Grand Corps Malade

Letra de Qui a kidnappé Benjamin Biolay ? con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2022

Género

Pop

Duración

5:34

Reproducir con letra sincronizada

1. Cette année pour la victoire de l'album

   Este año, por la victoria del álbum

2. Lundi méchant, Gaël Faye

   Lunes malvado, Gaël Faye

3. Mesdames, Grand Corps Malade

   Señoras, Grand Corps Malade

4. Paradis, Ben Mazué

   Paraíso, Ben Mazué

5. Grand Prix, Benjamin Biolay

   Gran Premio, Benjamin Biolay

6. Alors une victoire de l'album, c'est toujours un événement dans une carrière

   Así que una victoria de álbum, siempre es un acontecimiento en una carrera

7. Des années d'travail récompensées

   Años de trabajo recompensados

8. Le grand prix revient à Benjamin Biolay

   El Gran Premio vuelve a Benjamin Biolay

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. On n'a pas gagné, mais on s'est bien marrés

   No ganamos, pero nos lo pasamos genial

10. C'était quand même historique, cette soirée

    Aun así, fue histórico, esa noche

11. Ah c'est cool qu'à 3h22 du matin, j'sois pas seul à galérer. T'es là Fabien?

    Ah, qué chulo a las 3:22 de la mañana, que no estoy solo batallando. ¿Estás ahí, Fabien?

12. Moi ça fait deux semaines que j'ose plus m'endormir

    A mí me hace dos semanas que no me atrevo a dormirme

13. Parce qu'à chaque fois qu'j'm'endors, j'fais le même rêve horrible

    Porque cada vez que me duermo, tengo el mismo sueño horrible

14. Mais bon c'est relou les gens qui racontent leurs rêves

    Pero oye, qué pereza la gente que cuenta sus sueños

15. Vous voulez qu'j'vous raconte?

    ¿Queréis que os cuente?

16. J'croyais qu'c'est relou les gens qui racontent leurs rêves?

    ¿Yo creía que daba pereza la gente que cuenta sus sueños?

17. Ah, insomnie générale

    Ay, insomnio general

18. Bon les gars si vous dormez pas, est-ce que vous pouvez venir chez moi, là tout d'suite?

    A ver, chicos, si no dormís… ¿podéis venir a mi casa, ahora mismo?

19. J'ai quelque chose à vous montrer, tout d'suite

    Tengo algo que mostraros, ahora mismo

20. J'suis invité à cet anniversaire mais mon père me force à m'déguiser en mur, mur bah façade

    Me invitan a este cumpleaños, pero mi padre me obliga a disfrazarme de muro, muro, bah, fachada

21. Donc tu vois j'ai des briques sur le corps, donc au-dessus j'ai un pot d'fleur

    Así que ves que tengo ladrillos en el cuerpo, así que encima tengo un jarrón de flores

22. Salut les gars

    Hola, chicos

23. Tu voulais nous montrer quoi?

    ¿Qué querías que te mostremos?

24. Voilà, regardez, c'est la victoire de la musique de Benjamin Biolay (oh) (woua)

    Ahí lo tienes, miren, es la victoria de la música de Benjamin Biolay (oh) (woah)

25. Album de l'année (ah ah)

    Álbum del año (ah ah)

26. J'suis passé devant sa loge, elle était là, sur sa table posée (ouais)

    Pasé por delante de su camerino, y estaba ahí, sobre su mesa puesta (sí)

27. Lui il était en interview au point presse, à côté (mais non)

    Él estaba en una entrevista en el punto de prensa, al lado (pero no)

