Grand Corps Malade

Letra de Confinés con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2020

Género

Pop

Duración

3:45

Reproducir con letra sincronizada

1. Depuis midi, nous sommes donc passé au confinement général

   Desde mediodía, pues, hemos pasado al confinamiento general

2. Écoles fermées, télétravail

   Escuelas cerradas, teletrabajo

3. Le confinement a donc commencé hier, à midi

   Así que el confinamiento empezó ayer, a mediodía

4. Notre quotidien va changer, à parti d'aujourd'hui

   Nuestro día a día va a cambiar, a partir de hoy

5. La France est officiellement confinée depuis ce midi

   Francia está oficialmente en confinamiento desde este mediodía

6. 67 millions d'habitants appelés à rester chez eux, c'est du jamais vu, ça va durer un mois

   67 millones de habitantes llamados a quedarse en casa; nunca visto: va a durar un mes

7. L'annonce est bien tombée, le moral est tombé

   La noticia cayó justo en el blanco: el ánimo cayó

8. La peine a bien sonné, on a tous pris deux mois fermes

   El golpe se oyó bien: a todos nos cayeron dos meses firmes

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. L'horizon s'est raccourci quand les règles se sont durcies

   El horizonte se acortó cuando las reglas se endurecieron

10. Pas au bout d'nos soucis, parait qu'on est en sursit

    Al parecer no es el final de nuestros problemas; dicen que estamos en suspenso

11. Alors à la belle saison, on a squatté nos maisons

    Así, en la bella temporada, nos hemos atrincherado en nuestras casas

12. La prudence nous enferme et j'crois bien qu'elle a raison

    La prudencia nos encierra y creo bien que lleva razón

13. Même si les parents peinent pendant la quarantaine

    Aunque los padres sufran durante la cuarentena

14. Drôle de parenthèses souvent les parents s'plaignent

    Curiosas paréntesis: a menudo los padres se quejan

15. Et pourtant on nous a dit qu'il faut savoir en profiter

    Y sin embargo nos dijeron que hay que saber aprovecharlo

16. Qu'il y a de la lumière derrière chaque atrocité

    Que hay luz detrás de cada atrocidad

17. Que cette situation peut faire grandir la race humaine

    Que esta situación puede hacer crecer a la raza humana

18. Et que c'est l'occasion d'en apprendre plus sur nous-mêmes

    Y que es la ocasión de aprender más sobre nosotros mismos

19. Alors on a pris conscience, on a fait c'qu'il fallait

    Así que tomamos conciencia, hicimos lo que hacía falta

20. Mais moi j'ai l'expérience d'un daron d'40 balais

    Pero yo tengo la experiencia de un padre de cuarenta y pico

21. Être obligé d'ralentir peut parfois être plaisant

    Tener que ir más despacio a veces puede ser agradable

22. Mais qu'est c'qu'on peut en dire lorsqu'on a 15 ans

    Pero ¿qué se puede decir cuando tienes 15 años?

23. C'est quoi cette idée d'vouloir nous enfermer

    ¿Qué idea es esa de querer encerrarnos?

24. Moi j'n'ai pas envie d'une maison-prison

    Yo no quiero una casa-prisión

25. C'est vrai que je suis une ado' plutôt réservée

    Es verdad que soy una adolescente más bien reservada

26. Mais il n'est pas question d'couper les ponts

    Pero no se trata de cortar los puentes

27. Insta', Snap', Discord, heureusement sont là

    Insta', Snap', Discord, por suerte, están ahí

28. Mais j'aimerais mieux t'avoir juste en face de moi

    Pero me gustaría más tenerte justo enfrente

29. Qui aurait pu prévoir qu'à l'âge de 15 ans

    ¿Quién habría podido prever que a los 15 años?

