Grand Corps Malade

Letra de Autoreflet con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2023

Género

Pop

Duración

4:50

Reproducir con letra sincronizada

1. Je vois un père de famille, je vois un homme amoureux

   Veo a un hombre de familia, veo a un hombre enamorado

2. Je commence par l'essentiel, en auteur rigoureux

   Empiezo por lo esencial, como autor riguroso

3. J'ai grandi en banlieue, je l'ai chanté a cappella

   Crecí en los suburbios, y lo canté a capella

4. Et cet autoreflet pourrait même s'arrêter là

   Y este autorreflejo incluso podría quedarse ahí

5. Je suis devenu un peu poète, pas vraiment écrivain

   Me volví un poco poeta, no del todo escritor

6. J'ai laissé quelques textes utiles et beaucoup d'écrits vains

   Dejé algunos textos útiles y muchos escritos vanos

7. J'ai les rimes à l'air libre, la silhouette un peu bancale

   Tengo las rimas al aire libre, la silueta un poco torpe

8. Pour garder l'équilibre, je m'accroche aux cordes vocales

   Para mantener el equilibrio, me agarrao a las cuerdas vocales

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. Discipline inclassable, alors disons parolier

   Disciplina inconmensurable, así que digamos: parolero

10. Une carrière improbable, quelquefois parodiée

    Una carrera improbable, a veces parodiada

11. Inspiration inflammable, optimisme affamé

    Inspiración inflamable, optimismo hambriento

12. Des histoires honorables de quartiers mal famés

    De historias honorables de barrios de mala fama

13. De la fibre artistique, j'avais pas vu les signaux

    De fibra artística; no veía las señales

14. C'est plus tard, prolifique, que j'ai pris les stylos

    Es más tarde, prolífico, cuando agarré los lápices

15. J'ai tutoyé l'idée que mes poèmes se baladent

    Traté de tuteo a la idea de que mis poemas pasean

16. J'écris donc je suis, et je suis Grand Corps Malade

    Escribo, así que existo, y soy Grand Corps Malade

17. Je suis un peu poète, mais je connais peu mes classiques

    Soy un poco poeta, pero conozco poco a mis clásicos

18. J'ai trouvé mes modèles dans l'industrie discographique

    Encontré mis modelos en la industria discográfica

19. J'n'ai pas ouvert beaucoup de recueils de poèmes

    No abrí muchos libros de poemas

20. Mais j'ai ouvert mes oreilles dans des ambiances de bohème

    Pero abrí bien los oídos en ambientes bohemios

21. J'ai contribué sans l'prévoir à populariser le slam

    Contribuí sin querer a popularizar el slam

22. Cet art oratoire dans les bars qui caresse l'âme

    Este arte oratorio en los bares que acaricia el alma

23. J'ai écrit comme une urgence des centaines de quatrains

    Escribí como una urgencia, cientos de cuartetas

24. J'ai écrit sur mes souffrances pour faire taire le chagrin

    Escribí sobre mis sufrimientos para callar la pena

25. Les victoires en tournois, oubliant les sournois

    Las victorias en torneos, olvidando a los taimados

26. C'est pour moi, c'est pourquoi j'ai su miser sur moi

    Es para mí; por eso supe apostar por mí

27. J'ai posé mes textes partout, j'ai eu la voix tenace

    Puse mis textos en todas partes; tuve una voz tenaz

28. Dans des bars de bobos, dans des squats dégueulasses

    En bares de burgueses, en mataderos asquerosos

29. J'ai rencontré des musiciens qui ont mis sans façon

    Conocí a músicos que, sin vueltas, pusieron

30. Des notes sur mes paroles, on a fait des chansons

    Notas sobre mis palabras: hicimos canciones

31. De la recherche du trac, je suis devenu esclave

    Del acecho del miedo, me volví esclavo

32. Et j'ai envie d'la scène comme t'as envie d'bédav'

    Y me apetece el escenario como a ti te apetece el bedav

33. J'aime le stress de mes concerts, pas le strass de mes confrères

    Me gusta el estrés de mis conciertos, no el brillo de mis colegas

34. Ce que le succès confère, souvent, je préfère le contraire

    Lo que el éxito otorga, a menudo, prefiero lo contrario

35. Du showbiz naissent des pratiques qui n'seront pas mon choix

    Del showbiz nacen prácticas que no serán mi elección

36. Je n'cracherai pas dans la soupe, mais j'en prendrai pas deux fois

    No escupiré en el plato, pero tampoco me lo tragaré dos veces

37. J'écris quand j'me sens bien, j'écris quand j'me sens mal

    Escribo cuando me siento bien, escribo cuando me siento mal

38. Quand la vie m'déçoit un peu et quand tout est normal

    Cuando la vida me decepciona un poco y cuando todo está normal

39. J'n'écris que pour les autres, je veux être entendu

    No escribo solo para los demás: quiero que me escuchen

40. J'écris pour comprendre le monde surtout quand il est tendu

    Escribo para entender el mundo, sobre todo cuando está tenso

41. La musique est un art collectif très individuel

    La música es un arte colectivo, muy individual

42. J'écris sur mon reflet comme un duo et un duel

    Escribo sobre mi reflejo como un dúo y un duelo

43. Mes écrits sont optimistes, je n'ai pas à m'forcer

    Mis escritos son optimistas; no tengo que forzarme

44. Mais mon côté clair et mon côté sombre n'ont pas divorcé

    Pero mi lado claro y mi lado oscuro no se han divorciado

45. J'ai souvent l'œil enjoué, j'ai parfois l'regard triste

    Suelto a menudo una mirada alegre, a veces tengo el ojo triste

46. Dans la norme ou hors-piste, est-ce le sort de l'artiste

    ¿En la norma o fuera de pista, será ese el destino del artista?