28. Bon à la base c'était pour déconner hein, c'était surtout pour vous la montrer

    Bueno, en el fondo era para hacer el tonto, era sobre todo para mostrártela

29. Et puis quand j'l'ai prise, quand j'l'ai eue, là

    Y luego cuando la cogí, cuando la tuve, ahí

30. Bah j'sais pas, j'ai eu envie d'la garder

    Pues no sé, me dieron ganas de guardármela

31. Ah ouais ok, donc t'as officiellement craqué

    Ah, a ver, vale, así que oficialmente ya te rendiste

32. Oh ça va, tu peux la garder quelque temps

    Oh, sí, claro. Puedes quedártela un tiempo

33. Tu vois, j'veux dire le gars était pas vigilant, il s'l'est fait voler, voilà

    Mira, o sea, el tipo no estaba atento; le han robado, y ya está

34. En plus il saura jamais vraiment qui c'est

    Además, nunca sabrá realmente quién es

35. Moi j'pense que comme personne n'est légitime vraiment pour la garder

    Yo creo que, como nadie es realmente legítimo para quedársela

36. On pourrait faire euh, une sorte de garde partagée

    Podríamos hacer, eh… una especie de custodia compartida

37. Hm très bonne idée

    Hm, muy buena idea

38. On va faire comme pour les enfants, semaine A, semaine B, semaine C

    Vamos a hacerlo como con los niños: semana A, semana B, semana C

39. Et pendant qu'j'y pense moi, si j'peux l'avoir la semaine du 26 mai

    Y mientras lo pienso, yo… si puedo tenerla la semana del 26 de mayo

40. Parce que j'ai mon oncle et ma tante qui doivent euh, passer

    Porque tengo a mi tío y a mi tía que deben, eh… pasar

41. Ouais non mais moi j'approuve carrément pas

    Sí, pero no, yo no apruebo nada de nada

42. Ah c'est bon Gaël, allez venez, on va boire un coup

    Ah, vamos, Gaël, venga, pasen, que vamos a tomar algo

43. On va trinquer à Biolay

    Vamos a brindar por Biolay

44. Elle est en quoi cette victoire là? Parce qu'elle est lourde hein

    ¿En qué consiste esta victoria, eh? Porque pesa, pesada

45. Messieurs, je lève mon verre à Benjamin Biolay

    Señores, alzo mi copa por Benjamin Biolay

46. Et à La Superbe (ah oui)

    Y por La Superbe (ah, sí)

47. Ah ouais, La Superbe, quelle chanson

    Ah, sí, La Superbe, qué canción

48. Ouais, et rien qu'pour celle-là on devrait lui rendre

    Sí, y solo por esta, deberíamos devolvérsela

49. Ah ouais tu lâches pas l'affaire quoi

    Ah, claro, no sueltas el tema, ¿eh?

50. Non, j'en fais une question d'principe et on va lui rendre ce soir

    No, lo convierto en una cuestión de principios y se la vamos a devolver esta noche

51. Ouais c'est qui?

    ¿Y quién es?

52. C'est Grand Corps Malade, Gaël Faye et Ben Mazué

    Es Grand Corps Malade, Gaël Faye y Ben Mazué

53. Et on voulait savoir, est-ce que tu peux descendre?

    Y queríamos saber… ¿puedes bajar?

54. Désolé d'te déranger, on a un peu merdé

    Perdón por molestarte, la hemos liado un poco

55. On est là tous les trois, on a un truc à t'rendre

    Estamos aquí los tres: tenemos algo que entregarte

56. C'est bon les gars, il arrive, il a l'air un peu vénère

    Todo bien, chicos, ya llega… viene con cara de estar un poco enfadado

57. Mais bon il descends, c'est l'principal

    Pero bueno, él baja… eso es lo principal

58. On lui rend sa victoire, on n'en fait pas une affaire

    Le devolvemos su victoria, no lo convertimos en un drama

59. Laissez les gars, c'est moi qui lui parle

    Dejad a los chicos, soy yo quien le habla

60. Toi Ben, t'es bourré, tais-toi

    Tú, Ben: estás borracho, cállate

61. Salut (salut)

    Hola (salud)

62. Ah ben désolé hein, j'imagine que tu sais pourquoi on est là

    Ah, bueno, lo siento, supongo que tú sabes por qué estamos aquí

63. Eh tu sais pourquoi t'as gagné? T'as gagné parce que t'as appelé ton album Grand Prix

    Oye, ¿sabes por qué ganaste? Ganaste porque le llamaste a tu álbum Grand Prix

64. (Arrête) Tu vois moi l'prochain j'vais l'appeler Gros Lot mon album

    (Para) Mira, el próximo, yo lo voy a llamar Gros Lot, mi álbum

65. (Arrête fais pas l'gamin Ben) Comme ça moi aussi j'vais gagner

    (Para, no hagas el niño, Ben) Así yo también voy a ganar

66. Mais rends-la, rends lui, lâche j'te dis, vas-y lâche

    Pero devuélvela, devuélvesela, suéltala, te lo digo, venga, suéltala

67. Tu sais c'que t'es en train d'faire (oh c'est bon) (eh enlève ta main)

    ¿Sabes lo que estás haciendo? (ah, ya está) (eh, quítate la mano)

68. Pourquoi tu m'touches les cheveux là? (tu vois qu'il est bourré)

    ¿Por qué me tocas el pelo ahí? (ves que está borracho)

69. Enlève ta main, il faut que t'arrête, là j'te tire les cheveux

    Quítate la mano, tienes que parar; ahora me arranco del pelo

70. Putain mais qu'est-ce que tu, putain mais (oh oh oh)

    ¡Joder, pero qué haces tú, joder, pero! (oh, oh, oh)

71. Eh arrête de (non Gaël non), arrête de m'pousser là

    Eh, para de (no Gaël, no), deja de empujarme ahí

72. Mais putain Gaël pourquoi t'as fait ça?

    Pero, joder, Gaël, ¿por qué has hecho eso?

73. Oh la vache tu lui as mis la victoire dans la gueule

    Oh, la hostia, le has metido la victoria en la boca

74. Mais putain tu l'as tué, regarde, il bouge pas

    Pero joder, ¡lo has matado! Mira, no se mueve

75. Si, si il respire encore, mais faut pas l'laisser seul

    Sí, sí, respira todavía, pero no lo dejes solo

76. Gaël tu fais chier, mais pourquoi putain? Pourquoi?

    Gaël, me estás tocando las narices, pero ¿por qué? ¿Por qué, joder?

