GIMS
Letra de A la base con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- French Pop, Hip-Hop, R&B
- Duración
- 4:05
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
¿Qué? ¿Yo? ¿Quieres conocer mi vida?
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
Soy un poco como un tipo que cae al vacío
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
No soy muy de hablar, así que venga, toma el disco
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
No soy muy de hablar, así que venga, toma la guía
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
¿Qué? ¿Yo? ¿Quieres conocer mi vida?
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
Soy un poco como un tipo que cae al vacío
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
No soy muy de hablar, así que venga, toma el disco
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
No soy muy de hablar, así que venga, toma la guía
A la base, j'voulais juste écouter
En el fondo, yo solo quería escuchar
Quelques histoires devant une p'tite cheminée
Algunas historias junto a una pequeña chimenea
Ecouter Mary Poppins en chantant "Chem Cheminée"
Escuchar a Mary Poppins cantando "Chem Cheminée"
Mais dans l'vice la capitale a finie par m'acheminer
Pero en el vicio, la capital acabó por encaminarme
Le bonheur, la joie, t'inquiètes, tout ça, cousin: j'sais mimer
La felicidad, la alegría, tranquila, todo eso, primo: ya sé imitar
On était jeunes, sans gêne, cinq ou six, tous en sean-jean'
Éramos jóvenes, sin pena, cinco o seis, todos en sean-jean'
Ça parlait de guns, de meufs comme Kim Basinger
Se hablaba de armas, de chicas como Kim Basinger
De singles, de grandes gueules qu'on frappe et qui sprintent
De singles, de bocazas grandes que pegas y que saltan
Et qui trinque pour une vie truquée comme Jerry Springer
Y que brindan por una vida tramposa como Jerry Springer
*Drr drr...* "- Monsieur Djuna, euh...
*Drr drr...* "— Señor Djuna, eh...
Comment vous dire? Votre C.V n'correspond pas
¿Cómo decirte? Tu currículum no corresponde
- Quoi?!"
— ¡¿Qué?!"
De toutes façons, j'ai bien retenu la leçon
De todas maneras, aprendí bien la lección
La prochaine fois j'me pointe avec une lettre de démotivation
La próxima vez me presento con una carta de desmotivación
Eh, au fait, vous vouliez savoir si j'maîtrisais l'anglais
Eh, por cierto, querías saber si domo el inglés
Euh... Motherfucker, get the fuck up
Euh... Motherfucker, levántate
T'façons, j'aurais pas l'titre de Tracy McGrady
De todas formas, no tendría el título de Tracy McGrady
Pour ça que j'vagabonde à Paris
Por eso ando de vagabundo por París
Mes potes recherchent un bon plan quatre pour séduire et quer-ni'
Mis colegas buscan un buen plan cuatro para conquistar y que no pare
Sur du... d'R.Kelly ou Nelly
Sobre algo... de R. Kelly o de Nelly
Et tu sais qu'c'est gore, ta conscience s'égare
Y sabes que es gore, tu conciencia se extravía
Cinq, six 'soces t'as sauter, des jouissances s'en suivent
Cinco, seis, 'soces' pa' saltar: después vienen los placeres
Tu sais qu'c'est sale, ensuite elle s'ressape
Sabes que está asqueroso, después se vuelve a rehacer
Elle sort d'la pièce, sereine, et elle accepte son sort
Sale de la habitación, serena, y acepta su destino
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
¿Qué? ¿Yo? ¿Quieres conocer mi vida?
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
Soy un poco como un tipo que cae al vacío
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
No hablo demasiado, así que adelante, aquí tienes el disco
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
No hablo demasiado, así que adelante, aquí tienes la guía
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
¿Qué? ¿Yo? ¿Quieres conocer mi vida?
