Grand Corps Malade
Letra de La Résiliation con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 2:39
D'abord, il y aura le manque.
Primero, habrá la falta.
Collé à la peau, chevillé, à nous pourrir la vie, chacun de son côté.
Pegado a la piel, clavado, para pudrirnos la vida, cada cual por su lado.
A questionner ce choix, celui d'être parti, et de s'être quitté.
A cuestionar esta elección: haberse ido y haberse dejado.
Comme-ci c'était pas assez dur de se séparer, de changer d'existence, d'accepter
Como si no fuera ya bastante duro separarse, cambiar de existencia, aceptar
De renoncer à l'éternalité de notre co–résidence.
Renunciar a la eternidad de nuestra co-residencia.
Tous les moments, tous les endroits, se feront l'écho de notre histoire aussi.
Todos los momentos, todos los lugares, harán eco de nuestra historia también.
Nous rappellerons une anecdote et viendront à l'envie, déclencher un auto-tsunami.
Recordaremos una anécdota y vendrá el antojo, desatar un auto-tsunami.
Il nous restera les dossiers à fermer, le quotidien à clôturer, les peurs qu'il faudra
Nos quedarán los expedientes por cerrar, lo cotidiano por clausurar, los miedos que habrá que
Ceinturer.
Ceñir.
L'appartement, les assurances, la paperasse à la con, il faudra tuer notre histoire
El apartamento, los seguros, la maldita burocracia: habrá que matar nuestra historia
à chaque résiliation.
En cada rescisión.
Cette obsession amère, cette souffrance continue, cet appétit désert, le monde qu'on
Esta obsesión amarga, este sufrimiento continuo, este apetito desierto, el mundo que uno
Regarde par-dessus.
Mira por encima.
Tantôt on vole, tantôt on chute. Souvent on chute. La tête en bas, au bout de quelques
Unas veces se vuela, otras se cae. A menudo se cae. Con la cabeza abajo, al cabo de unos
Mois.
Meses.
Il nous restera ça.
Nos quedará eso.
Une année et deux passeront, la souffrance sera moins vive. Parfois même gageons
Pasará un año y luego otro; el dolor será menos vivo. A veces incluso apostemos
Que certains disent qu'elle disparaitra.
A que algunos dicen que desaparecerá.
On repensera aux vacances, aux beaux endroits, les sourires naissant. On se rappellera
Pensaremos en las vacaciones, en los lugares hermosos; las sonrisas naciendo. Nos acordaremos
Certains jolis ébats.
De algunos buenos y bellos momentos.
Il y aura encore çà et là de notre vie commune. Ce lit, ce canapé et cette lampe
Aún quedará aquí y allá de nuestra vida en común. Esta cama, este sofá y esta lámpara
Lune. Un stylo survivant, à l'origine à toi, devenu avec le temps, un marqueur de
Luna. Un bolígrafo superviviente, que en su origen era tuyo, y con el tiempo se volvió un marcador de
Nous.
Nosotros.
Là, au bout d'une année ou deux, il nous restera des souvenirs intacts qu'on évoque
Aquí, al cabo de un año o dos, nos quedarán recuerdos intactos que evocamos
Sans haine. Et puis quelques objets qui trahissent naïvement mais sans causer de peine.
Sin odio. Y luego algunos objetos que traicionan ingenuamente, pero sin causar dolor.
Au bout de ce temps-là, il nous restera ça.
Al final de ese tiempo, nos quedará eso.
Each time we talk about love
Cada vez que hablamos de amor
It's with always and never
Es con siempre y nunca
Always and never
Siempre y nunca
Each time we talk about love
Cada vez que hablamos de amor
It's with always and never
Es siempre y nunca
Always and never
Siempre y nunca
Les années passant, quatre, cinq, ça change selon les gens, les souvenirs terniront.
A medida que pasan los años, cuatro, cinco... cambia según la gente; los recuerdos se irán apagando.
Quelques bribes seulement restées accrochées au cœur mais loin de la raison.
Solo algunos fragmentos se quedaron prendidos en el corazón, pero lejos de la razón.
Les objets auront vécu, seront cassés. Le lit le canapé ont étaient remplacés. Plus
Los objetos habrán vivido, estarán rotos. La cama y el sofá habían sido reemplazados. Y más…
Rien ne vit, plus rien n'a survécu. On a rasé notre île.
Nada vive, ya nada sobrevivió. Derribamos nuestra isla.
A force d'oublier pour avancer, pour éviter les rechutes stériles et pour ne pas
A fuerza de olvidar para avanzar, para evitar recaídas estériles y para no
Froisser l'amoureuse d'aujourd'hui, on finit par effacer l'amour qui a péri.
Arrugar el amor de hoy, al final acabamos por borrar el amor que murió.
Il reste encore cet abonnement à nos deux noms mais qui ne veut plus rien dire.
Aún queda esa suscripción con nuestros dos nombres, pero que ya no significa nada.
Alors pour enfin clore cette résiliation, pour enfin en finir, je décide, pourtant on le
Así que para por fin cerrar esta rescisión, para por fin acabar, decido, sin embargo, tú…
Fait jamais, de t'appeler.
Nunca, de llamarte.
Mais ce n'est plus le bon numéro.
Pero ya no es el número correcto.
Alors je me dis: Voilà, un abonnement à nos
Entonces me digo: Mira, una suscripción con nosotros…
Deux noms, finalement, au bout de ce temps-là,
Dos nombres, al final, después de todo ese tiempo,
C'est ce qu'il nous restera .
Eso es lo que nos quedará.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fait
- hechoA1
- fermer
- cerrarA1
- finalement
- al finalA1
- finir
- terminarA1
- finit
- terminaA1
- histoire
- historiaA1
- île
- islaA1
- jamais
- nuncaA1
- lampe
- lámparaA1
- lit
- camaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La Résiliation?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.