30. Je sois privée du droit élémentaire de voir des gens

    Me priven del derecho elemental a ver a la gente

31. Le besoin de relations en devient viral

    La necesidad de relaciones se vuelve viral

32. Éloignée d'mes amis d'façon brutale

    Lejos de mis amigos, de forma brutal

33. Ça m'a ramené vers l'chemin du cocon familial

    Me trajo de vuelta al camino del capullo familiar

34. Où s'est vraiment tissé un nouveau lien filial

    Donde de verdad se tejió un nuevo lazo filial

35. Confinés, projet décimé

    Confinados, proyecto diezmado

36. Enfant consigné, bonheur confirmé

    Niño registrado, felicidad confirmada

37. Confinés, projet décimé

    Confinados, proyecto diezmado

38. Enfant consigné, bonheur confirmé

    Niño registrado, felicidad confirmada

39. Tu parles de lien filial, bah justement, parlons-en

    Tú hablas de lazo filial; pues hablemos de eso

40. Avec mes fils, j'ai dû avaler pas mal de Guronsan

    Con mis hijos tuve que tragarme un buen Guronsan

41. Comme 2 tigres en cage de 6 ans et 9 ans

    Como dos tigres en una jaula de seis y de nueve años

42. Faut savoir innover, c'est souvent éprouvant

    Hay que saber innovar, y muchas veces es duro

43. Paraît qu'on les a entendues de Moscou à Cayenne

    Parece que las oímos de Moscú a Cayena

44. Cordes vocales sur aiguës, très au-dessus d'la moyenne

    Cuerdas vocales en agudos, muy por encima de la media

45. De ces deux fauves, j'n'ai pas été tellement le dresseur

    De estas dos fieras, yo no fui tanto el domador

46. Parmi mille autres choses, j'ai même fait professeur

    Entre mil otras cosas, hasta fui profesor

47. Et puis j'ai fait aussi coiffeur, animateur

    Y luego también hice de peluquero, animador

48. Cuistot, inventeur, conteur, un peu menteur

    Cocinero, inventor, cuentacuentos, un poco mentiroso

49. Nettoyeur et rangeur, tetris de frigo, réparateur de jouets, spécialiste Ninja go

    Limpio y ordeno, tetris de la nevera, reparador de juguetes, especialista en Ninja go

50. Obligé d'se supporter et d'se ré-apprivoiser

    Obligado a aguantarme a mí mismo y a volver a reaprenderme

51. Salon miné, c'est une guerre de tranchet

    Salón minado, es una guerra de cincel

52. Chaque sœur voulait imposer sa volonté

    Cada hermana quería imponer su voluntad

53. Stratégie d'occupation, après l'petit déjeuner

    Estrategia de ocupación, después del desayuno

54. Quand les parents imposent un "cessez le feu"

    Cuando los padres imponen una "tregua"

55. C'est une trève fragile, on s'regarde pas dans les yeux

    Es una tregua frágil, no nos miramos a los ojos

56. Heureusement à la fin, c'est la paix qui a triomphé

    Por suerte, al final, triunfó la paz

57. L'armistice est signée juste à l'heure du dîner

    El armisticio se firma justo a la hora de la cena

58. Mais le programme n'est pas facile tous les jours

    Pero el programa no es fácil todos los días

59. Drôle de sentiments quand tout se mélange

    Qué sensaciones raras cuando todo se mezcla

60. Un peu parent, un peu prof, dictateur sans humour

    Un poco padre, un poco profe, dictador sin humor

61. En une heure d'intervalle, leurs différents rôles s'échangent

    En una hora de intervalo, se intercambian sus distintos papeles

62. Moi j'n'avais pas prévu d'm'adapter à ça

    Yo no había planeado adaptarme a esto

63. L'amalgame parent-prof, c'est pas fait pour moi

    El cruce padre-prof, no es para mí

64. Alors j'me réfugie seule face aux écrans

    Así que me refugio sola frente a las pantallas

65. Je m'oublie, je me perds dans mon emploi du temps

    Me olvido de mí, me pierdo en mi horario

66. Confinés, projet décimé

    Confinados, proyecto diezmado

67. Enfant consigné, bonheur confirmé

    Niño en lista, felicidad confirmada

68. Confinés, projet décimé

    Confinados, proyecto diezmado

69. Enfant consigné, bonheur confirmé

    Niño en lista, felicidad confirmada

70. On ne doit plus quitter son domicile, que pour aller travailler, acheter d'la nourriture

    Ya no se debe salir del domicilio: solo para ir a trabajar, comprar algo de comida

71. Se soigner et chaque déplacement doit être justifié

    Curarse y cada desplazamiento debe estar justificado

72. Chaque personne doit se munir d'une attestation sur l'honneur

    Cada persona debe llevar consigo una declaración jurada

73. Première journée de confinement, ça a commencé très précisément à, à midi

    Primer día de confinamiento: empezó muy exactamente, a las, a mediodía

74. Est-c'que les consignes on été partout respecté

    ¿Se respetaron las indicaciones en todas partes?

75. Evidemment que pendant deux mois tout ne fut pas tout rose

    Evidentemente, durante dos meses todo no fue tan color de rosa

76. Mais vivre ensemble, en famille est forcément une belle chose

    Pero vivir juntos, en familia, es, sin duda, algo hermoso

77. On s'est retrouvé, on s'est parlé et pour dire la vérité

    Nos encontramos, hablamos y, para decir la verdad

78. Si c'était à refaire on l'referait sans hé-

    Si hubiera que hacerlo de nuevo, lo repetiríamos sin—

79. Non, non, non, non, non

    No, no, no, no, no

Lyrics powered by www.musixmatch.com