Grand Corps Malade
Letra de Avec eux con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 4:14
On s'est connu à l'école, en colonie ou au sport
Nos conocimos en la escuela, en el campamento o en el deporte
On s'est jaugé, on s'est parlé, ces p'tits débuts qui valent de l'or
Nos medimos, nos hablamos: esos comienzos pequeñitos que valen oro
La vie a fait qu'on s'est revus
La vida hizo que nos volviéramos a ver
L'envia a fait qu'on est restés ensemble autant qu'on a pu
La envidia hizo que nos quedáramos juntos todo lo que pudimos
Sentant que ça allait nous boosté
Sintiendo que eso nos iba a impulsar
On a su dès nos débuts qu'y avait quelque chose de spécial
Supimos desde el principio que había algo especial
Mes lascars m'ont convaincu que leur présence m'était cruciale
Mis colegas me convencieron de que su presencia era crucial para mí
Alors on se souffle dans le dos pour se porter les uns les autres
Así que nos susurramos en la espalda para cargarnos los unos a los otros
On s'est compris sans même s'entendre chaque fois qu'on a commis de fautes
Nos entendimos sin ni siquiera oírnos cada vez que cometimos errores
Et puis c'est en équipe qu'on a traversé les hivers
Y luego fue en equipo como atravesamos los inviernos
Et les étés ensoleillés, les barres de rire et les galères
Y los veranos soleados, las barras de risa y las calvarias
Ils m' sont devenus indispensables comme chaque histoire a ses héros
Me han vuelto indispensables, como toda historia tiene sus héroes
Ils sont devenus mes frangins, mes copains, mes frérots
Se han vuelto mis hermanos, mis compas, mis frerots
On forme un bloc où l'intégrité s' pratique pas à moitié
Formamos un bloque donde la integridad no se practica a medias
Et je reste entier aussi parce qu'ils m'ont jamais diminué
Y me quedo entero también, porque nunca me han achicado
Au cœur de cette cité ils m'ont bien ouvert les yeux
En el corazón de esta ciudad me han abierto bien los ojos
Pour éviter les pièges à loup des jaloux envieux de notre jeu
Para evitar las trampas del lobo de los celosos, envidiosos de nuestro juego
J'aurai jamais assez de salive pour raconter tous nos souvenirs
Nunca me alcanzará la saliva para contar todos nuestros recuerdos
Ils ont squatté dans mon passé et seront acteurs de mon avenir
Se han instalado en mi pasado y serán protagonistas de mi futuro
On a tellement d'histoires ensemble qu' j'ai l'impression d'avoir cent ans
Tenemos tantas historias juntos que siento que tengo cien años
Nous on s' kiffe et ça s'entend
Nosotros nos lo gozamos y se nota
On fait du bruit et pour longtemps
Hacemos ruido y para rato
On se dépense beaucoup même avec walou dans les poches
Nos dejamos la piel un montón, aunque no haya ni un duro en los bolsillos
L'adversité on la connaît, on en a fait un parent proche
La adversidad ya la conocemos; de tanto verla, se volvió alguien cercano
J'ai tellement squatté leur caisse qu'on croyait qu' j'y habitais
Tanto que me quedé rondando su coche que creían que yo vivía ahí
C'était notre coffre fort, où toutes nos idées s' abritaient
Era nuestro cofre fuerte, donde se refugiaban todas nuestras ideas
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Con ellos tengo menos grietas; con ellos me siento de la talla
Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille
Con ellos solo se siente que talla; calienta cuando hiela
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Con ellos tengo menos grietas; con ellos me siento de la talla
Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille
Bien puestos sobre los rieles, en la calle comemos y seguimos dándole
Avec eux on a écrit quelques belles pages de notre histoire
Con ellos escribimos algunas páginas hermosas de nuestra historia
Et j' vous assure qu' c'est pas fini, suffit de nous voir pour le croire
Y te aseguro que no se ha acabado: basta con vernos para creerlo
A vouloir faire des trucs ensemble en fait c' qu'on a le mieux réussi
Al intentar hacer cosas juntos, en realidad es lo que mejor nos salió
C'est de fabriquer une amitié, potes à perpète et sans sursis
Es fabricar una amistad: colegas para siempre y sin condiciones
Avec eux on cherche tout le temps
Con ellos buscamos de todo todo el tiempo
On est toujours aux quatre cents coups
Siempre estamos a mil—sin frenos, a los cuatrocientos golpes
Mais les meilleurs moments c'est quand même quand on fait rien du tout
Pero los mejores momentos, al final, son cuando no hacemos nada
Capables de rester quatre jours à la terrasse d'un café
Capaces de quedarnos cuatro días en la terraza de un café
