Benjamin Biolay
Letra de Ground Zero Bar con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:14
En guise de préambule
A modo de preámbulo
Je me suis mis de côté
Me aparté
Je ne suis qu'un funambule
No soy más que un funámbulo
Au diable les à-côtés
Al diablo los rodeos
Dans mes yeux l'étoile
En mis ojos la estrella
Vue d'ici
Vista desde aquí
Mais la flamme qui brûle
Pero la llama que arde
En moi
En mí
En lui
En él
C'est de la vie
Eso es de vida
Au fond c'est phénoménal
En el fondo es fenomenal
De n'avoir aucun regret
No tener ningún arrepentimiento
Ni temps à perdre
Ni tiempo que perder
Le temps c'est de la merde
El tiempo es una mierda
Dans les gouttes
En las gotas
Des échelles en verre
Escaleras de cristal
Autant s'y faire
Así es mejor hacerse a la idea
S'y plaire
Y hasta disfrutarlo
S'en plaindre si nécessaire
Quejarse si hace falta
Mais quel temps de chien
Pero qué tiempo de perros
Tendre l'autre joue puis la bouche
Ofrecer la otra mejilla y luego la boca
Le temps de rien
El tiempo de nada
Se mettre à genoux sous la douche
Ponerse de rodillas bajo la ducha
Comme les autres
Como los demás
Pour le plaisir de ces dames
Por el placer de esas damas
J'ai regardé sous leur jupe
Miré por debajo de sus faldas
Je suis un simple quidam
Soy un simple fulano
Et longue sera ma chute
Y larga será mi caída
Sous ma peau
Debajo de mi piel
Des éclats de lames
Chispas de espadas
Mais la flamme qui brûle
Pero la llama que arde
En moi
en mí
En lui
en él
C'est de la vie
es de la vida
Mais quel temps de chien
pero qué tiempo de perros
Tendre l'autre joue puis la bouche
ofrecer la otra mejilla y luego la boca
Le temps de rien
tiempo de nada
Se mettre à genoux sous la douche
ponerse de rodillas bajo la ducha
Regarde bien
mira bien
Ai-je voté pour Monsieur Bush
¿voté por el señor Bush?
Comme les autres
Como los demás
Comme des millions d'homo sapiens
Como millones de homo sapiens
Après la messe
Después de la misa
On aime le delirium tremens
Nos gusta el delirium tremens
Et la paresse
Y la pereza
On préfère toujours l'entresol
Preferimos siempre el entresuelo
À l'entrepôt
En el almacén
La bière n'a jamais de faux col
La cerveza nunca lleva cuello falso
Au Ground Zero Bar
En el Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
En el Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
En el Ground Zero Bar
Une prière pour nos bureaux
Una oración por nuestras oficinas
Car
Porque
Dans ce terreau d'autocar
En este sustrato de autocar
On y vient même en auto
Incluso se viene en coche
Car
Porque
Au Ground Zero Bar
En el Ground Zero Bar
Une pensée pour nos héros
Un pensamiento para nuestros héroes
Une pensée pour nos héros
Un pensamiento para nuestros héroes
Au Ground Zero Bar
En el Ground Zero Bar
Au Ground Zero Bar
En el Ground Zero Bar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- côté
- ladoA1
- funambule
- funámbulo
- à-côtés
- al margen
- préambule
- preámbuloC1
- diable
- diabloA2
- merde
- mierdaB2
- gouttes
- gotasB1
- échelles
- escalerasB2
- autant
- tantoA2
- faire
- hacerB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ground Zero Bar?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.