Benjamin Biolay
Letra de À l’origine con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 6:27
1.
À l'origine on n'était pas des sauvages
Al principio no éramos unos salvajes
À l'origine on habitait pas la cage
Al principio no vivíamos en la jaula
Au premier signe on libérait les otages
Al primer indicio liberábamos a los rehenes
À l'origine on faisait pas l'étalage
Al principio no hacíamos alarde
De nos racines on n'avait pas d'héritage
De nuestras raíces no teníamos herencia
À dix centimes on n'était pas si volage
Por diez céntimos no era uno tan voluble
Dieu
Dios
Dieu
Dios
Dieu que c'est loin
Dios qué lejos está
2.
À l'origine on n'était pas des esclaves
Al principio no éramos esclavos
À l'origine on quittait pas son enclave
Al principio no salíamos de nuestro enclave
D'origine la vie n'était
De origen, la vida no era
Qu'une seule phrase
Más que una sola frase
Sibylline, on mettait pas les pleins gaz
Sibilina, no poníamos el gas a fondo
Les mandarines
Las mandarinas
Avaient un goût de betteraves
Tenían un sabor a remolacha
Citadines, on attendait dans la cave
Citadinas, esperábamos en la bodega
Mieux
Mejor
Mieux
Mejor
Mieux que bien
Mejor que bien
3.
À l'origine on n'avait pas des prothèses
Al principio no teníamos prótesis
À l'origine on disait moins de fadaises
Al principio se decía menos cháchara
À l'origine on avait moins de facettes
Al principio teníamos menos facetas
De temps d'usine
Tiempo de fábrica
Et pas besoin de prophète
Y no hace falta profeta
À l'origine les poules étaient des nuggets
Al principio las gallinas eran nuggets
Et pas d'usine
Y no de fábrica
Et les poupées des puppets
Y las muñecas de los puppets
Dieu
Dios
Dieu
Dios
Dieu que c'est loin!
¡Dios, qué lejos está!
4.
À l'origine on n'avait pas de pétards
Al principio no había petardos
De carabines mais les cheveux en pétards
Ni carabinas, pero el pelo en petardos
Dans le dressing on cachait pas de cadavre
En el camerino no se escondía ningún cadáver
À l'origine on n'était pas si macabres
Al principio no éramos tan macabros
À l'origine il n'y avait pas les images
Al principio no había imágenes
Les speakerines
Las speakerinas
Faisaient encore des massages
Todavía hacían masajes
Mieux
Mejor
Mieux
Mejor
C'est mieux que rien
Es mejor que nada
Je ne sais pas
No lo sé
Si nous étions les pires
Si fuéramos los peores
Et si déjà
Y si ya
Nous rêvions d'en finir
Soñábamos con acabar
À l'origine
A la origen
Tout n'était qu'un mystère
Todo no era más que un misterio
Pas de fadas
Sin locuras
D'intifada naguère
De una intifada antaño
5.
À l'origine on passait pas le message
En el principio no se pasaba el mensaje
À sa voisine on faisait pas de chantage
A su vecina no se le hacía chantaje
À la cantine il n'y avait pas de potage
En el comedor no había potaje
De carabines de messagers de passage
De carabinas, mensajeros de paso
À Colombine il va y avoir un carnage
En Colombina habrá una matanza
En haut des cimes
Arriba de las cumbres
Il n'y avait que les nuages
No había más que nubes
Dieu
Dios
Dieu
Dios
Dieu que c'est loin
Dios, qué lejos queda
6.
À l'origine on n'était pas des occases
Al principio no éramos oportunidades
À l'origine on faisait pas dans l'oukase
Al principio no actuábamos al dictado
À l'origine on faisait dans le détail
Al principio se hacía en el detalle
À l'origine on n'était pas du bétail
Al principio no éramos ganado
À l'origine on faisait pas des entailles
Al principio no hacíamos incisiones
Longilignes, on n'ouvrait pas les entrailles
Altas y esbeltas: no abríamos las entrañas
Lieu
Lugar
Lieu
Lugar
Lieu commun
Lugar común
7.
À l'origine on n'était pas des minables
En el principio no éramos unos miserables
À l'origine on piratait pas le câble
En el principio no se pirateaba el cable
À l'origine il n'y avait moins de vocables
En el principio había menos palabras
Entre les lignes
Entre líneas
On étaient beaucoup moins stables
Éramos mucho menos estables
À l'origine il n'y avait pas le Mossad
En un principio, no estaba el Mossad
On s'y résigne
Uno se resigna a ello
On n'était pas si maussade
No éramos tan sombríos
Dieu
Dios
Dieu
Dios
Dieu que c'est loin
Dios, qué lejos está
8.
À l'origine on avait peur de l'anthrax
En un principio, se tenía miedo al ántrax
De la famine de la famille de Karl Marx
Del hambre de la familia de Karl Marx
À l'origine on n'avait pas des Rolex
En un principio, no teníamos Rolex
Ou des Longines on avait des Solex
O Longines, teníamos unos Solex
À l'origine tout n'était pas si complexe
Al principio, todo no era tan complejo
À l'origine tout n'était qu'un prétexte
Al principio, todo era sólo un pretexto
Crois
Cree
Moi
Yo
Trois fois rien
Tres veces nada
Je ne sais pas
No sé
Si nous étions les mêmes
Si éramos los mismos
Les mêmes en pires
Los mismos, pero peores
Comment ça va finir
¿Cómo va a terminar?
À l'origine
En el origen
Il n'y avait qu'un soupir
Solo había un suspiro
Et pas d'éclair
Y no había relámpago
Sur ta poupée de cire
Sobre tu muñeca de cera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- goût
- gustoA1
- mieux
- mejorA1
- moins
- menosA1
- pires
- peoresA1
- pleins
- llenosA1
- rien
- nadaA1
- seule
- solaA1
- temps
- tiempoA1
- tout
- todoA1
- cave
- bodegaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de À l’origine?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.