Grand Corps Malade
Letra de Rencontres con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 4:18
C'était sur une grande route, je marchais là depuis des jours
Era por una gran carretera; caminaba por allí desde hacía días
Voire des semaines ou des mois, je marchais là depuis toujours
O incluso semanas o meses; caminaba por allí desde siempre
Une route pleine de virages, des trajectoires qui dévient
Una carretera llena de curvas, trayectorias que se desvían
Un chemin un peu bizarre, un peu tordu, comme la vie
Un camino un poco raro, un poco torcido, como la vida
Évidemment, j'étais pas tout seul, j'avais envie de faire connaissance
Obviamente, no estaba solo: tenía ganas de conocer a gente
Y'avait un tas de personnes et personne marchait dans le même sens
Había un montón de personas y nadie caminaba en la misma dirección
Alors je continuais tout droit mais un doute s'était installé
Así que seguía recto, pero se instaló una duda
Je savais pas ce que je foutais là, encore moins où je devais aller
No sabía qué hacía allí, y menos aún hacia dónde tenía que ir
Mais en chemin, au fil du temps, j'ai fait des sacrées rencontres
Pero en el camino, con el tiempo, he hecho encuentros impresionantes
Des trucs impressionants, faut absolument que je vous raconte
Cosas increíbles; tengo que contaroslo absolutamente
Ces personnages que j'ai croisés, c'est pas vraiment des êtres humains
Estos personajes que crucé, la verdad no son seres humanos
Tu peux parler avec eux mais jamais leur serrer la main
Puedes hablar con ellos, pero nunca les aprietes la mano
Tout d'abord, sur mon parcours, j'ai rencontré l'innocence
Para empezar, en mi camino, me encontré con la inocencia
Un être doux, très gentil, mais qui manque un peu d'expérience
Un ser dulce, muy amable, pero que le falta un poco de experiencia
On a marché un petit moment, moins longtemps que ce que j'aurais cru
Caminamos un rato, menos de lo que yo habría creído
J'ai rencontré d'autres éléments et l'innocence a disparue
Me topé con otros elementos y la inocencia se esfumó
À un moment, sur mon chemin, j'ai rencontré le sport
En un momento, en mi ruta, me encontré con el deporte
Un mec physique, un peu grande gueule, mais auprès de qui tu deviens fort
Un tipo atlético, un poco de lengua suelta, pero a su lado te vuelves fuerte
Pour des raisons techniques, on a dû se quitter, c'était dur
Por razones técnicas, tuvimos que separarnos, fue duro
Mais finalement, c'est bien comme ça, et puis le sport, ça donne des courbatures
Pero al final, está bien así, y además el deporte deja agujetas
J'ai rencontré la poésie, elle avait un air bien prétentieux
Conocí la poesía, y tenía un aire muy presumido
Elle prétendait qu'avec les mots, on pouvait traverser les cieux
Decía que con las palabras podías cruzar los cielos
Je lui ai dit, "je t'ai déjà croisée, et franchement, tu vaux pas le coup
Yo le dije: «ya te había cruzado, y la verdad, no vale la pena
On m'a parlé de toi à l'école et t'avais l'air vraiment relou"
En la escuela me hablaron de ti y te veías de verdad un rollo»
Mais la poésie a insisté et m'a rattrapé sous d'autres formes
Pero la poesía insistió y me alcanzó con otras formas
J'ai compris qu'elle était cool, et qu'on pouvait braver ses normes
Entendí que era genial, y que se podía desafiar sus normas
Je lui ai demandé "tu penses qu'on peut vivre ensemble, je crois que je suis accroc"
Le pregunté: «¿crees que podemos vivir juntos? creo que estoy enganchado»
Elle m'a dit, "t'inquiète, le monde appartient à ceux qui rêvent trop"
Y me dijo: «tranquilo, el mundo es de los que sueñan demasiado»
Et puis j'ai rencontré la détresse et franchement, elle m'a saoulé
Y luego conocí la angustia, y la verdad, me hartó
On a discuté vite fait, mais rapidement, je l'ai refoulée
Hablamos rápido, pero al instante la arrinconé
Elle a pleine de certitudes sous ses grands airs pleins de tension
Está llena de certezas bajo sus grandes aires, tensos de puro estrés
Mais vous savez quoi, la détresse, elle a pas de conversation
Pero tú sabes qué: la angustia, ella no tiene conversación
À un moment sur ma route, j'ai rencontré l'amour
En un momento de mi camino, me encontré con el amor
Je lui ai dit, "tient, tu tombes bien, je veux te parler depuis toujours
Le dije: «mira, te caes bien, necesito hablarte desde siempre
Dans l'absolu, t'es une bonne idée mais dans les faits, c'est un peu nul
En teoría eres una buena idea, pero en los hechos, es un poco malo
Tu pars en couille une fois sur deux, faudrait que tu retravailles ta formule"
Te vas a la porra una vez de cada dos: deberías reajustar tu fórmula»
L'amour m'a dit "écoute petit, ça fait des siècles que je fais mon taff
El amor me dijo: «escucha, pequeño, hace siglos que hago mi trabajo»
Alors, tu me parles sur un autre ton si tu veux pas te manger des baffes
Así que me hablas en otro tono si no quieres comerte unos golpes
Moi, je veux bien être gentille mais faut que chacun y mette du sien
Yo puedo ser amable, pero hace falta que cada quien ponga de su parte
Les humains ne font aucun effort, et moi, je suis pas un magicien"
Los humanos no hacen ningún esfuerzo, y yo no soy un mago»
On s'est embrouillé un petit moment, et c'est là que je me suis rendu compte
Nos liamos un poco, y fue entonces cuando me di cuenta
Que l'amour était sympa mais que quand même, il se la raconte
de que el amor está bien… pero que igual se la cuenta.