On s' nourrit d' ces instants parfaits, pour nous glander c'est taffer
Nos alimentamos de esos instantes perfectos; para nosotros, “glasear” es trabajar
Je crois qu' c'est avec eux qu' j'ai passer le plus de soirées
Creo que es con ellos con quien pasé las mejores noches
Certaines bien réussies mais la plupart un peu foirées
Algunas bastante bien salidas, pero la mayoría un poco arruinadas
Pas la bonne tête, pas les bonnes sappes ou pas assez accompagnés
No era la cara, no las prendas correctas… o no íbamos lo bastante acompañados
Mais rentrer en boite pour nous c'est clair qu' c'était jamais gagné
Pero entrar a la discoteca para nosotros, claro, nunca estuvo en las cartas
Entassés dans une voiture avec la musique qui sort des fenêtres
Amontonados en un coche con la música saliendo por las ventanas
A la recherche dans tout Paris d'un pauvre endroit qui nous accepte
Buscando por todo París un sitio pobre que nos aceptara
Ça finissait à 3h à Montmartre avec les crêpes à emporter
Se nos acababa a las 3 en Montmartre, con las crepes para llevar
Les doigts congelés et l'huile qui goûte sur nos vieux jeans tout salopés
Dedos congelados y el aceite con sabor en nuestros viejos jeans, todo mugrientos
Faut qu' je leur précise un ptit truc Grand Corps avant qu'on enquille
Tengo que explicarles un detallito, Grand Corps, antes de que demos el siguiente paso
Bien avant qu'on se foute en tête de mettre au monde une grosse béquille
Mucho antes de que se nos metiera en la cabeza traer al mundo una gran muleta
On avait un drôle d'humour lourd qui faisait détaler les filles
Teníamos un humor raro y pesado que hacía salir corriendo a las chicas
On était des boules de bowling perdus sur des pistes sans quilles
Éramos bolas de boliche perdidas sobre pistas sin bolos
Rétrospectivement j' nous voit sappés comme des char- clo
A la distancia, nos ve y nos ve así, cambiados por char- clo
A essayer de négocier alors qu' le débat était clôt
Intentar negociar cuando el debate ya estaba cerrado
Leur présence m'est essentielle, elle aide à se tenir debout
Su presencia es esencial para mí; me ayuda a mantenerme en pie
Nos rêves se conjuguent au pluriel
Nuestros sueños se conjugan en plural
Quand j' parle de moi, moi je dis nous
Cuando hablo de mí, yo digo nosotros
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Con ellos tengo menos grietas; con ellos me siento de mi talla
Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille
Con ellos, solo con eso ya se talla; abriga cuando arrecia el frío
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Con ellos tengo menos grietas; con ellos me siento de mi talla
Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille
Bien colocados sobre las vías tenemos la solera y nos damos un festín
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Con ellos tengo menos fisuras, con ellos me siento de talla
Avec eux rien qu' ça taille, ça tient chaud quand il caille
Con ellos con solo eso ya talla, aguanta el frío y da calor cuando aprieta
Avec eux j'ai moins de failles, avec eux j'me sens de taille
Con ellos tengo menos fisuras, con ellos me siento de talla
Bien posés sur les rails on a la dalle et on graille
Bien colocados sobre los rieles, tenemos el piso y nos ponemos a picar
L'amitié c'est une autoroute avec de belles destinations
La amistad es una autopista con destinos bonitos
Elles sont toutes bien indiquées et ça devient vite une addiction
Están todas bien señaladas y se vuelve rápido una adicción
Ça ressemble un peu à l'amour mais en moins dur j' vais m'expliquer
Se parece un poco al amor, pero en menos duro; voy a explicarme
C'est plus serein, moins pulsionnel donc forcément moins compliqué
Es más sereno, menos impulsivo, así que necesariamente menos complicado
Parait que l'entourage ça change vachement quand t'as la cote
Dicen que el entorno cambia muchísimo cuando te va bien
C'est pour ça qu' c'est rassurant d'évoluer avec ses potes
Por eso es reconfortante evolucionar con tus colegas
Notre dur labeur paye, on voit les portes qui s'entrouvrent
Nuestro duro trabajo paga: se ven las puertas entreabrirse.
Dorénavant les phases on les cherche plus on les trouve
De ahora en adelante, las fases—ya no se van a buscar: se encuentran.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- indiquées
- indicadasB2
- négocier
- negociarB2
- pluriel
- pluralB2
- potes
- amigosB2
- quilles
- bolosB2
- accepte
- aceptaA1
- ans
- añosA1
- boules
- bolasA1
- bruit
- ruidoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Avec eux?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.