Grand Corps Malade
Letra de Retiens les rêves con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Pop
- Duración
- 3:40
J'ai rêvé
He soñado
C'était une soirée d'hiver, j'étais rentré pas trop tard
Era una velada de invierno; yo había vuelto no demasiado tarde
J'ai regardé
Miré
L'atmosphère était légère, vous faisiez vos devoirs
El ambiente era ligero, ustedes hacían sus tareas
J'ai aimé
Me gustó
Vous m'avez regardé d'un air, qui était content de me voir
Me miraron con una expresión que estaba contenta de verme
Je vous ai trouvé plein de lumière, dehors, il faisait tout noir
Los encontré lleno de luz; afuera, todo era negro
Je vous ai pas dit que j'étais fier, je vous ai souri sans le vouloir
No te dije que estaba orgulloso; te sonreí sin querer
J'ai rêvé
He soñado
C'était une soirée d'été, on revenait de votre entraînement
Era una velada de verano; volvíamos de tu entrenamiento
J'ai regardé
Te he mirado
Vos mines un peu fatiguées, vos yeux bleus inspirants
Tus gestos un poco cansados, tus ojos azules inspiradores
J'ai aimé
Me gustó
Dans la radio ça kickait, vos rappeurs du moment
En la radio sonaba fuerte, tus raperos de momento
Dans la voiture, on chantait "comment serait-ce autrement?"
En el coche, cantábamos "¿cómo sería, si no?"
L'soleil voulait pas se coucher, et profiter de notre instant
El sol no quería acostarse, y quererse quedar con nuestro instante
J'ai rêvé
He soñado
Est-ce que c'était un rêve
¿Era un sueño?
Éveillé?
¿Despierto?
Je veux pas que la nuit s'achève
No quiero que termine la noche
J'veux garder
Quiero quedarme
Est-ce qu'on retient les rêves
¿Retenemos los sueños?
Si on voulait ... si on voulait?
Si quisimos... si quisimos?
J'ai rêvé
He soñado
Est-ce que c'était un rêve
¿Era un sueño?
Éveillé?
¿Despierto?
Je veux pas que la nuit s'achève
No quiero que la noche se acabe
J'veux garder
Quiero quedarme
Est-ce qu'on retient les rêves
¿Retenemos los sueños?
Si on voulait ... si on voulait?
Si quisimos... si quisimos?
J'ai rêvé
Soñé
C'était l'hiver tôt le matin, juste avant que le jour se lève
Era invierno temprano por la mañana, justo antes de que amaneciera
J'ai regardé
Miré
Vos yeux endormis sereins autour de la table du petit-déj
Tus ojos dormidos, serenos, alrededor de la mesa del desayuno
J'ai aimé
Me gustó
Y'avait l'odeur du grille-pain, et vous me racontiez vos rêves
Había olor a tostadora, y tú me contabas tus sueños
De drôles d'histoire de requins, et de marins qu'on enlève
Historias graciosas de tiburones y de marineros que se llevan
C'était un matin commun, mais comme un privilège
Era una mañana común, pero como un privilegio
J'ai rêvé
Soñé
C'était l'été à la campagne, y'avait de belles éclaircies
Era verano en el campo; había claros bonitos
J'ai regardé
Miré
C'était peut-être à la montagne, les rêves, c'est pas très précis
Quizá fue en la montaña; los sueños, no es muy preciso
J'ai aimé
Me gustó
Vous me disiez que c'était relou, cette crème solaire à s'enduire
Ustedes me decían que era un rollo, esa crema solar para untarse
Y'avait du bonheur partout et vous vouliez vous servir
Había felicidad por todas partes y ustedes querían servirse
J'restais tout le temps avec vous, pour pas vous sentir grandir
Yo me quedaba todo el tiempo con ustedes, para que no sintieran que están creciendo
J'ai rêvé
Soñé
Est-ce que c'était un rêve
¿Era un sueño?
Éveillé?
¿Despierto?
Je veux pas que la nuit s'achève
No quiero que la noche termine
J'veux garder
Quiero quedarme
Est-ce qu'on retient les rêves
¿Retenemos los sueños
Si on voulait... si on voulait?
Si queríamos... si queríamos?
J'ai rêvé
He soñado
Est-ce que c'était un rêve
¿Era un sueño?
Éveillé?
¿Despierto?
Je veux pas que la nuit s'achève
No quiero que se acabe la noche
J'veux garder
Quiero quedarme
Est-ce qu'on retient les rêves
¿Retenemos los sueños
Si on voulait... si on voulait?
Si queríamos... si queríamos?
Quand ils apprennent à lire, nous, on vieillit sans défense
Cuando aprenden a leer, nosotros, envejecemos sin defensa
Je crois qu'on était des enfants tant qu'on n'en avait pas
Creo que éramos niños mientras no lo éramos
Et si les aider à grandir nous fait perdre un peu d'innocence
Y si ayudarlos a crecer nos hace perder un poco de inocencia
Je veux bien devenir adulte si c'est pour être papa
Me apetece ser adulto si es para ser papá
J'ai rêvé
He soñado
Est-ce que c'était un rêve
¿Era un sueño?
Éveillé?
¿Despierto?
Je veux pas que la nuit s'achève
No quiero que acabe la noche
J'veux garder
Quiero quedarme con eso
Est-ce qu'on retient les rêves
¿Se pueden retener los sueños?
Si on voulait... si on voulait?
¿Si quisiéramos... si quisiéramos?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- lumière
- luzA1
- matin
- mañanaA1
- montagne
- montañaA1
- noir
- negroA1
- nuit
- nocheA1
- papa
- papáA1
- partout
- en todas partesA1
- perdre
- perderA1
- peu
- pocoA1
- peut-être
- quizásA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Retiens les rêves?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grand Corps Malade es un rapero y poeta urbano francés, el alias de Fabien Marsaud. Es conocido por su rap autobiográfico influenciado por el slam y por sus actuaciones en el escenario incorporando una muleta, con álbumes tempranos como Midi 20 que abordan el racismo, la pobreza y el aislamiento en los suburbios de París.