Grand Corps Malade

Letra de Jour de doute con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2010

Género

Pop

Duración

3:52

Reproducir con letra sincronizada

1. Y a des jours inévitables où la confiance s'évanouit

   Hay días inevitables en que la confianza se desvanece

2. Toutes ces heures vulnérables, y a des jours comme des nuits

   Todas esas horas vulnerables; hay días como noches

3. Les instants où j'm'arrete au beau milieu d'ma route

   Los instantes en que me detengo en plena mitad del camino

4. Comme un lendemain de fête, c'est juste un jour de doute

   Como un día después de la fiesta: es solo un día de duda

5. Les jours où même le temps dehors n'est pas sûr de lui

   Los días en que ni el tiempo afuera se atreve a estar seguro

6. Où le ciel est trempé sans une seule goutte de pluie

   Donde el cielo está empapado sin una sola gota de lluvia

7. Je regarde autour de moi, fui par ma sérénité

   Miro a mi alrededor, huido por mi propia serenidad

8. Victime d'un moment d'flou ou d'un trop plein d'lucidité

   Víctima de un instante de desenfoque o de un exceso de claridad

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. J'ai trop d'attentes et trop d'souvenirs qui font des têtes à queue

   Tengo demasiadas expectativas y demasiados recuerdos que hacen trompo

10. Y a beaucoup trop d'"pourquoi" et pas assez d'"parc'que"

    Hay demasiados “porqués” y no suficientes “porque”

11. Je choisis souvent le silence pour que les gens regardent ailleurs

    Elijo a menudo el silencio para que la gente mire hacia otro lado

12. J'suis stoïque en apparence mais en tempête à l'intérieur

    Soy estoico por fuera, pero tormenta por dentro

13. Y a des envies qui m'chuchotent et des regrets qui grondent

    Hay deseos que me susurran y arrepentimientos que rugen

14. C'est les jours où tu t'sens seul, même entouré d'plein d'monde

    Son los días en que te sientes solo, incluso rodeado de un montón de gente

15. On connaît tous ces passages, un dernier vers pour la déroute

    Todos conocemos esos pasajes: un último verso para la derrota

16. Les certitudes prises en otage, c'est juste un jour de doute

    Las certezas tomadas como rehenes: no es más que un día de duda

17. C'est juste un jour de doute, c'est un réveil sans appétit

    Solo un día de duda, un despertar sin apetito

18. Comme une nuit sans sommeil et comme un rêve inabouti

    Como una noche sin sueño y como un sueño inacabado

19. C'est la vie qui hésite et qui m'octroie une pause

    Es la vida la que duda y me concede una pausa

20. Mais pour mieux me laisser l'temps de bien me remettre en cause

    Pero para dejarme más tiempo de replantearme todo bien

21. Alors j'regarde dans l'miroir et je comptemple mes erreurs

    Entonces miro en el espejo y contempl-o mis errores

22. Et tous ces regards sans espoir dans mon rétroviseur

    Y todas esas miradas sin esperanza en mi retrovisor

23. Ces quelques mains qui s'tendaient que j'n'ai jamais rattrapées

    Esas pocas manos que se tendían, que nunca alcancé

24. Dans tout c'que j'ai tenté, je n'revois que mes ratés

    En todo lo que intenté, solo veo mis fallos

25. Alors j'avance, mais à tâtons et puis en regardant derrière

    Entonces sigo adelante, a tientas, y luego mirando hacia atrás

26. J'me sens coupable encore une fois et ce sera pas la dernière

    Me siento culpable otra vez, y no será la última

27. Coupable d'avoir juste essayé et d'pas avoir réussi

    Culpable de haber intentado y no haber logrado

28. Coupable d'avoir fait d'mon mieux, et qu'ça n'ait pas suffit

    Culpable de darlo todo, y de que no alcanzara

29. Alors j'remets tout en question, est-c'que j'suis bien à ma place

    Entonces lo vuelvo a poner todo en duda: ¿estoy bien en mi lugar?

30. J'ai peut-être pris les mauvais pions, est-c'que j'dois vraiment faire face

    Quizá moví las piezas equivocadas: ¿de verdad debo encararlo?

