
Ali Boubacar Bonkano
Letra de Good News con traducción en Español
- Idioma
- Inglés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:00
Spent the whole day
Pasé todo el día
Trapped inside his head
Atrapado dentro de su cabeza
Tripping 'bout the childhood
Tropiezaando con la infancia
Wondering where the time went
Preguntándome dónde se fue el tiempo
Running through the dirt
Corriendo entre la tierra
Young and reckless in the street
Joven y temerario en la calle
Now it is midnight
Ahora son las doce de la noche
Heavy shoes underneath his feet
Pesados zapatos bajo sus pies
Staring at the wall
Fijando la vista en la pared
Trying to find a piece of peace
Tratando de encontrar un pedazo de paz
Everybody asking what
Todos preguntando qué
The future is gonna release
El futuro va a revelar
Ali Boubacar Bonkano trying
Ali Boubacar Bonkano intentando
To figure out what the hell is in store
descifrar qué diablos nos espera
Fucking with the ghosts
metiéndose con los fantasmas
While he is walking through a war
mientras camina por una guerra
Why it gotta feel heavy?
¿Por qué tiene que sentirse tan pesado?
Why they pulling on his sleeve?
¿Por qué le jalen de la manga?
Why they only want the version
¿Por qué solo quieren la versión
Of him they wanna see?
de él que quieren ver?
Carrying the weight
Cargando con el peso
Staring blindly at the floor
Mirando a ciegas al suelo
Wondering where the time went
Preguntándose a dónde se fue el tiempo
What the hell he is fighting for?
¿Qué demonios está peleando por?
Can a nigga catch a break?
¿Podrá este tipo conseguir un respiro?
Get away from all the noise?
¿Alejarse de todo ese ruido?
Tired of the games
Harto de los juegos
And these childish-ass boys
Y esos chicos inmaduros
Maybe he should let it go
Quizá debería dejarlo pasar
Clear out all the doubt
Arrancar toda la duda
Stop trying to fix the things
Deja de intentar arreglar las cosas
He cannot figure out
No puede descubrirlo
Bonkano tired of being tired
Bonkano, cansado de estar cansado
Still walking through the night
Sigues caminando por la noche
Running out of gas
Se le acaba la gasolina
But holding on tight
Pero se aferra con fuerza
Maybe when the morning comes
Quizá cuando amanezca
He will finally see the light
Por fin verá la luz
Ali Boubacar Bonkano
Carrying this weight
Cargando con este peso
But he is gonna be alright
Pero él va a estar bien
Good news, good news, good news
Buenas noticias, buenas noticias, buenas noticias
That is all they wanna hear
Eso es todo lo que quieren oír
Nobody wanna see a real nigga
Nadie quiere ver a un tipo real desmoronarse
Break down in tears
Romperse en lágrimas
They hate it when he is low
Les cae mal cuando él está mal
Then they question when he rise
Y luego se preguntan cuándo él vuelve a alzarse
He just need a little peace
Solo necesita un poquito de paz
Do not need another fight
No necesita otra pelea
Always saying sorry
Siempre diciendo perdón
Just to keep the peace alive
Solo para mantener viva la paz
Half the time he do not even know
A veces ni siquiera sabe
The reason why he strive
La razón por la que se esfuerza
Building up a masterpiece
Construyendo una obra maestra
Then tearing it apart
Y luego deshaciéndola
Trying to find some quiet
Tratando de encontrar algo de calma
In the middle of the dark
En medio de la oscuridad
Sometimes the truth sounds funny
A veces la verdad suena graciosa
When it leaves the tongue
Cuando sale de la lengua
Thinking 'bout the days
Pensando en esos días
When Bonkano was reckless and young
Cuando Bonkano era imprudente y joven
Heard they do not talk about him
Dicen que no hablan de él
Like they used to on the block
Como antes en el barrio
But he is still putting in the hours
Pero él sigue cumpliendo las horas
Still steady on the clock
Siguiendo firme en el reloj
Far away from enemies
Muy lejos de los enemigos
And fair-weather friends
Y de los amigos de conveniencia
Looking for a place
Buscando un lugar
Where the pressure finally ends
Donde por fin acabe la presión
Maybe he is just late
Quizá solo llega tarde
But he is gonna make it there
Pero va a llegar hasta allí
Take this weight off the shoulders
Quítate este peso de los hombros
Breathe the open air
Respira el aire abierto
People keep telling him
La gente no para de decirle
To slow down, but fuck that
Que se calme, pero que se joda
He has been chasing this dream
Ha estado persiguiendo este sueño
Ain't turning back
No va a dar marcha atrás
If the pressure gets too heavy
Si la presión se vuelve demasiado pesada
And he break
Y se quiebra
He will rebuild himself
Se reconstruirá a sí mismo
From every piece that it takes
De cada parte que toma
Bonkano tired of being tired
Bonkano, cansado de estar cansado
Still walking through the night
Siguiendo caminando por la noche
Running out of gas
Sin gasolina
But holding on tight
Pero aferrándose con fuerza
Maybe when the morning comes
Quizá cuando llegue la mañana
He will finally see the light
Por fin verá la luz
Ali Boubacar Bonkano
Carrying this weight
Llevando este peso
But he is gonna be alright
Pero va a estar bien
Good news, good news, good news
Buenas noticias, buenas noticias, buenas noticias
That is all they wanna hear
Eso es todo lo que quieren oír
Nobody wanna see a real nigga
Nadie quiere ver a un verdadero tío
Break down in tears
Romperse en lágrimas
They hate it when he is low
Les molesta cuando él está bajo
Then they question when he rise
Luego se preguntan cuándo vuelve a subir
He just need a little peace
Solo necesita un poco de paz
Do not need another fight
No necesita otra pelea
Ain't gotta be a psychic
No hace falta ser psíquico
To know this ain't heaven
Para saber que esto no es el cielo
Some nights feel like hell
Algunas noches se sienten como el infierno
When the clock hits eleven
Cuando el reloj marca las once
Night gets quiet
La noche se queda en silencio
But his mind gets loud
Pero su mente se vuelve estruendosa
All these unanswered questions
Todas estas preguntas sin respuesta
Hanging over him now
Cerniéndose sobre él ahora
"What if he fails?
