Grand Corps Malade
Letra de Écrire con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 2:32
Rêver, chercher, apprendre
Soñar, buscar, aprender
N'avoir que l'écriture et pour maître et pour Dieu
No tener más que la escritura, por maestro y por Dios
Tendre à la perfection à s'en crever les yeux
Anhelar la perfección hasta reventarte los ojos
Choquer l'ordre établi pour imposer ses vues
Desafiar el orden establecido para imponer sus ideas
Pour fendre
Para hendir
Choisir, saisir, comprendre
Elegir, asir, comprender
Remettre son travail 100 fois sur le métier
Rehacer su trabajo cien veces en el yunque
Salir la toile vierge et pour mieux la souiller
Ensuciar el lienzo en blanco y, así, mancharlo mejor
Faire hurler, sans pudeur, tous ces espaces nus
Hacer gritar, sin pudor, a todos esos espacios desnudos
Surprendre
Seducir
Traverser les brouillards de l'imagination
Atravesar las brumas de la imaginación
Déguiser le réel de lambeaux d'abstraction
Disfrazar lo real con harapos de abstracción
Désenchainer le trait par mille variations
Desatar el trazo en mil variaciones
Tuons les habitudes
Mataremos las costumbres
Changer, créer, détruire
Cambiar, crear, destruir
Pour briser les structures à jamais révolues
Para romper las estructuras para siempre ya caducas
Prendre les contrepieds de tout ce qu'on a lu
Ir contra la corriente de todo lo que se ha leído
S'investir dans son œuvre à cœur et corps veux-tu
Entregarte por entero a tu obra, ¿quieres? con alma y cuerpo
Écrire ta peur de sueur, d'angoisse
Escribir tu miedo de sudor, de angustia
Souffrant d'une étrange langueur
Sufriendo una extraña languidez
Qui s'estompe parfois mais qui refait bientôt surface
Que a veces se desvanece, pero que pronto vuelve a emerger
User de sa morale en jouant sur les moeurs
Tirar de su moral, jugando con las costumbres
Et les idées du temps
Y las ideas del tiempo
Imposer sa vision des choses et des gens
Imponer su visión de las cosas y de la gente
Quitte à être pourtant maudit
Aunque al final esté condenado
Aller jusqu'au scandale
Llegar hasta el escándalo
Capter de son sujet la moindre variation
Captar del tema hasta la más mínima variación
Explorer sans relâche et la forme et le fond
Explorar sin descanso tanto la forma como el fondo
Et puis l'œuvre achevée, tout remettre en question
Y luego, la obra terminada: volverlo todo a cuestionar
Déchiré d'inquiétude
Rasgado de inquietud
Souffrir, maudire
Sufrir, maldecir
Réduire l'art à sa volonté brûlant d'énergie
Reducir el arte a su voluntad, ardiendo de energía
Donner aux sujets morts comme un semblant de vie
Dar a los sujetos muertos como un espejismo de vida
Et lâchant ses démons sur la page engourdie
Y soltando sus demonios sobre la página adormecida
Écrire, écrire
Escribir, escribir
Écrire comme on parle et on crie
Escribir como se habla y se grita
Il nous restera ça
Nos quedará eso
Il nous restera ça
Nos quedará eso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- faire
- hacerB1
- hurler
- gritarB1
- imposer
- imponerB1
- remettre
- devolverB1
- saisir
- agarrarB1
- salir
- ensuciarB1
- tendre
- tenderB1
- toile
- telaB1
- user
- gastarB1
- volonté
- voluntadB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Écrire?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.