
那个我
Ese soy yo
不像话
Inadmisible
一直奋不顾身
Siempre, a lanzarte sin importarte nada
是我太傻
Soy yo, que fui demasiado tonto
说不上爱别说谎
No sé decir que sea amor; no mientas.
就一点喜欢
Solo un poquito de cariño.
说不上恨别纠缠
No se puede decir que haya odio; no te enredes
别装作感叹
No finjas asombro
就当作我太麻烦
Como si yo fuera demasiado un estorbo
不停让自己受伤
Sin parar, haciéndome daño.
我告诉我自己
Me lo digo a mí mismo
感情就是这样
El sentimiento es así.
怎么一不小心太疯狂
¿Cómo, sin querer, me vuelvo tan loca?
抱一抱
Abrázame.
再好好觉悟不能长久
Por mucho que uno se dé cuenta, no puede durar
好不好
¿Está bien?
有亏欠我们都别追究
Si hay algo pendiente con nosotros, no lo reclamemos
算了吧
Ya está
我付出再多都不足够
Por más que yo entregue, nunca será suficiente
我终于得救
Por fin me he salvado
我不想再献丑
No quiero seguir haciendo el ridículo.
没办法 不好吗
No hay forma… ¿y acaso no está bien?
大家都 不留下
Que todos se vayan… y no dejen rastro
一直勉强相处
Solo seguir apañándonos, a la fuerza, día tras día
总会累垮
Al final, siempre termina por agotarnos
说不上爱别说谎
No sé decir que sea amor; no mientas.
就一点喜欢
Solo un poquito de cariño.
说不上恨别纠缠
No se puede decir que haya odio; no te enredes
别装作感叹
No finjas asombro
就当作我太麻烦
Como si yo fuera demasiado un estorbo
不停让自己受伤
Sin parar, haciéndome daño.
我告诉我自己
Me lo digo a mí mismo
感情就是这样
El sentimiento es así.
怎么一不小心太疯狂
¿Cómo, sin querer, me vuelvo tan loca?
别后悔
No te arrepientas.
就算错过
Aunque lleguemos a perdernos…
在以后
En adelante…
你少不免想起我
A veces, sin remedio, me recuerdas
还算不错
No está mal
当我不在你会不会难过
Cuando no estoy contigo… ¿te pondrías triste?
你够不够我这样洒脱
¿Eres lo bastante libre para ser como yo?
说不上爱别说谎
No sé decir que sea amor; no mientas.
就一点喜欢
Solo un poquito de cariño.
说不上恨别纠缠
No se puede decir que haya odio; no te enredes
别装作感叹
No finjas asombro
将一切都体谅
Que todo sea comprendido
将一切都原谅
Perdonarlo todo
我尝试找答案
Intento encontrar respuestas
而答案很简单
Y la respuesta es muy simple
简单得很遗憾
Es sencillo… y aun así, qué triste
因为成长
Porque crecer
我们逼不得已要习惯
Nos vemos obligados a acostumbrarnos.
因为成长
Porque crecer
我们忽尔间说散就散
De pronto, decimos que se acabó, y se acaba
Vocabulario clave
- 爱ài
- amor1
- 抱一bào yī
- abrazar
- 在一起zài yì qǐ
- juntos
- 好不好hǎo bu hǎo
- ¿vale?
- 已经yǐ jīng
- ya2
- 忽略hū lüè
- ignorar6
- 遇见yù jiàn
- encontrar3
- 抱bào
- abrazar4
- 没关系méi guān xì
- no importa1
- 说shuō
- decir1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 说散就散?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
袁娅维 es una vocalista china que trabaja en pop y R&B, combinando influencias de artistas como Mariah Carey, Jill Scott y Beyoncé. Primero ganó atención mundial en The Voice of China y lanzó los álbumes T.I.A. (2014) y Tiara (2018), colaborando posteriormente con artistas como Kehlani, Jason Derulo y Far East Movement.