Grand Corps Malade
Letra de Je ne serai que trop con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 4:25
Je ne serai qu'un oiseau au-delà du réveil
No seré más que un ave más allá del despertar
Je ne serai que de trop au-delà du réel
No seré más que un estorbo más allá de lo real
Je ne serai qu'un oiseau au-delà du réveil
No seré más que un ave más allá del despertar
Je ne serai que de trop au-delà du réel
No seré más que un estorbo más allá de lo real
Je ne serai qu'un oiseau au-delà du réveil
No seré más que un ave más allá del despertar
Je ne serai que de trop au-delà du réel
No seré más que un estorbo más allá de lo real
C'était à Paris, il était déjà tard
Fue en París, ya era tarde
Peut-être à minuit dans une cité dortoir
Quizá a medianoche en una ciudad dormitorio
Le lieu, le moment à vrai dire ne comptent pas
El lugar, el momento, a decir verdad, no importan
Ce dont j'me souviens, c'est l'odeur de tes draps
Lo que recuerdo es el olor de tus sábanas
Tout avait commencé lors d'une soirée de plus
Todo había empezado en una noche más
On a trinqué dans les yeux jusqu'au terminus
Brindamos en los ojos hasta el final del trayecto
J'avais un grand sourire et t'avais un rictus
Yo tenía una gran sonrisa y tú, una mueca
J'en voulais beaucoup, t'en voulais beaucoup plus
Yo quería mucho, tú querías mucho más
Tu m'as proposé ce que j'espérais bien
Me ofreciste justo lo que yo esperaba
Tu m'as pris par surprise, je t'ai prise par la main
Me pillaste por sorpresa; yo te agarré de la mano
On a marché un peu ou longtemps, je n'sais pas
Caminamos un poco, o mucho tiempo, no sé
Ce dont je me souviens c'est le bruit de tes pas
Lo que recuerdo es el sonido de tus pasos
On est entré dans ta chambre pour l'ultime échange
Entramos en tu habitación para el último intercambio
On a laissé se mélanger nos démons et nos anges
Dejamos que se mezclaran nuestros demonios y nuestros ángeles
Demain matin sûrement tout nous semblera faux
Mañana por la mañana, seguro que todo nos parecerá falso
Au-delà du réveil, je ne serai que de trop
Más allá del despertar, yo ya no seré más que de sobra
Je ne serai qu'un oiseau au-delà du réveil
No seré más que un pájaro, más allá del despertar
Je ne serai que de trop au-delà du réel
No seré más que de sobra, más allá de lo real
C'était à Paris, on était déjà fous
Fue en París: ya estábamos locos
À midi, à minuit, je n'sais plus, tout est flou
A mediodía, a medianoche, ya no sé—todo es un borrón
Le lieu, le moment à vrai dire ne valent rien
El lugar, el momento, en verdad no valen nada
Ce dont j'me souviens, c'est la douceur de tes mains
Lo que recuerdo es la ternura de tus manos
Tout avait commencé lors d'une soirée de trop
Todo había empezado en una noche de más
On a trinqué tous les deux, bien après l'angélus
Brindamos los dos, bien después del ángelus
On a tout gagné en ratant le dernier métro
Lo ganamos todo por perder el último metro
J'avais pleins d'idées, t'en avais beaucoup plus
Tenía un montón de ideas, tú tenías muchas más
Tu m'as proposé ce que j'avais bien senti
Me propusiste lo que yo ya había intuido
Je t'ai prise par la main, tu m'as pris par l'envie
Te tomé de la mano, tú me tomaste por el deseo
On a marché inconscients sous les néons jaunes
Caminamos inconscientes bajo los neones amarillos
Ce dont j'me souviens, c'est nos ombres de fantômes
De lo que me acuerdo son nuestras sombras de fantasmas
On est entré dans ta chambre pour crier nos noms
Entramos en tu cuarto para gritar nuestros nombres
On a laissé se mélanger nos anges et nos démons
Dejamos mezclarse nuestros ángeles y nuestros demonios
Au matin on n'échangera pas nos numéros
A la mañana no cambiaremos nuestros números
Au-delà du réveil, je ne serai que de trop
Más allá del despertador, no seré más que de sobra
Je ne serai qu'un oiseau au-delà du réveil
No seré más que un ave más allá del despertar
On est entré dans ta chambre pour crier nos noms
Entramos en tu habitación para gritar nuestros nombres
On a laissé se mélanger nos anges et nos démons
Dejamos que se mezclaran nuestros ángeles y nuestros demonios
Au matin on n'échangera pas nos numéros
Por la mañana no intercambiaremos nuestros números
Au-delà du réveil
Más allá del despertar
Je ne serai qu'un oiseau au-delà du réveil
No seré más que un ave más allá del despertar
Je ne serai que de trop au-delà du réveil
Seré solo de sobra más allá del despertar
C'était à Paris il était déjà tard
Fue en París; ya era tarde
Le lieu, le moment à vrai dire ne comptent pas
El lugar, el momento, en realidad no importan
Ce dont je me souviens c'est la douceur de tes mains
Lo que recuerdo es la suavidad de tus manos
On a marché inconscients sous les néons jaunes
Hemos caminado sin pensar bajo los neones amarillos
Ce dont je me souviens c'est nos ombres de fantômes
Lo que recuerdo son nuestras sombras de fantasmas
Tu m'as pris par surprise, je t'ai prise par la main
Me tomaste por sorpresa; yo te tomé de la mano
Ce dont je me souviens c'est le bruit de tes pas
Lo que recuerdo es el ruido de tus pasos
On est entré dans ta chambre pour crier nos noms
Entramos en tu cuarto para gritar nuestros nombres
On a laissé se mélanger nos anges et nos démons
Dejamos que se mezclaran nuestros ángeles y nuestros demonios
Au matin on n'échangera pas nos numéros
A la mañana no intercambiaremos nuestros números
Au-delà du réveil nous ne serons que de trop
Más allá del despertar, no seremos más que de más
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- après
- despuésA1
- beaucoup
- muchoA1
- serai
- seré
- au-delà
- más alláB2
- réveil
- despertadorB2
- réel
- realB1
- minuit
- medianocheB1
- dortoir
- dormitorio
- comptent
- cuentan
- souviens
- recuerda
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Je ne serai que trop?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.