77. Oh ça va toi, j'ai pas fait exprès, il allait étranglé Ben, tu voulais qu'j'fasse quoi?

    ¿Qué pasa contigo? No lo hice a propósito. Iba a ahorcar a Ben, ¿qué querías que hiciera?

78. C'est parti tout seul, il nous manquait d'respect

    Se fue solo, le faltaba respeto

79. J'ai pas fait exprès, c'est parfait comme excuse

    No lo hice a propósito, es perfecto como excusa

80. C'est parti tout seul, ça c'est pas mal aussi

    Se fue solo, eso también está bastante bien

81. Ça va très bien passer quand tu seras d'vant l'juge

    Va a salir todo muy bien cuando estés frente al juez

82. Ah ouais c'est nickel, vraiment Gaël, merci

    Ah, sí, está de lujo, de verdad, Gaël, gracias

83. Ah d'accord parfait, on m'laisse tomber

    Ah, perfecto; me la dejan caer

84. J'vois qu'c'est dans les vraies épreuves qu'on s'reconnait

    Veo que en las pruebas de verdad es donde nos reconocemos

85. J'rappelle que rien d'tout ça serait arrivé ce soir

    Recuerdo que nada de todo eso habría pasado esta noche

86. Si personne n'avait volé cette putain d'victoire

    Si nadie hubiera robado esa maldita victoria

87. Ça va c'est d'la faute de personne, pas d'panique

    Está bien, no es culpa de nadie; no te pongas nervioso

88. On va régler ça calmement, et tous les trois

    Vamos a arreglarlo con calma, y los tres

89. Ben t'es médecin, c'est quoi ton diagnostic?

    Oye, tú eres médico: ¿cuál es tu diagnóstico?

90. Il s'réveille dans deux minutes ou c'est plus grave que ça?

    ¿Se despierta en dos minutos o es más grave que eso?

91. Non j'appelle le 15, y a du sang qui coule de l'oreille

    No llamo al 15, hay sangre que me sale del oído

92. Arrête on a pas l'temps, j'entends des gens qui viennent

    Para, no tengo tiempo, escucho gente que viene

93. Mais regarde ses pupilles, j't'assure qu'c'est pas du sommeil

    Pero mírale las pupilas, te juro que no es sueño

94. Venez on l'porte dans ma caisse et on l'emmène

    Venga, llévenlo en mi caja y nos lo llevamos

95. Ouvre la portière qu'on l'mette sur la banquette arrière

    Abre la puerta, para que lo pongan en el asiento trasero

96. Laisse tomber j'ai les sièges bébés, ça va être une galère

    Déjalo, tengo los asientos bebé, va a ser un lío

97. T'as qu'à les retirer (17 heures à les installer, j'te jure c'est un calvaire)

    Pues quítalos (17 horas para instalarlos, te juro que es un calvario)

98. Mais faut bien qu'on l'mette quelque part, qu'est-c'tu veux faire?

    Pero hay que meterlo en algún sitio, ¿qué quieres hacer?

99. On va l'mettre dans l'coffre

    Lo vamos a meter en el maletero

100. On va l'mettre dans l'coffre

     Lo vamos a meter en el maletero

101. On va l'mettre dans l'coffre

     Vamos a ponerlo en el maletero

102. Je sais pas si vous vous rendez compte les amis

     No sé si os dais cuenta, amigos

103. J'prends un peu d'recul, j'veux pas vous affoler

     Tomo un poco de distancia, no quiero alarmaros

104. Il est cinq heures du matin, on roule en plein Paris

     Son las cinco de la mañana y vamos rodando por todo París

105. Et on a dans mon coffre Benjamin Biolay

     Y tenemos en mi maletero a Benjamin Biolay

106. Il faut arrêter les conneries là, faut foncer à l'hosto

     Hay que parar las tonterías, hay que correr al hospital

107. Ouais mais aux urgences on va s'faire arrêter

     Sí, pero en urgencias nos van a parar

108. On l'dépose devant la porte et on part, incognito

     Lo dejamos delante de la puerta y nos vamos, en modo incógnito

109. Non les gars, j'ai une meilleure idée

     No, tíos, tengo una idea mejor

110. Qui a kidnappé Benjamin Biolay?

     ¿Quién secuestró a Benjamin Biolay?

111. La question est sur toutes les lèvres

     La pregunta está en todas las bocas

112. Et ce matin l'affaire connaît un incroyable rebondissement

     Y esta mañana el asunto conoce un increíble giro

113. Un message diffusé par les ravisseurs

     Un mensaje difundido por los secuestradores

114. Ils libèreront Benjamin Biolay

     Liberarán a Benjamin Biolay

115. Si celui-ci leur cède les droits de sa célèbre chanson "La Superbe"

     Si este les cede los derechos de su famosa canción "La Superbe"

116. Quelle étrange demande

     Qué extraña petición

Lyrics powered by www.musixmatch.com