Grand Corps Malade
Letra de Besoin de rien con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 4:33
[Grand Corps malade & Gaël Faye]
-Mais après ouais pourquoi pas.
-Pero después, ¿por qué no?
- Ouais
-Sí
- Mais en terme d'apéro, j'trouve pour moi c'est le truc. C'est pas pareil tu vois que les cacahouètes grillées
-Pero, en cuanto al aperitivo, para mí es lo que funciona. No es lo mismo, ¿ves? Porque es que son cacahuetes tostadas.
- Ouais, Ok, ouais ça m'va moi. Ouais tu sais c'est bien comme ça. Putain 15 minutes le bus là, ça dure un plombe
-Sí, vale, sí. A mí me va bien. Sí, ya sabes, está bien así. Mierda, el bus: 15 minutos, ahí, se hace eterno
- Ouais
-Sí
- Ben il est dans son coin
-Pues está en lo suyo
- ou p't'être sur des Chipsters, excuse moi j'suis un peu
-o quizá, en los Chipsters, perdón, es que estoy un poco...
- Ouais
-Sí
[Grand Corps Malade]
Un air fredonné dans sa chambre ou bien sous un abribus
Un aire tarareado en su cuarto o bien bajo un paradero
Les mots qui s'invitent et s'inventent, pas besoin de beaucoup plus
Las palabras que entran y se inventan; no hace falta mucho más
Appelle ça de l'art brut, de l'art sauvage, appelle ça de l'art nu
Llama a eso arte bruto, arte salvaje; llámalo arte desnudo
Quand ta scène est un champs, un voyage ou un banc au bout de l'avenue
Cuando tu escenario es un campo, un viaje o un banco al final de la avenida
[Gaël Faye]
Un banc au bout de l'avenue devient un désert ou lagune
Un banco al final de la avenida se vuelve un desierto o laguna
Enfant de la lune ou de la rue, bal poussière mélopée du bitume
Niño de la luna o de la calle, baile de polvo, melodía del asfalto
Nos voix traversent l'espace, les frontières imposées
Nuestras voces atraviesan el espacio, las fronteras impuestas
Des mots claquent dans l'air en tonnerre, pour ne jamais retomber
Las palabras revientan en el aire como un trueno, para no volver a caer
[Grand Corps Malade]
Pour ne plus jamais retomber dans nos plus mauvais travers
Para no volver a caer nunca más en nuestros peores vicios
Rester dans la vraie vie ancrés, oublier les métavers
Quedarnos anclados en la vida real, olvidar los metaversos
Se satisfaire de très peu et voir ce que l'on devient
Conformarnos con muy poco y ver en qué nos convertimos
Regarder le vrai dans les yeux et n'avoir besoin de rien
Mirar la verdad a los ojos y no necesitar nada
[Gaël Faye]
N'avoir besoin de rien sauf de mes rimes et de mes frères de plume
No necesitar nada salvo mis rimas y mis hermanos de pluma
On se détache de tout, donc on ne perdra plus
Nos despegamos de todo, así que ya no perderemos más
Retirer l'armature, relier nos coeurs, nos esprits, nos âmes
Quitarnos la armadura, unir nuestros corazones, nuestras mentes, nuestras almas
Autour d'un verre ou d'un feu, d'un arbre à palabres
Alrededor de un vaso o de un fuego, de un árbol de palabra
[Grand Corps Malade]
D'un feu, d'un arbre à palabres, d'un jeu, d'une flamme bavarde
De un fuego, de un árbol de palabras, de un juego, de una llama charlatana
Un vieux retard de ses larmes, une oeuvre d'art se balade
Un viejo retraso de sus lágrimas, una obra de arte se pasea
Une oeuvre d'art innocente qui nait d'un esprit ignare
Una obra de arte inocente que nace de un espíritu ignorante
Une lumière incandescent issue d'un souffle oratoire
Una luz incandescente nacida de un soplo oratorio
[Gaël Faye]
Issue d'un souffle oratoire, au commencement était la parole
Nacida de un soplo oratorio, al principio era la palabra
J'effleure des bouquets de prose aux mélodies corolles
Rozó ramilletes de prosa con melodías de corola
Je chantonne des gospels de l'âme pour de grands enfants tristes
Entono gospels del alma para grandes niños tristes
Il est l'heure, messieurs, mesdames, que nos poèmes rentrent en piste
Es la hora, señores, señoras, de que nuestros poemas entren en pista
