Charles Trenet
Letra de La Romance de Paris con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1941
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:52
ls s'aimaient depuis deux jours à peine
Se amaban apenas desde hacía dos días
Y a parfois du bonheur dans la peine
A veces hay felicidad en el dolor
Mais depuis qu'ils étaient amoureux
Pero desde que se habían enamorado
Leur destin n'était plus malheureux,
Su destino ya no era desgraciado,
Ils vivaient avec un rêve étrange,
Vivían con un sueño extraño,
Et ce rêve était bleu comme les anges
Y ese sueño era azul como los ángeles
Leur amour était un vrai printemps, oui
Su amor era una primavera de verdad, sí
Aussi pur que leurs tendres vingt ans.
Tan puro como sus tiernos veinte años.
C'est la romance de Paris,
Es la romance de París,
Au coin des rues elle fleurit,
En la esquina de las calles florece,
Ça met au cœur des amoureux
Pone en el corazón a los enamorados
Un peu de rêve et de ciel bleu,
Un poco de sueño y de cielo azul,
Ce doux refrain de nos faubourgs
Este dulce estribillo de nuestros barrios
Parle si gentiment d'amour
Habla tan tiernamente del amor
Que tout le monde en est épris
Que a todo el mundo le cautiva
C'est la romance de Paris!
¡Es la romántica de París!
La banlieue était leur vrai domaine
El extrarradio era su verdadero dominio
Ils partaient à la fin de la semaine
Se iban al final de la semana
Dans les bois pour cueillir le muguet
A los bosques a recoger el muguet
Ou sur un bateau pour naviguer.
O en un barco para navegar.
Ils buvaient aussi dans les guinguettes
También bebían en las guinguettes
Du vin blanc qui fait tourner la tête,
Vino blanco que hace girar la cabeza,
Et quand ils se donnaient un baiser, oui
Y cuando se daban un beso, sí
Tous les couples en dansant se disaient
Todos los enamorados, al bailar, decían
C'est la romance de Paris,
Que es la romancia de París,
Au coin des rues elle fleurit,
En la esquina de las calles florece,
Ça met au cœur des amoureux
Le pone al corazón de los amantes
Un peu de rêve et de ciel bleu,
Un poco de sueño y de cielo azul,
Ce doux refrain de nos faubourgs
Ese dulce estribillo de nuestros arrabales
Parle si gentiment d'amour
Habla del amor tan dulcemente
Que tout le monde en est épris
Que todos se han quedado prendados de eso
C'est la romance de Paris!
¡Esa es la historia romántica de París!
C'est ici que s'arrête mon histoire,
Aquí es donde termina mi historia,
Aurez-vous de la peine à me croire?
¿Te costará creerme?
Si j'vous dis qu'il s'aimèrent chaque jour,
Si te digo que se amaron cada día,
Qu'ils vieillirent avec leur tendre amour
que envejecieron con su tierno amor
Qu'ils fondèrent une famille admirable,
que crearon una familia admirable,
Et qu'ils eurent des enfants adorables,
y que tuvieron hijos adorables,
Qu'ils moururent gentiment, inconnus, oui
que se fueron con dulzura, desconocidos, sí
En partant comme ils étaient venus
al marcharse como habían venido
{au Refrain}
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bonheur
- felicidadA1
- croire
- creerA1
- domaine
- dominioA1
- enfants
- niñosA1
- histoire
- historiaA1
- ici
- aquíA1
- jour
- díaA1
- jours
- díasA1
- monde
- mundoA1
- oui
- síA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La Romance de Paris?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.