47. Artiste, j'sais toujours pas vraiment si j'connais c'terme

    Artista, aún no sé muy bien si conozco ese término

48. Je me sens comme un cowboy encore surpris par son western

    Me siento como un vaquero, todavía sorprendido por su western

49. J'écris sur le présent, très peu souvent sur l'avenir

    Escribo sobre el presente, muy pocas veces sobre el futuro

50. Mais sans être oppressant, parfois le passé m'inspire

    Pero sin ser opresivo, a veces el pasado me inspira

51. J'le remercie à la césure, avec ses airs de magie

    Le agradezco en la cesura, con sus aires de magia

52. Je fais rimer mon présent avec ma nostalgie

    Hago que rime mi presente con mi nostalgia

53. J'écris des vers joyeux et des rimes déprimantes

    Escribo versos alegres y rimas deprimantes

54. J'ai vidé tant de stylos et de cartouches d'imprimantes

    He vaciado tantos bolígrafos y cartuchos de impresoras

55. J'ai quelques cheveux couleur cendre, mais l'inspi' incandescente

    Tengo algunos cabellos color ceniza, pero la inspi' incandescente

56. Malgré les rides sur mon front, j'ai la plume adolescente

    A pesar de las arrugas en mi frente, tengo la pluma adolescente

57. J'écris dans mon téléphone, des poèmes en chorale

    Escribo en mi teléfono, poemas en coro

58. Dans des cahiers, des carnets et puis j'écris à l'oral

    En cuadernos, libretas… y luego escribo en voz alta

59. J'ai écrit moins qu'certains mais bien plus que la moyenne

    He escrito menos que algunos, pero mucho más que la media

60. Et j'espère garder c'rythme quand ma plume sera la doyenne

    Y espero mantener este ritmo cuando mi pluma sea la más veterana

61. J'écris sur des sentiments et des pensées intimes

    Escribo sobre sentimientos y pensamientos íntimos

62. J'écris sur la société quand ça me semble légitime

    Escribo sobre la sociedad cuando me parece legítimo

63. Sur notre France parfois fatiguée et cernée

    Sobre nuestra Francia a veces cansada y cercada

64. Quand le pouvoir se fout des gens, mon encre est concernée

    Cuando el poder se burla de la gente, mi tinta se involucra

65. J'écris aussi sur l'enthousiasme et les beaux potentiels

    Escribo también sobre el entusiasmo y los bellos potenciales

66. Sur les lumières du ciel, les valeurs essentielles

    Sobre las luces del cielo, los valores esenciales

67. J'suis curieux, j'aime les gens, je vois l'verre à moitié plein

    Soy curioso, me gustan las personas, veo el vaso medio lleno

68. Ce n'est pas une légende, je vois le rêve à portée d'main

    No es una leyenda: veo el sueño al alcance de la mano

69. De ma vie en banlieue, j'ai gardé une sorte d'éthique

    De mi vida en la periferia, he guardado una especie de ética

70. De ma vie d'sportif, j'ai gardé l'esprit d'équipe

    De mi vida de deportista, he guardado el espíritu de equipo

71. J'ai quelques existences dont chaque jour, j'me rappelle

    Tengo algunas existencias que cada día, me acuerdo

72. De ma vie d'imprudence, j'ai gardé des séquelles

    De mi vida imprudente, me quedaron secuelas

73. À l'époque, par pudeur ou pour pas croire au désespoir

    En aquella época, por pudor o para no creer en la desesperación

74. J'ai géré ma tristesse et pleuré loin des regards

    Llevé mi tristeza y lloré lejos de las miradas

75. Je crois qu'je n'voulais pas ajouter du drame au drame

    Creo que no quería sumar drama al drama

76. Là j'suis pas insensible, mais j'ai épuisé mon quota d'larmes

    Ahora no soy insensible, pero ya agoté mi cupo de lágrimas

77. Dans cette vie, je suis venu, j'ai perdu, j'ai vaincu

    En esta vida vine, perdí, vencí

78. Et je suis c'que j'suis grâce à c'que j'ai vécu

    Y soy lo que soy gracias a lo que he vivido

79. Je compense mentalement les absences musculaires

    Compenso mentalmente las ausencias musculares

