Charles Trenet
Letra de Au clair de la lune con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1945
- Género
- Chanson
- Duración
- 3:11
Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Al claro de la luna, mi amigo Pierrot
Enjambe la fenêtre de Marie là-haut
Salta la ventana de Marie allá arriba
Elle attend, la folle
Ella espera, la loca
Et les bras ouverts
Y con los brazos abiertos
Dansent la carmagnole
Baila la carmagnola
Dans la nuit d'hiver
En la noche de invierno
Au clair d'la lune, Pierrot d'Amérique
Al claro de la luna, Pierrot de América
En lunettes d'écailles, ah, mon dieu quel chic
Con gafas de carey, ay, dios mío, qué estilo
Chante sa romance, amour du printemps
Canta su romance, amor de primavera
Quand il recommence, il s'y prend à temps
Cuando vuelve a empezar, se las arregla a tiempo
Au clair de la lune, la petite Anna
Al claro de la luna, la pequeña Ana
Va cueillir des prunes avec son papa
Va a recoger ciruelas con su papá
Son papa lui donne un morceau de chocolat
Su papá le da un trocito de chocolate
Ah, quelle est mignonne, la petite Anna
Ay, qué linda es, la pequeña Ana
Au clair de la lune, mes amis m'ont dit
Al claro de la luna, mis amigos me dijeron
"Place de Pampelune, vous étiez jeudi
«En la plaza de Pamplona, estuv ieron el jueves
Et l'impératrice vous embrassait
Y la emperatriz te besaba
-Non, c'est une actrice du théâtre français"
—No, es una actriz del teatro francés»
Ce fut une histoire unique à Paris
Fue una historia única en París
J'y gagnais la gloire, j'y perdais l'esprit
Allí ganaba la gloria, allí perdía la razón
Car l'impératrice m'eût aimé d'amour
Porque la emperatriz me habría amado con amor
Tandis que l'actrice ne m'aima qu'un jour
Mientras que la actriz solo me amó por un día
Au clair de la lune, théâtre guignol
A la luz de la luna, teatro de guiñol
Juché sur la lune dans un si bémol
Subido en la luna, en un si bemol
Tu chantes, poète, au gré des saisons
Tú cantas, poeta, al ritmo de las estaciones
Et tu perds la tête, qui donc a raison
Y pierdes la cabeza… ¿quién tiene razón?
Au clair de la lune, les oiseaux du ciel
A la luz de la luna, los pájaros del cielo
N'ont pas de fortune, ni ruche ni miel
No tienen fortuna, ni colmena ni miel
Ils déploient leurs ailes, ivres dans l'azur
Despliegan sus alas, ebrios en el azul
Ah, mon dieu, quelles ailes par-dessus la Lune
Ah, Dios mío, ¡qué alas por encima de la Luna!
Au clair de la lune, ainsi va le temps
A la luz de la luna, así pasa el tiempo
Quand la Lune est brune, nous avons printemps
Cuando la Luna está morena, tenemos primavera
Quand la Lune est blonde, nous n'avons pas tant
Cuando la Luna está rubia, no tenemos tanto
Ainsi va le monde
Así va el mundo
Depuis bien longtemps
Desde hace ya mucho tiempo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ailes
- alasA1
- aimé
- amadoA1
- ainsi
- asíA1
- ami
- amigoA1
- amis
- amigosA1
- amour
- amorA1
- attend
- esperaA1
- bras
- brazosA1
- brune
- morenaA1
- enjambe
- salta
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Au clair de la lune?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.