Grand Corps Malade
Letra de Pendant 24h con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 2:55
L'ultime nuance
La última insinuación
Vue de l'intérieur
Una vista desde adentro
Vivre cette chance
Vivir esta oportunidad
Pendant 24h
Durante 24 horas
L'ultime nuance
La última insinuación
Vue de l'intérieur
Una vista desde adentro
Vivre cette chance
Vivir esta oportunidad
Pendant 24h
Durante 24 horas
J'enverrai un mail au taf en faisant les courses à Carrefour
Le enviaré un correo al trabajo mientras hago las compras en Carrefour
J'aiderai les enfants aux devoirs en sortant la quiche du four
Ayudaré a los niños con las tareas mientras saco la quiche del horno
Avec eux je serai joyeuse, avec mon mec, femme fatale
Con ellos estaré alegre, con mi chico, mujer fatal
24h dans la peau d'une femme, je comprendrai la charge mentale
24 horas dentro de la piel de una mujer; entenderé la carga mental
À 16h35 pile, j'arrêterai de travailler
A las 16:35 en punto, dejaré de trabajar
Vu qu'après quand t'es une femme, et ben t'es plus payée
Porque después de que eres una mujer, pues ya no te pagan
Je sortirai en jupe quelques instants dans les transports
Saldré con falda, aunque sea unos instantes, en el transporte
Pour comprendre l'essence même du hashtag balance ton porc
Para entender la esencia del hashtag «suelta el cerdo»
J'boirai du whisky pour me mettre à l'aise
Beberé whisky para ponerme cómoda
Sans Coca sans glaçon comme les mecs balèze
Sin Coca, sin hielo, como los chicos duros
J'irai draguer une fille mais y aura pas de malaise
Voy a ligar a una chica, pero no habrá ningún mal rollo
J'enverrai pas de texto qui dit "c'est quand qu'on baise?"
No enviaré un texto que diga: «¿cuándo cogemos?»
Je serai romantique avec les meufs sur Tinder
Seré romántico con las chicas en Tinder
Pas de dick pick, des cœurs de toutes les couleurs
Nada de dick pick: corazones de todos los colores
J'irai marcher la nuit, je prendrai pas de Uber
Voy a salir a caminar de noche, no cojo Uber
Si je croise un autre mec, plus besoin d'avoir peur
Si me cruzo con otro chico, ya no tengo que tener miedo
Mais je veux aussi kiffer, connaître enfin leur vrai pouvoir
Pero también quiero disfrutar, conocer por fin su verdadero poder
Critiquer les gens avec mes copines du matin au soir
Criticar a la gente con mis amigas, de la mañana a la noche
Et dès qu'elles sont parties, les critiquer elles aussi
Y en cuanto se van, criticarlas también
Fanny est vraiment chiante, Solène elle a grossi
Fanny es realmente un fastidio, Solène ha engordado
Je veux découvrir enfin le singulier bonheur
Quiero descubrir al fin una felicidad en singular
De réussir à faire un créneau en une demi-heure
Lograr que el aparcamiento en batería me salga en media hora
Comprendre enfin la passion sincère, sans censure
Por fin comprender la pasión sincera, sin censura
De regarder sur internet pendant des heures des chaussures
De mirar en internet durante horas unos zapatos
L'ultime nuance
El matiz definitivo
Vue de l'intérieur
Vista desde dentro
Vivre cette chance
Vivir esta oportunidad
Pendant 24h
Durante 24 horas
L'ultime nuance
El matiz definitivo
Vue de l'intérieur
Vista desde dentro
Vivre cette chance
Vivir esta oportunidad
Pendant 24h
Durante 24 horas
J'mettrai la main au cul à un pote un peu lourd
Pondré la mano en el culo a un colega un poco pesado
Pour qu'il comprenne enfin que c'est pas très glamour
Para que al fin entienda que no es nada glamuroso
Je pourrai prendre tout mon temps, pas d'horloge biologique
Podré tomarme todo mi tiempo, sin reloj biológico
Si je veux pas d'enfant, personne en fera tout un cirque
Si no quiero hijos, nadie va a armar todo un circo
Je testerai tout de suite ces petites galères au féminin
Probaré al instante estas pequeñas faenas, en femenino
L'épilation, le maquillage, perdre ses clefs dans le sac à main
La depilación, el maquillaje, perder las llaves en el bolso
Les talons hauts, le vernis à ongles et les rappels mensuels du corps
Los tacones altos, el esmalte de uñas y los recordatorios mensuales del cuerpo
D'être une femme, je veux découvrir l'enfer du décor
Ser mujer, quiero descubrir el infierno del decorado
J'pourrai ne plus me raser, personne dira que c'est dégueu
Podré dejar de afeitarme; nadie dirá que es asqueroso
J'aurai plus mal au ventre, ragnagna de mes deux
No me dolerá más la tripa, ragnagna de mis dos
Je dirai "bonjour patron" sans qu'il me dévore des yeux
Diré « buenos días, jefe » sin que me devore con la mirada
Dealer l'augmentation sans dîner amoureux
Subo la subida sin cenar, en plan amoroso
Devant ma ps4 pendant que ma meuf se plie en 4
Frente a mi PS4 mientras mi chica se parte en cuatro
Je mettrai pas la table, c'est pas la fin du match
No pondré la mesa, no es el fin del partido
J'pisserai sur le trottoir comme le p'tit chien de la voisine
Orinaré en la acera como el perrito de la vecina
C'est l'avantage de la physiologie masculine
Es la ventaja de la fisiología masculina
L'ultime nuance
El matiz definitivo
Vue de l'intérieur
Vista desde dentro
Vivre cette chance
Vivir esta oportunidad
Pendant 24h
Durante 24 h
L'ultime nuance
La última matiz
Vue de l'intérieur
Vista desde dentro
Vivre cette chance
Vivir esta oportunidad
Pendant 24h
Durante 24h
Vocabulario clave
- découvrir
- descubrirA1
- demi-heure
- media horaA1
- devoirs
- deberesA1
- enfants
- niñosA1
- enfin
- por finA1
- femme
- mujerA1
- malaise
- malestarB2
- fille
- hijaA1
- gens
- genteA1
- heures
- horasA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Pendant 24h?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.