Et puis il m'a dit qu'il devait partir, il avait des rendez-vous par centaines
Y luego me dijo que tenía que irse, que tenía citas a cientos.
Et ce soir, il devait dîner chez sa demi-sœur, la haine
Y esta noche debía cenar con su hermanastra… el odio.
Avant de partir, j'ai pas bien compris, il m'a conseillé d'y croire toujours
Antes de irse, no lo entendí del todo; me aconsejó seguir creyendo siempre.
Et puis il s'est éloigné, sans se retourner, c'étaient mes derniers mots d'amour
Y luego se alejó, sin mirar atrás; fueron mis últimas palabras de amor.
Je suis content de l'avoir connu, ça je l'ai bien réalisé
Me alegra haberlo conocido; eso lo pude comprobar bien.
Et je sais qu'un de ces quatre, on sera amenés à se recroiser
Y sé que uno de estos días, nos tocará volver a cruzarnos.
Un peu plus tard, sur mon chemin, j'ai rencontré la tendresse
Un poco más tarde, en mi camino, encontré la ternura.
Ce qui reste de l'amour derrière les barrières que le temps dresse
Lo que queda del amor tras las barreras que el tiempo levanta.
Un peu plus tard, sur mon chemin, j'ai rencontré la nostalgie
Un poco más tarde, en mi camino, me encontré con la nostalgia
La fiancée des bons souvenirs qu'on éclaire à la bougie
La prometida de los buenos recuerdos que encendemos con una vela
Assez tôt, sur mon parcours, j'avais rencontré l'amitié
Lo bastante temprano, en mi recorrido, había encontrado la amistad
Et jusqu'à ce jour, elle marche toujours à mes côtés
Y hasta hoy, ella sigue caminando a mi lado
Avec elle, je me tape des barres et on connaît pas la routine
Con ella me parto de risa y no conocemos la rutina
Maintenant, c'est sûr, l'amitié, c'est vraiment ma meilleure copine
Ahora sí, la amistad es de verdad mi mejor amiga
J'ai rencontré l'avenir, mais il est resté très mystérieux
Conocí al futuro, pero se quedó muy misterioso
Il avait la voix déformée et un masque sur les yeux
Tenía la voz distorsionada y una máscara en los ojos
Pas moyen de mieux le connaître, il m'a laissé aucune piste
No hay manera de conocerlo mejor; no me dejó ninguna pista
Je sais pas à quoi il ressemble, mais au moins, je sais qu'il existe
No sé cómo se ve, pero al menos sé que existe
J'ai rencontré quelques peines, j'ai rencontré beaucoup de joies
He encontrado algunas penas, he encontrado muchas alegrías
C'est parfois une question de chance, souvent une histoire de choix
A veces es una cuestión de suerte, a menudo es una historia de decisiones
Je suis pas au bout de mes surprises, là-dessus, y a aucun doute
No he terminado con mis sorpresas, en eso no hay ninguna duda
Et tous les jours, je continue d'apprendre les codes de ma route
Y todos los días, sigo aprendiendo los códigos de mi camino
C'était sur une grande route, je marchais là depuis des jours
Era por una gran carretera, yo caminaba por ahí desde hacía días
Voire des semaines ou des mois, je marchais là depuis toujours
Tal vez semanas o meses, yo caminaba por ahí desde siempre
Une route pleine de virages, des trajectoires qui dévient
Un camino lleno de curvas, trayectorias que se desvían
Un chemin un peu bizarre, un peu tordu, un peu comme la vie
Un sendero un poco raro, un poco torcido, un poco como la vida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- aller
- irA1
- alors
- entoncesA1
- assez
- bastanteA1
- aucun
- ningunoA1
- auprès
- cerca deA1
- autre
- otroA1
- marchais
- marchabas
- retravailles
- retrabajosB2
- virages
- curvasB2
- trajectoires
- trayectoriasB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Rencontres?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.