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
Soy un poco como un tipo que cae al vacío
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
No hablo demasiado, así que adelante, aquí tienes el disco
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
No hablo demasiado, así que adelante, aquí tienes la guía
A la base, à la base, à la base, à la base
En la base, en la base, en la base, en la base
Quand y'a pas d'ascenseur les plus ches-ri n'habitent qu'au premier
Cuando no hay ascensor, los más ches-ri no viven más que en el primero
Les autres sont comprimés dans des pièces de la taille d'un comprimé
Los demás van apretados en cuartos del tamaño de un comprimido
Tu comprends mieux pourquoi ton père ne ramène pas c'qu'il t'a promis
Entiendes mejor por qué tu padre no trae lo que te prometió
Tu peux être qu'étonné, la vie réserve des compromis
Puedes sorprenderte: la vida guarda sus compromisos
Parfois ça devient un luxe, cousin, de s'payer du riz cantonnais
A veces se vuelve un lujo, primo, pagarse arroz cantonés
Quand on est en mode cramponnés et que la hass te crampe au nez
Cuando estamos en modo enganchados y la bicha te crampa en la nariz
Questionné ceux qui par la vie se sont fait cartonnés
Pregunta a los que por la vida se han hecho trizas
Il est donc impossible d'imaginer tout ça quand on né
Así que es imposible imaginar todo esto cuando uno nace
A la base, c'était la danse, les boums avec du Champomy
En la base, era la danza: los bums con Champomy
Les séries, les comédies et les émissions qu'les jap' animes
Las series, las comedias y los programas que hacen esos animes japoneses
Les meufs, les bêtes de séries et comme toi les jolies jambes
Las chicas, las bestias de las series y como tú, esas piernas preciosas
Je rêvais de dompter le monde sur le dos de Jolly Jumper
Yo soñaba con domar el mundo montado en el lomo de Jolly Jumper
Mais j'ai taffé dans des chantiers, puis fini par disjoncter
Pero curré en obras, y al final acabé por desbordar el circuito
J'étais pas d'la tasse de ceux qui voient Pavarotti chanter
No era de la clase de los que ven a Pavarotti cantar
J'ai pointé, j'suis pas bon qu'à tapoter des djembés
Di el callo; no soy bueno solo para tocar djembés
Rien n'a changé ici, ça bosse toujours en indé'
Aquí no cambió nada: aún se trabaja, en independiente
J'suis blindé d"blêmes, avec des textes j'essaie de feinter
Estoy blindado de caras pálidas, con textos que intento sortear
J'suis wanted, j'veux disparaître comme Ophélie Winter
Soy buscado; quiero desaparecer como Ophélie Winter
J'ai un tas de souhaits, j'aimerais que Dieu les exauce
Tengo un montón de deseos: ojalá Dios los cumpla
A la base, j'voulais m'installer tranquillement comme Windows
A la base, yo quería instalarme tranquila, como Windows
Italienne, un mètre soixante treize, je vous le dis sans blague
Italiana, un metro sesenta y tres, te lo digo sin broma
Bonne dans les deux sens du terme et qui sait-dan la samba
Buena en los dos sentidos de la palabra y que sabe-danzar la samba
Hip-hop, j'ai changé depuis, ne vous en faites pas
Hip-hop, cambié desde entonces, no se preocupen
J'étais troublé par le fum-par et la surdose de fond de teint
Me tenía revuelto el humo-del-per y la sobredosis de fondo de maquillaje
A la base, c'était le Darwinisme, et bien sur monsieur Bonaparte
En el fondo era el darwinismo, y claro, monsieur Bonaparte
Sachant qu'ce mec était banal mais qu'il avait un bon appart'
Sabiendo que ese tipo era común, pero tenía un buen piso
Pour ma part, à cet âge j'avais déjà fait bande à part
Por mi parte, a esa edad ya había hecho banda aparte
Pour le diable j'ai était un bon
Para el diablo fui un buen
Appât qu'on appâte avec ce qu'on a pas
Cebo con el que se caza usando lo que no se tiene
Avec c'qu'on a pas
Con lo que no tenemos
Bah, avec c'qu'on a pas
Bueno, con lo que no tenemos
Bin, avec c'que t'as pas
Pues, con lo que tú no tienes
Genre, j'te promets un truc, mais j'l'ai pas en vérité
O sea, te prometo algo, pero en realidad no lo tengo
J'sais pas, avec des trucs que t'as pas
No sé, con cosas que no tienes
Avec c'qu'on a pas
Con lo que no tenemos
Euh... y a pas
Eh... no hay
C'est. T'es un hameçon, et y a pas l'truc
Es. Eres un anzuelo, y no está la cosa
Eh haaa
Eh haaaan
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie
¿Qué? ¿Yo? ¿Quieres saber mi vida?
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
Un poco soy como un tipo que cae al vacío
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
No soy muy hablador, así que venga, toma el disco
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
No soy muy hablador, así que venga, toma la guía
Quoi? Moi? Tu veux connaître ma vie?
¿Qué? ¿Yo? ¿Quieres saber de mi vida?
J'suis un peu comparable à un mec qui tombe dans l'vide
Un poco soy como un tipo que cae al vacío
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens v'là l'disque
No soy muy hablador, así que venga, toma el disco
J'suis pas trop bavard donc vas-y tiens, v'là l'guide
No soy muy hablador, así que venga, toma la guía
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- rien
- nadaA1
- riz
- arrozA1
- sale
- sucioA1
- sort
- suerteA1
- taille
- tallaA1
- connaître
- conocerA1
- veux
- quiero
- vide
- vacío
- jolly
- alegre
- taffé
- trabajado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de A la base?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Maître Gims es un rapero congoleño-francés que trabaja en hip-hop, Afropop, R&B, dancehall, soul y chanson francesa. Nacido Gandhi Djuna en Kinshasa, es conocido por ser uno de los cofundadores de Sexion d’Assaut y por sus álbumes en solitario que han vendido platino, como Subliminal y Mon Cœur Avait Raison.