Charles Trenet
Letra de Marie, tu dors con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1981
- Género
- Chanson
- Duración
- 3:56
Marie, tu dors
Marie, tú duermes
Moi l'amour me réveille
A mí el amor me despierta
Marie, tu dors
Marie, tú duermes
J'ai envie de ton corps
Tengo ganas de tu cuerpo
Ouvre les yeux
Abre los ojos
Tu verras des merveilles
Verás maravillas
Ouvre les yeux
Abre los ojos
Tu te sentiras mieux
Te sentirás mejor
Au fond de la cour
Al fondo del patio
Le p'tit jour sans soleil
El pequeñito día sin sol
Au fond de la cour
En el fondo del patio
Le soleil fait l'amour
El sol hace el amor
Marie, qu'as-tu?
María, ¿qué te pasa?
Je te parle à l'oreille
Te hablo al oído
Marie, qu'as-tu?
María, ¿qué te pasa?
Tu ne m'entends donc plus?
¿Así que ya no me oyes?
Dis-moi, dis-moi
Dime, dime
Si vraiment tu sommeilles
Si de verdad duermes
Dis-moi pourquoi
Dime por qué
Tu ne me réponds pas
No me respondes
Ton corps est froid
Tu cuerpo está frío
Il était chaud la veille
Estaba caliente la víspera
Ton corps est froid
Tu cuerpo está frío
Veule sans contre moi
Ruge sin mí, sin mí
Alors soudain
Entonces de pronto
J'ai crié à la ronde
Grité a la redonda
Alors soudain
Entonces de pronto
J'ai compris mais en vain
Comprendí, pero en vano
Que mon amie
Que mi amiga
Que ma femme, que ma blonde
Que mi mujer, que mi rubia
S'était enfuie
Se había escapado
Loin des rives de la vie
Lejos de las orillas de la vida
Marie aimée
María amada
Je vis seul en cellule
Vivo solo en una celda
Marie aimée
María amada
Ils m'ont emprisonné
Me han encarcelado
Y a des hommes noirs
Hay hombres negros
Au fond d'un vestibule
En el fondo de un vestíbulo
Y a des hommes noirs
Hay hombres negros
Qui viennent parfois me voir
Que a veces vienen a verme
On me dit fou
Me dicen: estás loco
De questions on me paraisse
De preguntas sobre mí parezco
On me dit fou
Me dicen: estás loco
Que faut-il que j'avoue?
¿Qué es lo que tengo que confesar?
Y a un médecin
Hay un médico
Qui t'appelle ma maîtresse
Que te llama, mi amante
Y a un médecin
Hay un médico
Qui me traite d'assassin
Que me llama asesino
Marie, Marie
María, María
C'est la ronde des heures
Es la ronda de las horas
Marie, Marie
C'est déjà le jury
Ya está el jurado
Il a dit oui
Él dijo que sí
Il faudra que je meure
Tendré que morir
Il a dit oui
Él dijo que sí
Le jury de Paris
El jurado de París
C'est pour bientôt
Es para muy pronto
Pas de recours en grâce
Sin recurso de gracia
C'est pour bientôt
Es para muy pronto
La sortie du cachot
La salida del calabozo
Marie, Marie
María, María
J'abandonne la place
Abandono la plaza
Car aujourd'hui
Porque hoy
Je vais quitter la vie
Voy a dejar la vida
C'est pour bientôt
Es para pronto
Pas de recours en grâce
Sin recurso de gracia
C'est pour bientôt
Es para pronto
La sortie du cachot
La salida del calabozo
Marie, Marie
María, María
Marie pleine de grâce
María llena de gracia
Marie, Marie
María, María
Nous voilà réunis
Aquí estamos, reunidos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- aujourd'hui
- hoyA1
- bientôt
- prontoA1
- crié
- gritóA1
- déjà
- yaA1
- donc
- así queA1
- envie
- ganasA1
- fait
- hechoA1
- femme
- mujerA1
- fou
- locoA1
- froid
- fríoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Marie, tu dors?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.