Grand Corps Malade
Letra de Éducation nationale con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Pop
- Duración
- 4:12
J'm'appelle Moussa, j'ai dix ans, j'suis en CM2 à Épinay
Me llamo Moussa, tengo diez años, estoy en CM2 en Épinay
Ville du 93 où j'ai grandi et où j'suis né
Ciudad del 93 donde crecí y donde nací
Mon école elle est mignonne même si les murs sont pas tous neufs
Mi escuela es mona, aunque las paredes no sean todas nuevas
Dans chaque salle y a plein de bruit, moi dans ma classe on est vingt-neuf
En cada aula hay mucho ruido; en mi clase somos veintinueve
Y a pas beaucoup d'élèves modèles et puis on est un peu dissipés
No hay muchos alumnos modelo y además andamos un poco alborotados
J'crois qu'nous sommes ce qu'on appelle des élèves en difficulté
Creo que somos lo que se llama alumnos con dificultades
Moi en maths j'suis pas terrible mais c'est pas pire qu'en dictée
En matemáticas no soy gran cosa, pero tampoco va peor que en dictado
Ce que je préfère c'est seize heures j'retrouve les grands dans mon quartier
Lo que más me gusta es a las cuatro menos—dieciséis—vuelvo a ver a los grandes en mi barrio
Pourtant ma maitresse j'l'aime bien elle peut être dure mais elle est patiente
Aunque mi maestra, a mí me cae bien: puede ser dura, pero es paciente
Et si jamais je comprends rien elle me réexplique elle est pas chiante
Y si alguna vez no entiendo nada, me lo vuelve a explicar; no es insoportable
Elle a toujours plein d'idées et de projets pour les sorties
Ella siempre está llena de ideas y de proyectos para las salidas
Mais on a que deux cars par an qui sont prêtés par la mairie
Pero solo tenemos dos autobuses al año, prestados por el ayuntamiento
Je crois que mon école elle est pauvre, on n'a pas de salle informatique
Creo que mi escuela es pobre: no tenemos aula de informática
On n'a que la cour et le préau pour faire de la gymnastique
Solo tenemos el patio y el porche cubierto para hacer gimnasia
À la télé j'ai vu que des classes faisaient du golf en EPS
En la tele vi que en EPS hacían golf en clase
Nous on a que des tapis et des cerceaux et la détresse de nos maitresses
Nosotros solo tenemos colchonetas y aros, y la angustia de nuestras maestras
Alors si tout se joue à l'école, il est temps d'entendre le SOS
Así que, si todo se juega en la escuela, ya es hora de escuchar el SOS
Ne laissons pas se creuser le fossé d'un enseignement à deux vitesses
No dejemos que se ahonde la brecha de una enseñanza a dos velocidades
Au milieu des tours y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
En medio de las vueltas hay demasiados peones en el ajedrez de la escuela
Ne laissons pas nos rois devenir fou dans des défaites spectaculaires
No dejemos que nuestros reyes se vuelvan locos con derrotas espectaculares
L'enseignement en France va mal et personne peut nier la vérité
La enseñanza en Francia va mal y nadie puede negar la verdad
Les zones d'éducation prioritaires ne sont pas des priorités
Las zonas de educación prioritaria no son una prioridad
Les classes sont surchargées pas comme la paye des profs minés
Las clases están abarrotadas, como si el sueldo de los profes se hubiera quedado corto
Et on supprime des effectifs dans des écoles déjà en apnées
Y se recortan plazas en escuelas que ya van a pulmón
Au contraire faut ajouter des profs et des autres métiers qui prennent la relève
Al contrario: hay que sumar profesores y otros oficios que tomen el relevo
Dans les quartiers les plus en galère, créer des classes de quinze élèves
En los barrios más en apuros, crear clases de quince alumnos
Ajouter des postes d'assistants ou d'auxiliaires qui aident aux devoirs
Sumar puestos de asistentes o auxiliares que ayuden con los deberes
Qui connaissent les parents et accompagnent les enfants les plus en retard
Que conozcan a los padres y acompañen a los niños más rezagados
L'enseignement en France va mal, l'état ne met pas assez d'argent
La enseñanza en Francia va mal: el Estado no pone suficiente dinero
Quelques réformes à deux balles pour ne pas voir le plus urgent
Unas reformas de dos monedas para no ver lo más urgente
Un établissement scolaire sans vrais moyens est impuissant
Un centro escolar sin recursos reales es impotente
Comment peut on faire des économies sur l'avenir de nos enfants
¿Cómo se puede ahorrar en el futuro de nuestros hijos?
L'enseignement en France va mal car il rend pas les gens égaux
La enseñanza en Francia va mal porque no hace a la gente igual
Les plus fragiles tirent l'alarme mais on étouffe leur écho
Los más frágiles dan la alarma, pero ahogamos su eco
L'école publique va mal car elle a la tête sous l'eau
La escuela pública va mal porque tiene la cabeza bajo el agua
Y a pas d'éducation nationale, y a que des moyens de survies locaux
No hay una educación nacional: solo hay medios de supervivencia locales
Alors continuons de dire aux petit frères que l'école est la solution
Así que sigamos diciéndole a los hermanitos que la escuela es la solución
Mais donnons leur les bons outils pour leur avenir car attention
Pero démosles las herramientas adecuadas para su futuro, porque ojo
La réussite scolaire dans certaines zones pourrait rester un mystère
El éxito escolar en algunas zonas podría seguir siendo un misterio
Et l'égalité des chances un concept de ministère
Y la igualdad de oportunidades: un concepto del ministerio
Alors si tout se joue à l'école, il est temps d'entendre le SOS
Así que si todo se decide en la escuela, es hora de escuchar el SOS
Ne laissons pas se creuser le fossé d'un enseignement à deux vitesses
No dejemos que se abra el abismo de una enseñanza a dos velocidades
Au milieu des tours il y a trop de pions dans le jeu d'échec scolaire
En medio de las vueltas, hay demasiados peones en el ajedrez escolar
Ne laissons pas nos rois devenir fous dans des défaites spectaculaires
No dejemos que nuestros reyes se vuelvan locos con derrotas espectaculares
J'm'appelle Moussa, j'ai dix ans, j'suis en CM2 à Épinay
Me llamo Moussa, tengo diez años, estoy en CM2 en Épinay
Ville du 93 où j'ai grandi et où j'suis né
Ciudad del 93 donde crecí y donde nací
C'est pas de ma faute à moi si j'ai moins de chance d'avoir le bac
No es culpa mía si tengo menos chances de sacar el bachillerato
C'est simplement parce que j'vis là, que mon avenir est un cul de sac
Es simplemente porque vivo aquí, porque mi futuro es un callejón sin salida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- écho
- ecoB2
- effectifs
- efectivosB2
- fragiles
- frágilesB2
- galère
- calvarioB2
- gymnastique
- gimnasiaB2
- impuissant
- impotenteB2
- nier
- negarB2
- pions
- peonesB2
- prioritaires
- prioritariosB2
- priorités
- prioridadesB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Éducation nationale?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.