“¿Y si falla?
What if he falls?
¿Y si se cae?
What if he loses everything
¿Y si lo pierde todo?
He built after all?"
¿Se construyó al fin?”
Then he hears that little voice saying
Entonces oye esa vocecita que dice:
"Get up, keep going!"
«Levántate, ¡sigue adelante!»
Maybe that is the part of Bonkano
Quizá esa es la parte de Bonkano
That is still growing
Que todavía sigue creciendo
He remembers being young
Recuerda cuando era joven
Never thinking this far
Sin pensar nunca en esto hasta aquí
Never knowing how heavy
Sin saber nunca lo pesado
A dream could get on the heart
Un sueño puede llegar a ponerle al corazón
Now he is looking at the road like
Ahora mira la carretera como
"Where does it end?"
«¿Dónde termina?»
Trying to separate the real
Intentando separar lo real
From the fair-weather friend
Del amigo de temporada
He do not need everybody
Él no necesita a todo el mundo
Just need some peace
Solo necesita algo de paz
Somewhere he can breathe
En algún lugar donde pueda respirar
And finally let his mind release
Y por fin dejar que su mente se libere
No more carrying the past
Ya no cargar con el pasado
Like it is chained to his name
Como si estuviera encadenado a su nombre
No more letting every outside voice
Ya no dejar que cada voz de afuera
Control his lane
Controle su carril
He has been through the pressure
Ha pasado por la presión
He has been backed to the wall
Lo han acorralado hasta el muro
Still standing here
Sigue aquí, de pie
Even after every fall
Incluso después de cada caída
Maybe happiness ain't somewhere
Quizá la felicidad no está en algún lugar
Waiting at the door
Tal vez esperando en la puerta
Maybe he gotta build it
Quizá tenga que forjarla
From the shit he has been through before
De la mierda por la que ya ha pasado
So if tomorrow comes
Así que si mañana llega
And he is still not where he planned
Y él todavía no está donde planeó
He will take another step
Dará otro paso
And keep moving where he can
Y seguirá avanzando donde pueda
He do not have every answer
No tiene todas las respuestas
But he know one thing for sure
Pero sabe una cosa con certeza
Ali Boubacar Bonkano
Made it through the night
Lo logró pasar la noche
And he is still looking for more
Y todavía busca algo más
The morning is getting closer
La mañana está más cerca
He can feel it in the air
Lo puede sentir en el aire
The weight ain't gone completely
El peso no se ha ido del todo
But he is learning how to bear it
Pero está aprendiendo a soportarlo
He spent too many years
Pasó demasiados años
Trying to make everybody understand
Intentando hacer que todos lo entiendan
Now Bonkano walking
Ahora Bonkano camina
Toward the light
Hacia la luz
With his future in his hands
Con su futuro en las manos
No more looking
Ya no mira
Through the window
Por la ventana
No more waiting
Ya no espera
At the door
En la puerta
He survived everything behind him
Sobrevivió a todo lo que quedó detrás de él
He do not need it anymore
Ya no lo necesita más
One step
Un paso
One breath
Una respiración
One day at a time
Un día a la vez
And when he finally reach
Y cuando por fin llegue
The other side
Al otro lado
He will know the whole damn journey
Conocerá todo el maldito viaje
Was his
Era suyo
Stepping through a clean
Dando pasos hacia un limpio
Unbroken door
Puerta inquebrantable
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- spent
- gastado
- day
- díaA1
- trapped
- atrapadoB2
- head
- cabezaA1
- bout
- peleaC2
- childhood
- infanciaB1
- wondering
- preguntandoB1
- where
- dóndeA1
- time
- tiempoA1
- went
- fueA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Good News?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ali Boubacar Bonkano is a musician from France who works in rap and hip-hop, known for writing and performing rap verses over hip-hop instrumentals.