Grand Corps Malade

Letra de Attentat verbal con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2006

Género

Pop

Duración

3:17

Reproducir con letra sincronizada

1. Allez leur dire de notre part que personne ne nous arrête

   Diles, en nuestro nombre, que nadie nos detiene

2. Que notre musique est un rempart sur lequel se brisent toutes les tempêtes

   Que nuestra música es un baluarte en el que se estrellan todas las tormentas

3. J'suis un auteur content pour rien, au statut d'intermiteux

   Soy un autor contento por nada, con el estatus de intermitente

4. Pas de bâillon ni de grève, j'évite les propos pâteux

   Ni bozal ni huelga; evito las palabras sosas

5. Liberté c'est bien trouver, comme lorsque nous ne pouvions pas bouger

   Libertad es bien encontrar, como cuando no podíamos movernos

6. Prisonnier derrière nos barbelés, dans vos chères camps d'été, toute l'année

   Prisionero tras nuestros alambres de espino, en vuestros caros campamentos de verano, todo el año

7. Le dynastie, c'est qui le père? Y a beaucoup trop d'ses fils sur terre

   La dinastía, ¿quién es el padre? Hay demasiados hijos suyos en la tierra

8. Et je suis pauvre et je n'ai plus que mes rêves

   Y yo soy pobre y ya no me queda más que mis sueños

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. Je le suis le type, le type un petit peu, le type un petit peu type

   Soy ese tipo, el tipo un poquito, el tipo un poquito, tipo

10. C'est genre un tipeu un peu tipeu, c'est le tipeu, le tipeu qui fait un petit pas

    Es como un tipito, un poquito, es el tipito, el tipito que da un pasito

11. Le tipeu un peu tipeu, tipeu qui paye sans per-ta

    El tío un poco, un poco: el tío que paga sin cuenta

12. C'est pour toute la jeunesse, parce que je crois en nous

    Es para toda la juventud, porque creo en nosotros.

13. Sancho et petit S parce que je crois en vous

    Sancho y petit S porque confío en ustedes

14. J'ai pris des barres de rire dans un bar

    He tomado barras de risa en un bar

15. Puis vient le coup de barre et j'me bars

    Luego llega el golpe de barra y me voy volando

16. En m'disant "bande de barbare à barboter dans la bière

    Al decirme: "pandilla de bárbaros, a chapotear en la cerveza"

17. Et à parler de nibards comme de la barbac", moi, ça m'rend barge

    Y al hablar de tetas como de una barbacoa, a mí, me vuelve loco

18. Pour le retour fais attention, y a plein d'radar automatique

    Para el regreso, ten cuidado: hay un montón de radares automáticos.

19. Le long d'la route qui te ramènera

    Por el camino que te traerá de vuelta

20. D'l'autre coté du périphérique

    Del otro lado del periférico

21. J'ai été roulé, mes rêves sous tes pieds

    Me han pasado por encima, mis sueños bajo tus pies

22. Marche doucement, parce que tu marche sur mes rêves

    Camina despacio, porque tú caminas sobre mis sueños

23. Va, apporte leur ceci

    Ve, tráeles esto

24. C'est quoi, c'est qui, ces mecs chelous qui viennent pour raconter leur vie

    ¿Qué es esto, quiénes son esos tipos raros que vienen a contar su vida?

