Grand Corps Malade
Letra de Funambule con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:36
A chaque époque on se cherche un peu et on s'demande si on s'connaît
En cada época nos buscamos un poco y nos preguntamos si nos conocemos
On est nous même on fait ce qu'on peut on changera pas c'est c'qu'on s'promet
Somos nosotros mismos, hacemos lo que podemos; no vamos a cambiar, es lo que nos prometemos
Entre bitume et tapis rouge j'ai slalomé de part en part
Entre asfalto y alfombra roja, hice un slalom de lado a lado
J'cotoie la déch' et l'opulence j'apprend à faire le grand écart
Trato a la ruina y a la opulencia; aprendo a hacer la gran brecha
La vie propose tellement de thème parfois je fonce parfois je freine
La vida propone tantos temas… a veces avanzo y a veces freno
J'vois les deux côtés du système pourtant j'me sens pas schizophrène
Veo los dos lados del sistema, aunque no me siento esquizofrénico
J'essaie de pas trop faire d'erreur et dans mes choix je me sens libre
Procuro no cometer demasiados errores y, en mis decisiones, me siento libre
Je crois en ce truc du fond du coeur tout est une question d'équilibre
Creo en eso, desde el fondo del corazón: todo es una cuestión de equilibrio
C'est pour ce besoin d'équilibre que j'ai dû prendre un peu de risques
Fue por esa necesidad de equilibrio que tuve que correr un poco de riesgos
Après un mauvais coup du sort ma vie partait pour être triste
Después de un mal golpe del destino, mi vida iba camino de ponerse triste
Écarté des terrain de sport comme un sursaut j'ai compensé
Apartado de los campos de deporte, como un sobresalto lo compensé
J'avais besoin d'un autre support dans l'écriture j'me suis lancé
Necesitaba otro apoyo en la escritura y me lancé
C'est pour ce besoin d'équilibre qu'il me fallait de l'aventure
Por esa necesidad de equilibrio me hacía falta la aventura
Toute mon histoire se refermait, fallait trouver une ouverture
Toda mi historia se cerraba; había que encontrar una apertura
J'ai touché l'accélérateur pour retrouver des sensations
Pisé el acelerador para volver a sentir
Car quand je marche à deux à l'heure il m'fallait une compensation
Porque cuando camino a dos por hora, me hacía falta una compensación
Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes
Soy un funambulista, avanzo lejos de las certezas
Les pieds sur terre l'air dans ma bulle
Los pies en la tierra, el aire en mi burbuja
L'équilibre est une attitude
El equilibrio es una actitud
Je suis un funambule (funambule)
Soy un funambulista (funambulista)
J'avance loin des certitudes
Avanzo lejos de las certezas
Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes
Soy un funambulista, avanzo lejos de las certezas
Les pieds sur terre l'air dans ma bulle
Los pies en la tierra, el aire en mi burbuja
L'équilibre est une attitude
El equilibrio es una actitud
Je suis un (funambule), les pieds sur terre
Soy un (funambulista), los pies en la tierra
Je suis un funambule (funambule), j'avance loin des certitudes
Soy un funambulista (funambulista), avanzo lejos de las certezas
Les pieds sur terre l'air dans ma bulle
Los pies en la tierra, el aire en mi burbuja
L'équilibre est une attitude
El equilibrio es una actitud
Je suis un funambule (funambule)
Soy un funambulista (funambulista)
L'air dans ma bulle
El aire en mi burbuja
Je suis un funambule (funambule), j'avance loin des certitudes
Soy un funámbulo (funámbulo), avanzo lejos de las certezas
Les pieds sur terre l'air dans ma bulle
Los pies en la tierra, el aire en mi burbuja
L'équilibre est une attitude
El equilibrio es una actitud
Je suis un (funambule), je suis un funambule
Soy un (funámbulo), soy un funámbulo
Alors j'ai croisé le show-biz, j'ai vu le royaume des égos
Así que crucé el show-biz, vi el reino de los egos
Qui pourra faire le plus d'entrées? Qui provoquera le plus d'écho?
¿Quién podrá sacar más entradas? ¿Quién provocará más eco?
J'ne cracherai pas dans la soupe, là où je suis je me sens bien
No escupiré en el plato; donde estoy me siento bien
Mais pour garder mon équilibre je n'oublierai pas d'où je viens
Pero para mantener mi equilibrio no olvidaré de dónde vengo
C'est pour ce besoin d'équilibre que je garde un peu de hors-piste
Es por esa necesidad de equilibrio que guardo un poco de fuera de pista
Car j'aime aussi la vie d'humain quand s'interrompt la vie d'artiste
Porque también me gusta la vida de humano cuando se interrumpe la vida de artista
Entre la lumière de la lune et celle des spots, maintenant je sais
Entre la luz de la luna y la de los focos, ahora lo sé
Que j'ai ma place à l'Olympia, mais aussi dans les M.J.C.
Que tengo mi lugar en el Olympia, pero también en los M.J.C.