[Grand Corps Malade]
Que nos poèmes rentrent en piste même s'ils ne trouvent pas d'oreilles
Que nuestros poemas entren en pista aunque no encuentren oídos
Ils auront toujours le mérite de s'élever vers les soleils
Siempre tendrán el mérito de elevarse hacia los soles
Vers les soleils et les lunes qu'ils auront eux-même inventés
Hacia los soles y las lunas que ellos mismos habrán inventado
Ils se créeront leurs propres routes se sentant toujours indomptés
Se crearán sus propias rutas, sintiéndose siempre indómitos
[Gaël Faye]
Vers les soleils et les lunes qu'ils auront eux-même inventés
Hacia los soles y las lunas que ellos mismos habrán inventado
Ils se créeront leurs propres routes se sentant toujours indomptés
Se crearán sus propias rutas, sintiéndose siempre indómitos
[Ben Mazué]
J'te connais toi t'es souvent triste,
Te conozco: tú a menudo estás triste,
J'te connais, t'es tout l'temps tendue
Te conozco: siempre estás tensa
Laisse aller les pensées qui brisent ton moral
Deja ir los pensamientos que rompen tu moral
Pour l'instant regarde moi
Por ahora mírame
Et jusqu'à c'qu'on soit séparé
Y hasta que estemos separados
Rejoins moi sur cette chorale
Únete a mí en este coro
J'te connais toi t'es souvent triste,
Te conozco, tú a menudo estás triste,
J'te connais, t'es tout l'temps tendue
Te conozco, estás todo el tiempo tensa
Laisse aller les pensées qui brisent ton moral
Deja ir los pensamientos que rompen tu moral
Pour l'instant regarde moi
Por ahora mírame
Et jusqu'à c'qu'on soit séparé
Y hasta que estemos separados
Prend l'instinct qui reste en toi
Toma el instinto que queda en ti
Rejoins moi sans rien présager
Únete a mí sin imaginar nada
Pour l'instant regarde moi
Por ahora mírame
Et jusqu'à c'qu'on soit séparé
Y hasta que estemos separados
Prend l'instinct qui reste en toi
Toma el instinto que te queda
Rejoins moi sans rien présager
Únete a mí sin imaginar nada
J'ai besoin de rien ouais j'ai tout donné
No necesito nada, sí, lo he dado todo
Je vois au loin la vie qu'j'ai rêvée
Veo a lo lejos la vida que soñé
Je suis sur demain je vais la trouver,
Estoy en mañana, voy a encontrarla
Je vais la toucher cette vie je promets
Voy a tocar esta vida, lo prometo
J'ai besoin de rien, je vais tout donner
No necesito nada, voy a darlo todo
Le mauvais chemin tout recommencer
El mal camino, volver a empezar
J'ai besoin de rien
No necesito nada
J'ai besoin de rien
No necesito nada
J'ai besoin de rien
No necesito nada
J'ai besoin de rien
No necesito nada
[Grand Corps Malade, Gaël Faye & Ben Mazué]
Des mots éparpillés
Palabras esparcidas
Quelques papiers
Unos papeles
Pour me???
Para mí???
Sur le papier
En el papel
Pour les maquiller
Para maquillarlas
Et les marier
Y casarlas
A la voix qui est
A la voz que está
A la moitié
A la mitad
Et les étaler
Y extenderlas
Puis du papier
Luego es papel
Et puis c'est ça qui est
Y luego es eso lo que está
L'outil manié
El instrumento manejado
Comme un brasier
Como una brasa
Pour nous raviver
Para reavivarnos
Pas rassasiés
Aún no he quedado satisfecho
Pour s'extasier
Para asombrarme
Pour m'extasier
Para que me asombre
J'ai besoin de rien
No necesito de nada
Pour m'extasier
Para asombrarme
J'ai besoin de rien
No necesito de nada
Pour m'extasier
Para asombrarme
J'ai besoin de rien
No necesito de nada
J'ai besoin de rien
No necesito de nada
J'ai besoin de rien
No necesito de nada
J'ai besoin de rien
No necesito de nada
J'ai besoin de rien
No necesito de nada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- même
- mismoA1
- messieurs
- señoresA1
- mots
- palabrasA1
- oeuvre
- obraA1
- oublier
- olvidarA1
- peu
- pocoA1
- piste
- pistaA1
- plus
- másA1
- prend
- tomaA1
- propres
- propiosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Besoin de rien?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.