80. J'remercie totalement les quartiers populaires

    Le agradezco totalmente a los barrios populares

81. J'ai côtoyé les pauvres, les bobos, les blindés

    He rondado a los pobres, a los pijos, a los blindados

82. Les sourires déglingués, les saluts distingués

    Sonrisas deshechas, saludos distinguidos

83. Je préfère les écorchés, les rebelles, les bizarres

    Prefiero a los desollados, a los rebeldes, a los raros

84. J'peux vivre sans ma banlieue, mais pas sans mes banlieusards

    Puedo vivir sin mi barrio, pero no sin mis de barrio

85. C'est avec eux qu'j'ai gol-ri, réfléchi et grandi

    Con ellos he reído, pensado y crecido

86. J'me sens plus assagi, j'suis pas non plus Gandhi

    Me siento más calmado, pero tampoco soy Gandhi

87. Mais j'observe autour souvent, le silence comme armure

    Pero observo a menudo alrededor, el silencio como armadura

88. Et j'prends tellement d'recul que j'ai souvent l'dos contre le mur

    Y tomo tanto margen que muchas veces tengo la espalda contra la pared

89. De ma jeunesse mouvementée, j'ai gardé l'art de la vanne

    De mi juventud alocada, he conservado el arte del chiste

90. J'essaie souvent d'me retenir, car tout l'monde n'est pas fan

    A menudo intento frenarme, porque no todos son fans

91. J'ai sûrement un peu mûri, mais pour dire la vérité

    Seguramente he madurado un poco, pero para decir la verdad

92. J'ai toujours un petit problème avec trop d'autorité

    Siempre me queda un pequeño problema con demasiada autoridad

93. J'ai tellement d'projets qu'j'aurai pas assez d'une vie

    Tengo tantos proyectos que no me alcanzará una vida

94. Faudrait m'réincarner pour combler toutes mes envies

    Habría que reencarnarme para cumplir todos mis deseos

95. J'veux aller visiter l'autre côté d'l'arc-en-ciel

    Quiero ir a visitar el otro lado del arcoíris

96. Mais en même temps j'veux m'faire chier, car l'ennui porte conseil

    Pero al mismo tiempo quiero fastidiarme, porque el aburrimiento da consejos

97. J'ai 20 ans dans ma tête, 120 ans dans mon corps

    Tengo 20 años en la cabeza, 120 en el cuerpo

98. Mais les deux heureusement se mettent souvent d'accord

    Pero por suerte las dos cosas muchas veces se ponen de acuerdo

99. Pour ouvrir les yeux, les oreilles et les mains

    Para abrir los ojos, los oídos y las manos

100. Trouver un rythme commun et tracer mon chemin

     Encontrar un ritmo en común y trazar mi camino

101. Je garde mes yeux d'enfant face à tout c'qu'il m'arrive

     Guardo mis ojos de niño ante todo lo que me ocurra

102. Et pour garder cette chance j'm'applique et m'active

     Y para conservar esta suerte, me aplico y me activo

103. Un privilège énorme, sans qu'la lumière déforme

     Un privilegio enorme, sin que la luz lo deforme

104. J'le sens dans chaque hormone, j'ai un métier hors norme

     Lo siento en cada hormona: tengo un oficio fuera de lo normal

105. Mais même au Zénith, je ferai pas l'fanfaron

     Pero ni en el Zenith haré el fanfarrón

106. Tu l'as compris, mon vrai premier métier c'est daron

     Lo entendiste: mi verdadero primer oficio es ser papá

107. Mes deux fils et ma femme, c'est ma première passion

     Mis dos hijos y mi mujer: esa es mi primera pasión

108. Les voir rire à mes vannes, c'est la plus belle ovation

     Verlos reírse con mis chistes es la ovación más bonita

109. Je vois un père de famille, je vois un homme amoureux

     Veo a un padre de familia, veo a un hombre enamorado

110. Je finis par l'essentiel, en auteur rigoureux

     Al final me quedo con lo esencial, como autor riguroso

111. J'ai grandi en banlieue, j'l'ai chanté a cappella

     Crecí en la periferia, y lo canté a capela

112. Et cet autoreflet va vraiment s'arrêter là

     Y ese autorretrato va a parar de verdad aquí

Lyrics powered by www.musixmatch.com