Je prends du recul, je prends des gants quand j'vois le strass et les paillettes
Me hago a un lado, me pongo guantes cuando veo el strass y las lentejuelas
Les gens qui se sentent importants, moi ils me stressent, ils sont pas nets
La gente que se siente importante, a mí me estresa: no está bien
J'ne cracherai pas dans la soupe, j'ai rencontré des gens très bien
No escupiré en la sopa; he conocido a gente muy buena
Mais j'me reconnaîtrais toujours plus dans ceux qui viennent là d'où je viens
Pero siempre me voy a reconocer más en los que vienen de donde yo vengo
C'est pour ce besoin d'équilibre qu'on a joué dans des cathédrales
Es por esa necesidad de equilibrio que actuamos en catedrales
Et après yeux dans les yeux avec un public carcéral
Y después, miradas frente a frente con un público carcelario
C'est pour ce besoin d'équilibre que tous mes sentiments se touchent
Es por esa necesidad de equilibrio que todos mis sentimientos se rozan
Quand je vois le public se lever, je pense à mon fils qui se couche
Cuando veo al público ponerse de pie, pienso en mi hijo que se acuesta
Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes
Soy un funámbulo, avanzo lejos de las certezas
Les pieds sur terre l'air dans ma bulle
Los pies en la tierra, el aire en mi burbuja
L'équilibre est une attitude
El equilibrio es una actitud
Je suis un funambule
Soy un funámbulo
J'avance loin des certitudes
Avanzo lejos de las certezas
Je suis un funambule (funambule), j'avance loin des certitudes
Soy un funámbulo (funámbulo), avanzo lejos de las certezas
Les pieds sur terre l'air dans ma bulle
Los pies en la tierra, el aire en mi burbuja
L'équilibre est une attitude
El equilibrio es una actitud
Je suis un (funambule), les pieds sur terre
Soy un (funámbulo), los pies en la tierra
Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes
Soy un funámbulo, avanzo lejos de las certezas
Les pieds sur terre l'air dans ma bulle
Los pies sobre la tierra, el aire en mi burbuja
L'équilibre est une attitude
El equilibrio es una actitud
Je suis un funambule, l'air dans mabulle
Soy un funámbulo, el aire en mi burbuja
Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes
Soy un funámbulo, avanzo lejos de las certezas
Les pieds sur terre l'air dans ma bulle
Los pies sobre la tierra, el aire en mi burbuja
L'équilibre est une attitude
El equilibrio es una actitud
Je suis un, je suis un funambule
Soy uno, soy un funámbulo
Si j'aime la nuit c'est grâce au jour et j'aime le jour grâce à la nuit,
Si amo la noche es gracias al día y amo el día gracias a la noche,
J'aime être tout seul grâce à la foule et grâce au silence j'aime le bruit.
Me gusta estar solo gracias a la multitud y gracias al silencio me gusta el ruido.
Besoin d'tout ça pour que ça vibre j'veux me sentir fort et avoir peur
Necesito de todo esto para que vibre, quiero sentirme fuerte y tener miedo
Tout est une question d'équilibre je prend c'truc du fond du cœur
Todo es cuestión de equilibrio, me agarro a este asunto hasta del fondo del corazón
Si dans une vie ça part en vrille c'est qu'l'équilibre à vrillé
Si en una vida se va todo al revés es que el equilibrio se fue al carajo
Pour le garder c'est capital de pas dormir sur ses lauriers
Para conservarlo, es vital no dormirse en los laureles
Alors je reste vigilant quitte à recréer du désordre
Así que me mantengo alerta, aunque tenga que recrear el desorden
Entre le glacé et le brûlant j'aime la douceur j'aime que ça morde
Entre lo helado y lo quemante, me gusta la dulzura; me gusta que muerda
L'équilibre est dans la nature j'invente rien ça va sans dire,
El equilibrio está en la naturaleza; no invento nada, como quien dice
Il faut d'la pluie et du soleil pour que la fleur puisse s'épanouir
Hace falta lluvia y sol para que la flor pueda florecer
Faut l'exception dans la règle pour que la vie ai plus de goût
Hace falta una excepción en la regla para que la vida tenga más sabor
Il faut d'la force et de l'adresse pour que l'enfant se mette debout
Hace falta fuerza y puntería para que el niño se ponga de pie
J'met d'la lumière pour voir l'avenir mais parfois j'aime autant l'éteindre
Pongo luz para ver el futuro, pero a veces me gusta tanto apagarla
Dans la vie on se fout de l'objectif c'qui compte c'est la route pour l'atteindre
En la vida, no importa el objetivo: lo que cuenta es la ruta para alcanzarlo
Alors j'avance sur un fil parmi les chemins qui s'éparpillent
Entonces avanzo en un hilo, entre caminos que se dispersan
En équilibre mal habile, je suis un funambule à béquilles
En equilibrio torpe, soy un funámbulo con muletas
Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes
Soy un funámbulo, avanzo lejos de las certezas
Les pieds sur terre l'air dans ma bulle
Con los pies en la tierra, el aire en mi burbuja
L'équilibre est une attitude
El equilibrio es una actitud
Je suis un funambule . J'avance loin des certitudes
Soy un funámbulo. Avanzo lejos de las certezas
Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes
Soy un funámbulo, avanzo lejos de las certezas
Les pieds sur terre l'air dans ma bulle
Con los pies en la tierra, el aire en mi burbuja
L'équilibre est une attitude
El equilibrio es una actitud
Je suis un (funambule), les pieds sur terre
Soy un (funámbulo), con los pies en la tierra
Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes
Soy un funámbulo, avanzo lejos de las certezas
Les pieds sur terre l'air dans ma bulle
Los pies en la tierra, el aire en mi burbuja
L'équilibre est une attitude
El equilibrio es una actitud
Je suis un funambule . L'air dans ma bulle
Soy un funámbulo . El aire en mi burbuja
Je suis un funambule (funambule), j'avance loin des certitudes
Soy un funámbulo (funámbulo), avanzo lejos de las certezas
Les pieds sur terre l'air dans ma bulle
Los pies en la tierra, el aire en mi burbuja
L'équilibre est une attitude
El equilibrio es una actitud
Je suis un (funambule), je suis un funambule
Soy un (funámbulo), soy un funámbulo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- demande
- solicitud
- connaît
- conoce
- peut
- puede
- changera
- cambiará
- promet
- promete
- bitume
- asfaltoC1
- alors
- entoncesA1
- après
- despuésA1
- aussi
- tambiénA1
- autre
- otroA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Funambule?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.