25. C'est elle, c'est lui, c'est moi, c'est nous, on vient même si t'as pas envie

    Es ella, es él, soy yo, somos nosotros: venimos aunque no te dé la gana

26. Mais si t'écoutes un tout petit bout, peut-être bien que t'en sortiras ravi

    Pero si escuchas un poquito, puede que al final salgas encantado

27. Et ça c'est important pour nous, c'est grâce à ça qu'on se sent en vie

    Y eso es importante para nosotros: gracias a eso nos sentimos vivos

28. J'aime ces attaques un peu surprise, c'est un attentat verbal

    Me gustan esos ataques un poco por sorpresa, es un atentado verbal

29. On a faim de se faire entendre, moi, j'ai l'appétit cannibal

    Tenemos hambre de que nos escuchen: yo, tengo apetito caníbal

30. Certains diront que c'est un peu naze et d'autres que c'est franchement d'la balle

    Algunos dirán que está un poco flojo y otros que está francamente de puta madre

31. Quoi qu'il se passe on poursuivra, mais crois pas que ton avis m'est égal

    Pase lo que pase, seguiremos, pero no creas que tu opinión me da igual

32. Capable de faire irruption dans des endroits inattendus

    Capaz de irrumpir donde menos lo esperas

33. Dans des bars et des théâtres, tu nous a déjà entendus

    En bares y en teatros, ya nos has escuchado

34. Mais on a déboulé aussi dans des collèges, dans des lycées

    Pero también nos colamos en colegios, en institutos

35. Dans des squares et dans la rue, on a posé, toi-même, tu sais

    En plazas y en la calle, tú mismo sabes que lo dejamos todo

36. Le principe est clair, lâcher des textes là ou et quand tu t'yattends pas

    El principio es claro: soltar letras donde y cuando no te lo esperas

37. Claquer des mots un peu partout et que ça pète comme un attentat

    Escupir palabras por todos lados y que reviente como un atentado

38. Dans des salles ou en plein air, laisser des traces, faire des ravages

    En salones o al aire libre, dejar huellas, causar estragos

39. Va demander au 129H ce qu'on appelle le slam sauvage

    Ve a preguntarle al 129H qué se llama slam salvaje

40. On pose des textes énervés ou de geon-pi sentimental

    Ponemos textos enrabietados, o de geon-pi sentimental

41. On aborde un peu tous les thêmes avec ou sans instrumental

    Se tocan un poco todos los temas, con o sin instrumental

42. Mentalement prêt à proposer partout un intermède vocal

    Mentalmente listo para ofrecer en cualquier parte un interludio vocal

43. Une interruption sonore, un homicide amical

    Una interrupción sonora, un homicidio amistoso

44. Si je vois de l'écoute dans tes yeux, je voudrai te dire "merci"

    Si veo escucha en tus ojos, querré decirte “gracias”

45. Et tu pourras me croiser partout sauf sur la scène de Bercy

    Y podrás cruzarte conmigo en cualquier sitio, menos en el escenario de Bercy

46. J'ai des paroles pour te réveiller et j'en ai pour te bercer

    Tengo palabras para despertarte y también para arrullarte

47. Je te les offre sous les projecteurs ou dans le RER C

    Te las ofrezco bajo los focos o en el RER C

48. Le plaisir de capter des regards un peu destabilisés

    El placer de atrapar miradas que se sienten un poco desestabilizadas

49. Qui se disent "ceux-là, ils ont pas peur de se ridiculiser"

    Que se dicen: “esos no tienen miedo a hacerse el ridículo”

50. Le plaisir de capter des regards parfois remplis d'émotion

    El placer de atrapar miradas a veces llenas de emoción

51. Dans ces cas là, on sait qu'on a passé le test avec mention

    En estos casos, sabemos que hemos superado la prueba con mención

52. On prend la parole à l'apéro et on la prend au dessert

    Tomes la palabra en el aperitivo y la tomamos en el postre

53. Mais si les plus sceptiques nous disent "mais à quoi ça sert?"

    Pero si los más escépticos nos dicen: «¿pero para qué sirve?»

54. À pas grand chose c'est vrai, j'avoue, si ce n'est à partager

    No es para gran cosa, es verdad, lo confieso, salvo para compartir

55. Des bons mots, des bons moments et des lyrics enragés

    Buenos dichos, buenos momentos y letras furiosas

56. C'est un poème, c'est une chanson, c'est du rap ou du slam

    Es un poema, es una canción, es rap o slam

57. Ferait tellement plaisir qu'après ce texte tu t'enflammes

    Haría tanta ilusión que, después de este texto, te enciendas

58. Appelle ça un ego-trip ou appelle ça du freestyle

    Llámalo ego-trip o llámalo freestyle

59. On est solide comme de la brique et fragile comme du cristal

    Estamos firmes como un ladrillo y frágiles como el cristal

60. Les mots sont nos alliés, on les aime comme maître Capello

    Las palabras son nuestros aliados; las queremos como el maestro Capello

61. Puis on les laisse s'envoler en musique ou a capella

    Luego los dejamos volar, con música o a capela

62. Et comme des flèches ils tracent, lancés par nos cordes vocales

    Y como flechas van trazando, lanzadas por nuestras cuerdas vocales

63. Puis on les entend résonner comme une bombe dans un bocal

    Luego los oímos resonar como una bomba dentro de un frasco

64. On arrive comme un accident dans des endroits insolites

    Llegamos como un accidente en lugares rarísimos

65. Tu nous verras souvent en groupe, on vient rarement en soliste

    A menudo nos verás en grupo; casi nunca venimos en solista

66. Et même si tu te sens à l'abris, il faut jamais que tu t'emballes

    Y aunque te sientas a salvo, nunca debes emocionarte de más

67. Tu peux subir à tout moment, un attentat verbal

    Puedes sufrirlo en cualquier momento: un atentado verbal

68. Maintenant tu sais qui c'est, ces mecs chelous qui viennent pour raconter leur vie

    Ahora ya sabes quiénes son: esos tipos raros que vienen a contarte su vida

69. C'est elle, c'est lui, c'est moi, c'est nous, on vient même si t'as pas envie

    Es ella, es él, soy yo, somos nosotros; venimos aunque no te apetezca

70. Mais si t'écoutes un tout petit bout, peut-être bien que t'en sortiras ravi

    Pero si escuchas un poquito, quizá saldrás encantado

71. Et ça c'est important pour nous, c'est grâce à ça qu'on se sent en vie

    Y eso es importante para nosotros; gracias a eso es como nos sentimos vivos.

Lyrics powered by www.musixmatch.com