31. J'connais cette histoire par cœur, un dernier vers pour la déroute

    Conozco esta historia de memoria, un último verso para la derrota

32. Parfois j'suis pas à la hauteur, c'est juste un jour de doute

    A veces no estoy a la altura, es solo un día de duda

33. C'est juste un jour de doute, ça va pas durer longtemps

    Es solo un día de duda, no va a durar mucho

34. C'est juste un jour qui s'ajoute, il n'est même pas inquiétant

    Es solo un día más, ni siquiera es inquietante

35. Mais s'il me laisse un goût amer, je dois y faire atention

    Pero si me deja un sabor amargo, debo prestar atención

36. Je connais son mystère, il est l'automne des sensations

    Conozco su misterio, es el otoño de las sensaciones

37. Quand sa lumière est faible comme si elle luttait toute la journée

    Cuando su luz es débil, como si estuviera luchando todo el día

38. La nuit revient comme si la Terre était pressée d'se retourner

    La noche vuelve como si la Tierra tuviera prisa por darse la vuelta

39. Et quand l'soleil refait surface, il apparaît presque déçu

    Y cuando el sol vuelve a salir a la superficie, aparece casi decepcionado

40. Et une pluie fine le chasse, comme si la vie nous crachait dessus

    Y una lluvia fina lo espanta, como si la vida nos escupiera encima

41. Alors j'me dis qu'j'ai trop dormi ou qu'j'suis parti en contresens

    Entonces pienso que he dormido de más o que me fui en sentido contrario

42. Je sans qu'j'ai besoin de retrouver toutes les odeurs de l'urgence

    Siento que no necesito volver a encontrar todos los olores de la urgencia

43. Les odeurs de vertige, les odeurs de vérité, je sais bien qu'j'ai besoin d'retrouver l'instabilité

    Los olores de vértigo, los olores de verdad; sé bien que necesito recuperar la inestabilidad

44. Je crois pas qu'je manque de repères, en fait je pense que j'en ai trop

    No creo que me falten referencias; en realidad creo que me sobran

45. J'ai envie d'me prouver qu'j'aurai toujours les crocs

    Tengo ganas de demostrármelo: que siempre voy con colmillos

46. C'est peut-être ça un jour de doute, c'est pas une chute de moral

    Quizá sea eso un día de duda; no es una caída de ánimo

47. C'est l'besoin d'vérifier qu'on a encore bien la dalle

    Es la necesidad de comprobar que todavía tenemos hambre

48. En fait ces journées à la con, ça t'fait te sentir vivant

    En realidad, estos días de mierda, te hacen sentir vivo

49. Et ça m'fait écrire des textes bien écorchés comme avant

    Y a mí me hacen escribir textos bien desollados, como antes

50. En fait les jours de doute, ça donne des jours de lutte

    En realidad, los días de duda se vuelven días de lucha

51. Des réveils, des coups d'poings, des envies d'uppercuts

    Des despertadas, golpes de puño, ganas de uppercuts

52. Alors je tombe et j'me redresse, alors j'm'enfonce et j'encaisse

    Así que me caigo y me incorporo, así que me hundo y lo aguanto

53. Alors j'me trompe et j'progresse, alors je compte mes faiblesses

    Así que me equivoco y progreso, así que cuento mis debilidades

54. Alors j'échoue comme tout l'monde, mais je reste sincère

    Así que fallo como todos, pero me mantengo sincero

55. Et comme la vie n'est pas longue, j'essaie juste de bien faire

    Y como la vida no es larga, solo intento hacerlo bien

56. Et si j'mets d'la lumière sur certaines de mes zones d'ombres

    Y si arrojo luz sobre algunas de mis zonas de sombra

57. Et si j'mets quelques mots sur mes silences les plus sombres

    Y si pongo unas palabras sobre mis silencios más oscuros

58. C'est pour mieux les comprendre et reprendre ma route

    Es para entenderlos mejor y retomar mi camino

59. C'est pour foncer sans attendre le prochain jour de doute

    Es para ir a fondo sin esperar el próximo día de duda

Lyrics powered by www.musixmatch.com