Grand Corps Malade
Letra de Cinéma pour aveugle con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:02
Comme l'impression de gâcher des rimes dans ce siècle, je suis saoulé,
Como la impresión de desperdiciar rimas en este siglo, ya estoy cansado,
Mais j'aurais du mal à faire de la merde, même si je voulais.
Pero me costaría hacer mierda, aunque quisiera.
Je n'ai pas la force d'abandonner mon destin aux génies, aux fées.
No tengo la fuerza de rendirle mi destino a los genios, a las hadas.
Dans les intestins j'ai de la rage quand l'ignorance se porte comme un trophée.
En las entrañas tengo rabia cuando la ignorancia se luce como un trofeo.
Pas invité au festin au milieu de l'arène de ces grandes colonnes,
No estoy invitado al banquete en medio de la arena de esas grandes columnas,
J'ai compris que la cause était plus grande que l'homme.
Entendí que la causa era más grande que el hombre.
Que pour la prose l'époque regarde le sang pisser de ma plume.
Que la época, para la prosa, mire cómo sangra la tinta desde mi pluma.
Vivre, se laisser glisser, montrer les dents qu'on a plus, brûler le temps qu'on a plus.
Vivir, dejarse resbalar, enseñar los dientes que ya no se tienen, quemar el tiempo que ya no queda.
J'ai la dalle, mes entrailles font de la batterie.
Tengo la necesidad, mis entrañas hacen de batería.
L'imitation est de loin la plus sincère des flatteries.
La imitación, con mucho, es la forma más sincera de la adulación.
A chaque miroir que je brise, je tue un adversaire.
En cada espejo que rompo, mato a un adversario.
J'enterre ma vie de garçon à chaque anniversaire.
Entierro mi vida de chico en cada aniversario.
Ils veulent tous un Jésus personnel regardant le monde par un Judas.
Todos quieren un Jesús personal mirando el mundo desde un Judas.
Devant l'écran la colère monte, on reste à l'abris du drame.
Frente a la pantalla, la ira sube; nos quedamos a salvo del drama.
Mes rimes sont des ris, où le bien et le mal coexistent,
Mis rimas son risas, donde el bien y el mal coexisten,
On est de passage. Les mots, la Poésie, il nous restera ça.
Solo de paso. Las palabras, la Poesía: eso nos quedará.
J'ai grandi, le monde rétréci. L'avenir parle en morse.
He crecido, el mundo se encogió. El futuro habla en morse.
Dans ces villes dépressives, j'amorce le dialogue c'est précis,
En estas ciudades depresivas, arranco el diálogo, es preciso,
Tu bouges les cervicales pour dire que les hommes libres meurent à la verticale.
Mueves las cervicales para decir que los hombres libres mueren en vertical.
Pour faire le match sans la temporelle capsule,
Para hacer el partido sin la cápsula del tiempo,
La rue je n'ai plus le temps pour elle, droit vers le Cap Sud.
La calle ya no me deja tiempo para ella, recto hacia el Cabo Sur.
J'avance mais je suis piégé dans une roue d'hamster.
Avanzo, pero estoy atrapado en una rueda de hámster.
Apprendre à vivre ou apprendre à me taire.
Aprender a vivir o aprender a callarme.
Si j'ai le calibre qu'il te faut, ma prose éternelle revisite le mythe de Faust.
Si tengo el calibre que te hace falta, mi prosa eterna reinterpreta el mito de Fausto.
J'ai des flingues dans les yeux, me jette pas la poudre
Tengo armas en la mirada; no me tires la pólvora.
Quand dans les tiens tu ne vois pas la poutre.
Cuando en los tuyos no ves la viga.
Sur le son, j'ai trouvé le graal,
Al ritmo, encontré el Grial,
Si la musique changeait les choses, elle serait illégale.
Si la música cambiara las cosas, sería ilegal.
Les conséquences sont des causes,
Las consecuencias son causas,
Je trace ma vie sans pause dans un long plan séquence.
Tramo mi vida sin pausa en un largo plano secuencia.
Charge émotionnelle ou explosive
Carga emocional o explosiva
Sur une page je pose ma mine antipersonnel
En una página dejo mi mina antipersonal
Mes ogives non conventionnelles
Mis ojivas no convencionales
Je tourne la roue, j'aligne mes mots à l'encre noire aux funérailles du Larousse
Giro la rueda, alino mis palabras con tinta negra en los funerales del Larousse
J'écris mes fresques du mauvais côté de Goncourt,
Escribo mis frescos del lado equivocado de Goncourt,
Poète illégitime, un peu Rimbaud, un peu Rocancourt.
Poeta ilegítimo, un poco Rimbaud, un poco Rocancourt.
Ton biz derrière les lignes Maginot,
Tu botín tras las líneas Maginot,
C'est cruel après ces cris libres et marginaux
Es cruel después de esos gritos libres y marginales
Et ça allait quand on tournait sur la tête,
Y todo iba bien cuando uno giraba sobre la cabeza,
Quand on se bornait à n'être que des bandits, des athlètes.
Cuando nos conformábamos con ser solo bandidos, atletas.
Dans mes rêves les plus fous, ce n'est pas mon blaze qui vaut cher.
En mis sueños más locos, no es mi apodo lo que vale oro.
Dans mon réel, je reste seul dans mes pompes trop chers,
En mi realidad, sigo solo, con mis botas demasiado caras,
Maintenant sort de la porte cochère, guerre contre les lois insalubres.
Ahora sal de la puerta cochera: guerra contra las leyes insalubres.
Je revends mes armes à l'armée du salut, sang et sueur sans le salaire de James Lebron
Vendo mis armas al Ejército de Salvación: sangre y sudor sin el sueldo de James Lebron.
Un tas de raisons, et c'est jamais les bonnes.
Un montón de razones… y nunca son las buenas.
Petit message à mes proches.
Un mensaje para mis seres queridos.
Je vendrai mon art quand les cercueils auront des poches
Venderé mi arte cuando los ataúdes tengan bolsillos.
J'ai mon arme, un stylo coincé entre le pouce et l'index,
Tengo mi arma: un bolígrafo encajado entre el pulgar y el índice,
Et sans percuteur je vais t'apprendre comment pousser un texte,
Y sin percutor te voy a enseñar cómo empujar un texto,
Ecrit, corser le cortex bien équipé.
Escrito: fortalecer el córtex bien equipado.
Chez moi quand la main gauche est coupable, c'est la droite qui paye
En mi casa, cuando la mano izquierda es culpable, paga la derecha
Mes barres sont des lingots où bien et mal coexistent,
Mis barras son lingotes donde bien y mal conviven,
On est de passage, les mots, la poésie, il nous restera ça.
Vamos de paso: las palabras, la poesía; nos quedará eso.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- rétréci
- encogidoC1
- loin
- lejosA1
- sincère
- sinceroA2
- tue
- mataA2
- dalle
- losaB2
- fresques
- frescosB2
- illégitime
- ilegítimoB2
- intestins
- intestinosB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cinéma pour aveugle?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.